在跟英國導(dǎo)師的相處中，中國留學(xué)生有時可能會有一些些文化差異造成語境上的差異。

今天我們從由文化差異而帶來的理解誤區(qū)，來談?wù)勁c英國本地人相處應(yīng)該注意些什么，希望能為在英國留學(xué)的小伙伴，在和教授、同學(xué)相處上提供參考。

誤區(qū)1用詞用語無意的冒犯

很多時候我們給導(dǎo)師發(fā)郵件，日常談話中的英文會不自覺直譯中文的對話語境。

例如：“我已經(jīng)提交過了”/“非常感謝”/“請幫我看一下/請給我點建議可以嗎”之類的對話。這些思維句式在英文語境中一不留神，就會表達得相當(dāng) rude。

（下面列舉的這些詞語表達也因整體內(nèi)容語境和語氣而已，并不是在任何一種情況下都顯得rude）

①“Already”

你以為的：我已經(jīng)XX啦~

英國導(dǎo)師看到的實際意思：我已經(jīng)做過了不用你告訴我。

②“Thanks a lot”

你以為的：非常感謝你。

英國導(dǎo)師看到的實際意思：我真是謝謝你全家啊。

（這句話因語境、上下文和語氣而異，但是在郵件中你仍然可以用其他更加真誠的表達方法替換這句，以此表示非常感謝。）

③ “please”

你以為的：請……

英國導(dǎo)師看到的實際意思：（please放在句首有一些些命令的意味，放在句尾才是請求。）

④ “please give me …”

你以為的：請你給我一個XXX好嘛？

英國導(dǎo)師看到的實際意思：你趕緊給我一個XXX。

甚至有人在郵件結(jié)尾加上 “please remember to reply to my email”。我只能說：你真挺棒棒的……

作為中國人，我知道你是在試圖禮貌，但英國人可能真的會誤會。

總結(jié)就是，英國人說話非常婉約，不直球，能不直說就不直說…能多加please就盡情多加…能多謙卑就盡量謙卑。就…也沒有說好壞對錯，但是如果你選擇這個國家留學(xué)，還是盡量尊重對方的溝通、文化習(xí)慣比較好。

誤區(qū)二

導(dǎo)師沒回郵件=沒看見那我多發(fā)幾遍催催他

在國內(nèi)不管是工作還是學(xué)習(xí)甚至是親友之間，有的人可能比較性子急，因此在對方?jīng)]能做到“秒回”時首先想到的就是催促。但是這種思維在英國是大忌，尤其是師生相處間。

導(dǎo)師隔個一兩天回復(fù)郵件是常事，也可能因為覺得不是非常緊要而選擇不回復(fù)，留到開會時再說。

而催促導(dǎo)師回復(fù)郵件的行為會讓導(dǎo)師認為：

①你自私地期望導(dǎo)師分配給你更多的關(guān)注和注意。

②你沒有考慮到導(dǎo)師還有自己的事情需要忙，并且他不可能只有你一個博士生需要輔導(dǎo)。

③催促本身就是一種帶有強迫性的舉動，而強迫別人盡快回復(fù)自己的信息顯得非常不尊重人。

如果你擔(dān)心導(dǎo)師忽略了你的郵件想給予提醒，可以至少一周之后，再發(fā)一封郵件表示一下不知是否郵件成功送到，我至今仍對XXX問題感到困惑，希望得到您的指導(dǎo)。等類似比較謙虛謹(jǐn)慎的表達。

總之有事沒事千萬不要閑得催你導(dǎo)師回復(fù)郵件，不然你很可能收到導(dǎo)師發(fā)來的 “Thanks a lot” 本意即，“我真是謝謝你還通知我回復(fù)你信息的最后期限哈”。

誤區(qū)三送導(dǎo)師重禮

我們先來明確以下“重禮”的概念。（適用于送鄰居、導(dǎo)師等非親密朋友關(guān)系的人）

不管你是出于感謝還是過節(jié)禮物，在英國普遍：

5鎊左右的禮物為普通小禮物；

10-20鎊的為比較“哇哦”的禮物；

40-50鎊屬于“哇哦但是這樣真的不太合適”的禮物；

50鎊及以上為，“我不能收”的禮物。

（當(dāng)然，不排除個別導(dǎo)師可能喜歡貴重的禮物）

大家在和導(dǎo)師往來送禮時盡量注意合理性，不要因為自己的習(xí)慣思維給接受祝福的一方負擔(dān)哦。

2024年英國博士申請已經(jīng)開放，我們給大家整理了部分熱門項目申請信息，回顧請戳：2024英國博士申請已開放！熱門項目截止日期匯總！

留求藝能提供的幫助

留求藝作為有著30年留學(xué)申請經(jīng)驗的專業(yè)留學(xué)機構(gòu)，從業(yè)多年，幫助千千萬萬學(xué)子，申請拿到滿意的名校offer。

留求藝作為國內(nèi)最先開設(shè)申請博士的機構(gòu)之一，博士顧問團隊均是國外名校博士留學(xué)、畢業(yè)的專業(yè)人士組成，旨在為同學(xué)們提供最專業(yè)的的服務(wù)幫助。

留求藝博士申請國家/地區(qū)：英國、美國、中國香港、澳洲。

//留求藝博士申請服務(wù)內(nèi)容

如果你有意向申請博士留學(xué)，Rp不會寫、申請需要求幫助、套磁找不到導(dǎo)師，歡迎聯(lián)系我們咨詢~

【微語】出國留學(xué)，不是為了做富二代。而是為了讓自己更加獨立和強大！