小編就給大家介紹了TOPIK考試和CATTI考試，但還有很多同學(xué)反映，不知道二者有什么區(qū)別。那么這兩個(gè)韓語考試到底有何不同？我們又應(yīng)該如何挑選適合自己的考試呢？

1.舉辦單位和不同的考試目的

CATTI：國家人社部設(shè)立，外文局負(fù)責(zé)實(shí)施和管理。為了培養(yǎng)翻譯專業(yè)人才，擴(kuò)大對(duì)外交流。

TOPIK：韓國教育部，下屬國立國際教育院主辦。韓語能力水平鑒定，便于韓國大學(xué)錄取學(xué)生和企業(yè)招聘等。

2.考試對(duì)象和考試次數(shù)？

CATTI：國內(nèi)考點(diǎn)面向全社會(huì)人員，海外考點(diǎn)為非中國籍人員，以及中國在海外的留學(xué)生、從業(yè)人員。國內(nèi)每年下半年11月舉辦。

TOPIK：韓國語為非母語的外國人，以及在海外的韓國僑胞。國內(nèi)每年4月和10月2次，韓國舉辦6次。

3.證書等級(jí)和報(bào)考條件是什么？

CATTI：國內(nèi)考點(diǎn)面向全社會(huì)人員，海外考點(diǎn)為非中國籍人員，以及中國在海外的留學(xué)生、從業(yè)人員。國內(nèi)每年下半年11月舉辦。

TOPIK：韓國語為非母語的外國人，以及在海外的韓國僑胞。國內(nèi)每年4月和10月2次，韓國舉辦6次。

4.證書等級(jí)和報(bào)考條件是什么？

CATTI：譯審、一、二、三級(jí)共四個(gè)級(jí)別。三級(jí)翻譯是初級(jí)職稱（相當(dāng)于高校職稱等級(jí)中的“助教”），二級(jí)翻譯是中級(jí)職稱（相當(dāng)于高校職稱等級(jí)中的“講師”），一級(jí)翻譯是副高級(jí)職稱（相當(dāng)于高校職稱等級(jí)中的“副教授”），譯審是正高級(jí)職稱（相當(dāng)于高校職稱等級(jí)中的“教授”），面向全社會(huì)，不分年齡、資歷和身份，均可直接報(bào)名相應(yīng)語種二、三級(jí)，通過二級(jí)后方可報(bào)名一級(jí)考試。

TOPIK：初級(jí)TOPIKⅠ（1、2級(jí)）中高級(jí)TOPIKⅡ（3、4、5、6級(jí)）?？忌蓤?bào)名初級(jí)TOPIKⅠ（1、2級(jí)）或跳考中高級(jí)TOPIKⅡ（3、4、5、6級(jí)），也可同時(shí)報(bào)考！，

5.綜合分析

CATTI：國內(nèi)外從事翻譯及語言相關(guān)工作，優(yōu)先報(bào)考。

TOPIK：出國留學(xué)，申報(bào)大學(xué)必須報(bào)考?；貒梢詧?bào)考CATTI。

6.評(píng)價(jià)方式

CATTI：評(píng)審證書采用評(píng)審方式，一級(jí)證書采用考試和評(píng)審相結(jié)合，二、三級(jí)證書只采用考試方式進(jìn)行

TOPIK：全部采用考試方式，根據(jù)總分?jǐn)?shù)確定1、2、3、4、5、6級(jí)

7.答卷方式

CATTI：國內(nèi)全部計(jì)算機(jī)作答，海外考點(diǎn)根據(jù)情況選擇計(jì)算機(jī)或紙筆作答

TOPIK：目前全部紙筆作答，計(jì)劃將改革為計(jì)算機(jī)作答，并增設(shè)口試

8.考試費(fèi)用

CATTI：各地考點(diǎn)和對(duì)應(yīng)科目收費(fèi)不同，參考各省考試中心

TOPIK：國內(nèi)TOPIKⅠ、TOPIKⅡ各400元RMB，韓國TOPIKI為4萬韓元（約230RMB）TOPIKII為5.5萬韓元（約320RMB）

9.報(bào)考條件

CATTI：面向全社會(huì)，不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可直接報(bào)名相應(yīng)語種二、三級(jí)考試

TOPIK：可報(bào)名初級(jí)-TOPIKⅠ（1、2級(jí)）或跳考中高級(jí)-TOPIKⅡ（3、4、5、6級(jí)），也可同時(shí)報(bào)考

10.考試時(shí)間

CATTI：筆譯設(shè)《筆譯綜合能力》120分鐘、《筆譯實(shí)務(wù)》180分鐘

口譯設(shè)《口譯綜合能力》、《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為30分鐘，其他科目為60分鐘

TOPIK：上午考TOPIKⅠ為100分鐘，下午考TOPIKⅡ?yàn)?80分鐘

11.證書有效期

CATTI：二、三級(jí)證書每3年登記更新一次，只需提交繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)證明即可，一級(jí)翻譯證書長期有效

TOPIK：有效期2年，失效后需重新考取，一般僅留學(xué)申請(qǐng)時(shí)要求有效期

相關(guān)閱讀：

學(xué)韓語必備的APP推薦大匯總！

韓國留學(xué)必須要學(xué)習(xí)韓語，韓國留學(xué)必看！