“訓讀”就是日本人自創(chuàng)的讀音，日語有固定的詞匯，一般日語里面的動詞和形容詞，而且只有一個字的漢字一般為訓讀，“音讀”是根據(jù)中國字演變而來的，一般用聽的話是不知道意思的，一般日語里的兩個漢字構成的名詞是音讀。

日語 翻譯有什么技巧

在翻譯時，要根據(jù)具體的語言環(huán)境，反復比較和代入，才能找到最合適的表達方式，日語和中文之間存在著一定的差異，所以在翻譯時，要將限定性定語移到前面。

1.逐層減壓法，在日語翻譯過程中，經(jīng)常會出現(xiàn)由形容詞或介詞組成的復句。對此，我們可以采取層層減壓的方法，將這些句子逐一拆解，層層分析，找出句子的主干，從而準確理解原文的意思。

2.詞性轉換法，在翻譯過程中，詞性不能完全按照原文的詞性來翻譯，應該根據(jù)漢語的使用習慣，在適當?shù)臅r候靈活變通，常見的詞性轉換包括名詞與動詞、介詞與動詞之間的相互轉換。

3.增減反復法，為了使譯文更加完整通順，可以在不損害原文的前提下，增加某些詞匯或者是刪去一些可有可無的字詞。

4.分合移位法，一般來講，日語和漢語的語序不同，日語表示描寫和說明等限定性定語要放在前面，表示屬性定語要放在后面，而漢語則恰好相反，因此翻譯時要把限定性定語移到前面來翻譯。

5.糅合省略法，在并列構造較多的情況下，同義語類是不需要逐個譯出的，應該采取整合掩蓋的方法，使譯文更加簡潔明了。

6.從句轉換法，日語從句的翻譯向來是人工翻譯的難點，在日語翻譯實踐中，名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句是可以互相轉換的，而且從句和詞組之間也可以互相轉換。

日語翻譯的基本技巧

1.原文翻譯，這個方法最基本、最簡單，也就是直接照原文翻譯。

2.反釋，在日語句子中，當我們使用反譯時，往往喜歡使用雙重否定，這是因為采用肯定的表達方式，使原文表達得更自然、更準確。

3.加譯，加譯是指在譯文中加入一定的詞語，使譯文內容更通暢，但原則是不變的。

4.減譯，和上述翻譯方法相反，為了使其更加自然簡潔，可將原文中可有可無的部分刪去。相同的原理不會改變原文的意思。

5.轉譯，由于文化背景的不同，日語和漢語中的許多詞可能并沒有相應的漢語詞義，而我們可以用轉譯的方法，用其他詞來進行翻譯。

6.變譯，變譯就是改變原句子之間的關系，使譯文更加符合漢語的表達習慣。這一方法變化較大，一定要把握好度，不可更改原意。

7.分譯，分譯就是將一段長句分成若干段短句，用漢語簡明扼要地翻譯，改變了原文的表達方式。

8.移譯，在日語和漢語中，定語序是有區(qū)別的，一般情況下，日語表示描述和說明等限定性定語要放在前面，表示領屬性的定語要放在后面，而漢語正好相反，所以在翻譯時，要將限定性定語移到前面。

日語翻譯的方法

1.詞匯翻譯要注意

我們都知道，詞匯是每一種語言的最小單位。句子、文章等都是由詞匯組成的，并通過語法和句式來融會貫通。因此，詞匯是翻譯中最重要的基礎部分，就像地基一樣。在翻譯詞匯時要注意是單義詞還是多義詞，是需要結合語境或日本文化進行理解的固有義還是引申義，因為如果理解不正確，也就不能正確理解句子和文章。

另外，要注意句子中的詞匯、文章中的詞匯以及創(chuàng)作背景，這樣才能了解作者當時的心境。必要時，我們可以用具體的方式來表達單詞的一般意思，用一般的方式來表達具體的意思。

2.句子翻譯抓重點

句子翻譯時，首先要把握好主語、謂語、賓語，因為這是句子的基礎，然后還要對動詞的變形進行充分了解，因為它包含時態(tài)、被動語態(tài)、敬語等內容，在翻譯時要注意，如果說謂詞是指心理狀態(tài)的詞，如果主語沒有寫出來的話，那么一般都是第一人稱。

在翻譯時，還要根據(jù)具體的語言環(huán)境，反復比較和代入，才能找到最合適的表達方式，所以翻譯就是要經(jīng)過反復推敲。

在句子翻譯中，我們一定已經(jīng)被長句的翻譯所困擾，那么就有必要掌握長句的翻譯技巧了。日語長句的翻譯技巧分為分解和組合兩種。

拆解就是把原來的句子結構拆開，把一個句子翻譯成兩個甚至更多的句子。

同步是指把短句組合成一個長句的方法，根據(jù)上下句的具體關系進行翻譯。合理添加連詞，使句子更通順，也是翻譯的必備技巧之一。