自學(xué)日語難不難？在你下定決心要學(xué)習(xí)一門語言之前，你要給自己一個心理暗示，學(xué)習(xí)一門語言并不想自己想象的那么難，日語學(xué)習(xí)起來真沒有那么難~~~特別是我們中國人學(xué)習(xí)日語，有明顯的優(yōu)勢：①日語中漢字比較多，對于我們中國人來講比較容易理解。②中國文化和日本文化相通之處較多，對于語言構(gòu)架和學(xué)習(xí)背景都更加有益。

日語對話:好久不見怎么說？

資料整理：進(jìn)修中心

しばらくです

好久沒見了

會話:(場面:道で友達(dá)に會う)

しばら

友達(dá):暫くですね。/好久沒見了。

ひさ

曾:お久しぶりですね。/好久沒見了。

げんき

友達(dá):おえ気ですか。/你好啊！

げんき

曾:おかげさまで、元?dú)荬扦?。あなた?

/托你的福，很好。您呢?

げんき

友達(dá):ええ、元?dú)荬扦埂?我也很好。
標(biāo)簽：日語好久不見怎么說？日語好久不見

翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。其中，“翻”是指對交談的語言轉(zhuǎn)換，“譯”是指對單向陳述的語言轉(zhuǎn)換。日譯漢就是將日語轉(zhuǎn)換成我們熟悉的漢語的過程。日語翻譯技巧有哪些？下面來學(xué)習(xí)一下。

日語翻譯小技巧

一、詞匯翻譯

詞匯是語言最小單位。任何段落、文章都由詞匯組合、以語法來貫穿。因此詞匯是翻譯中最基礎(chǔ)和重要的。

從詞匯含義方面來看，詞匯分為多義和單義詞。而詞本身的固有意思，放在不同的文章或者文化中又會出現(xiàn)引申義或新義。在翻譯的時候，我們要重點關(guān)注詞匯在句子、文章、以及其所處歷史背景，深刻體會作者心意。必要時，可以將籠統(tǒng)的詞義具體化、具體的詞義概括化。

從詞匯作用來看，詞匯的翻譯又分為普通詞的翻譯、特殊詞的翻譯和擬聲擬態(tài)詞的翻譯。日語的普通詞包括名詞、動詞、形容動詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、量詞、連體詞、接續(xù)詞等。在普通詞的翻譯上，語境對詞匯含義的影響格外重要。即使是一詞一意的詞匯，也會在語感、修辭色彩等方面上發(fā)生或多或少的變化。因此在翻譯過程中，我們要時刻注意結(jié)合語境選擇合適的漢語詞來翻譯。在一詞多義的普通詞翻譯中，要注意普通詞的演變與引申，從大處著眼、小處著筆，充分準(zhǔn)確表達(dá)原文意思。在不同語境和歷史背景中，詞匯的意思往往有很大差異，因此在翻譯過程中很容易發(fā)生錯誤。我們應(yīng)避免習(xí)慣用法和字典的干擾，結(jié)合具體的語境和背景體會詞匯的本義、轉(zhuǎn)義、引申義和詞義演變等問題，抓住具體語境中的具體意義，準(zhǔn)確無誤地用漢語表達(dá)出日語詞語的意義。

其次，是特殊名詞的翻譯。特殊名詞包括專有名詞、諺語、慣用語等。其中，專有名詞的特點是，它所表現(xiàn)的是事物的獨(dú)特性，此事物是獨(dú)一無二的。如地名、人名、節(jié)日等。因此，專有名詞在大多數(shù)情況下，按已有的漢語意思翻譯或套用原漢字和音譯。諺語、慣用語的翻譯方式有很多種，可以按著原文思路，在不影響原文本身意思的基礎(chǔ)下，順譯成漢語，保持了原文具有的日本韻味，又用漢語充分再現(xiàn)了原文思路。如果特殊詞語無法順譯，可以用意譯或音譯混譯等方法來翻譯。慣用語的翻譯要格外注意，由于文化風(fēng)俗的不同，字面意思相同的漢語詞和日語詞很多時候所表達(dá)的意思不同。

擬聲擬態(tài)詞是特別具有日本特點的一類詞。注意兩國文化的不同、注意一詞多義的現(xiàn)象。這就要求我們在學(xué)習(xí)過程中不斷積累，提升詞匯量。

二、句子翻譯

翻譯句子時首先要抓住主語。了解敬語、自謙語以及補(bǔ)助動詞的用法和含義。正確理解時態(tài)，充分理解被動、可能、敬語的三種助動詞形式，注意仔細(xì)鑒別。表示心理狀態(tài)的詞作謂語時，如果不寫主語，其主語一般是第一人稱。其次，要分清肯定與否定，注意假定形的表達(dá)方法及含。正確判斷推量助動詞的范圍及含義，把握反問句的表達(dá)方式。在翻譯時要根據(jù)具體的語言環(huán)境，仔細(xì)推敲，靈活翻譯。同時也要掌握好日語的慣用句型和寒暄語。避免望文生義，表面看來與漢語完全相同，實際卻表示完全不同的意思。部分日語漢字在現(xiàn)代漢語中不能使用，如果照抄，就會概念不清，不能達(dá)意。翻譯時應(yīng)根據(jù)不同的環(huán)境區(qū)分場合、文章體裁，選擇恰當(dāng)?shù)暮x。選詞應(yīng)注意文章體裁，使用不同的語言，主要分為書面語和口頭語。正確把握助詞、助動詞的含義，日語里助詞很多，注意上下文的邏輯分析，避免混淆，靈活運(yùn)用。如果掌握的不好，理解句子就會十分困難。

句子的翻譯中最頭疼的莫過于翻譯較長的句子。因此要熟練的掌握長句的翻譯技巧。日語長句的翻譯技巧主要分為拆譯和并譯。拆譯是翻譯日語長句最常用的翻譯方法。翻譯時，打破原句子結(jié)構(gòu)，把它譯成兩個或甚至更多的句子。并譯是把幾個短句子合并譯成一個長句子的方法，要根據(jù)上下短句之間的具體關(guān)系來翻譯?；蛘吆侠淼卦黾踊驕p少，這都是我們在翻譯中必須具備的技巧。由于日語中存在大量的漢子，沒學(xué)過日語的人也能知道理解一些簡單的句子。但是作為翻譯者，我們需要去仔細(xì)地理解、思考，字斟句酌，體會作者思想，才能翻出讀者都能看懂的文章。

三、歷史文化與翻譯

文化與歷史也是翻譯的絆腳石。在日語轉(zhuǎn)化成漢語之時，韓日文化空白和文化差異是重要的障礙，使得日語的翻譯具有局限性。

文化空白是指目標(biāo)語言中根本不存在該文化。因此，翻譯產(chǎn)生局限。但是即使目標(biāo)語言應(yīng)根本不存在對應(yīng)文化，也應(yīng)該有同樣的文化背景。我們要充分學(xué)習(xí)日本的種種文化，使翻譯更加準(zhǔn)確和地道。

歷史文化差異與文化空白不同，由于民族之間的歷史和環(huán)境等情況各不相同，導(dǎo)致民族文化與歷史發(fā)展的不同。結(jié)合本國文化背景，充分學(xué)習(xí)日本文化，融合兩國文化相同點，清楚區(qū)分不同點。

總的來說，翻譯技巧能使具有概括性、指導(dǎo)性、基礎(chǔ)性的翻譯原理具體化、條理化、實施化，利用各種翻譯轉(zhuǎn)換法準(zhǔn)確、完整傳達(dá)語言信息。以上這些點，看似簡單，其實操作起來一點也不簡單。

日語單詞記憶法

第一階段：也就是第一輪背單詞，可以采用五官并用、語境記憶法來背。第一輪背單詞的時候控制在25天，每天背100多個單詞。持續(xù)背25天。但需要注意的是，這25天不是全部用來背單詞的，同時還要是背句型、練習(xí)聽力，看閱讀。這些是同步進(jìn)行的?；?5天的時間把所有的1級(2級)詞匯背完。

第二階段：第二輪背單詞可以采用詞以類記法來背，我建議第二輪的時間為10天。這10天再把1級(2級)單詞背一遍。

第三階段：也就是第三輪背單詞，可以采用縱橫交錯、聯(lián)想記憶法。第三輪的時間建議控制在5天。如果你的時間很充裕，我建議你還可以第四輪、第五輪背單詞，要一直背單詞持續(xù)到考試。如果你能這樣堅持下來，你的單詞肯定沒問題。如果背單詞解決不了的話，會影響后面所有的部分，會影響你的閱讀、聽力，甚至是語法部分。

突破日語聽寫題的實用策略

01、提前“暖耳”，知己知彼。

聽寫題最好的一點是整個文段都會在試卷上清晰地給出來，理論上在考試時我們只需要專注聽挖空部分的單詞就可以了。

但是，這里卻有個小小的陷阱——在熟悉的語境下，人耳對突發(fā)不熟悉的語音會格外敏感，大腦會有幾毫秒的“真空時間”，也就是俗稱的“一愣”。

而在文本部分的“一愣”往往就會耽誤寶貴的聽寫時間。有的同學(xué)會說文本都給出了啊，怎么還會不熟悉呢?給出文本只能說明人眼對文字信號熟悉了，但文字信號并沒有轉(zhuǎn)化成語音信號。

比如09年3月的真題：

「クールビズ」は、定義が①_____だし、長年サラリーマンとしてネクタイ、②_____、背広になじんできた者にとって、少々③_____を感じる言葉である。

如果事先沒有看文本，等到正式放音頻的時候突然聽到「クールビズ」這個單詞，這個時候大腦再和文本進(jìn)行對應(yīng)，基礎(chǔ)一般的同學(xué)就很容易錯過①空的聽寫。

所以，趁放聽力之前，迅速瀏覽文本，一一確認(rèn)自己平時不太熟悉或者聽得不多的單詞的讀音，也就是在大腦中進(jìn)行“暖耳朵”的過程。這是非常重要的。如此一來，當(dāng)真正放音頻的時候，我們就可以保證不被中斷。

02、合理預(yù)測，提升勝率。

考試中錄音播放的是語意貫通的一篇文章。既為文章，則必是圍繞著一個固定主題展開的。如果能在開始聽寫之前就對整個段落的主題。

有個大致的把握。根據(jù)常識和邏輯關(guān)系對挖空處的單詞有個大致的預(yù)測，將會大大提高聽寫的正確率。

比如07年9月真題：

最近、ビタミン剤を①_____している人が多いという。といっても、病気の治療としてだけではなく、食事で②_____えない食品の代わりとして飲んだり(略)…

不難猜出①處應(yīng)該填的是表示“使用”類的詞匯，而②處應(yīng)該填入的是表示“攝取、補(bǔ)充”類的詞匯吧。事實上，答案也正是「常用」和「補(bǔ)」我們知道在聽寫考試中，時間就是金錢。音頻稍縱即逝，猶豫一次可能就會錯過下一個空，而且從我們聽懂到落實到筆頭還需要一定的時間。

提前預(yù)測將為我們節(jié)約寶貴的答題時間，在第二遍放音頻的時候我們就可以從容地檢查自己填的是否有誤了，而不用再花時間去糾結(jié)第一遍錯過的空。

03、準(zhǔn)確書寫，細(xì)節(jié)為王。

不管聽得多么正確，如果寫在試卷上的答案有誤的話，還是會被判錯誤。所以這最后一點盡管簡單，但卻關(guān)系重大。由于都是漢字詞和外來語。

所以中日漢字不同和片假名的書寫一定要準(zhǔn)確無誤。這個可通過平時多動筆寫來練習(xí)。

如果在解題中能夠注意以上3點的話，相信大幅提升該題的正確率不是夢想。