大家在背和顏色有關(guān)的韓語單詞時，下了好大一番功夫吧？其實，韓國人的祖先和我們的祖先一樣，造詞素材來源于生活。今天小編就為大家?guī)硪粓觯绊n國顏色大科普”。

1.綠（青）/藍(lán)色

韓國語獨有語義1：威風(fēng)、鋒利、活著

?????，??????? ??。

熊熊的火焰/刀刃很鋒利

?????? ? ??? ??？

朝氣蓬勃的人為什么老躺著？

???????/????

威風(fēng)凜凜/傲慢的官員

“綠（青）/藍(lán)”色在韓語中有“威風(fēng)、鋒利、活著”的意思，在漢語中卻沒有。所以，“??? ??”不能翻譯成“綠綠的火焰”。而是要轉(zhuǎn)換成符合漢語的表達(dá)“熊熊的火焰”。

韓國語獨有語義2：憂郁、抑郁 （引進(jìn)英語）

????，?????

生理日，煩悶的星期一

這是受了西方思想的影響。但在中文中，沒有“藍(lán)色的日子”這樣的表達(dá)，要翻譯成“生理日”。

漢語獨有的語義：不忠

?? ?? ?? ???? ?? ???? ? ?? ?????？

要真有這事，他不是綠了嗎？

這就顯示出兩國的文化差異了，因為韓語中，是沒有“綠帽子”這種說法的。韓語中用非顏色詞表示。

韓漢共有語義1：=勞動力

????

藍(lán)領(lǐng)

這同樣是受了西方思想的影響。

韓漢共有語義2：青春、年輕、不成熟

?????，?????

青春年少

?? ???（=???）??? ????? ??

學(xué)生時期青澀愛情的對象。

愛情不會是青澀的，年輕人也不會是藍(lán)色的，但我們可以用這種表達(dá)方式，表示對象“年輕、不成熟”。

2.紅色

韓國語獨有語義：明顯

?????，????，????

彌天大謊，十足的壞蛋，脫光

???? ???? ?? ???? ??? ???????? ?? ?? ???。

到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)自己朝夕侍奉的“親生”父母卻與自己非親非故。

漢語中紅色沒有“明顯”的語義，所以翻譯成“紅色的謊話”、“紅地脫光”、“紅色的別人”，中國人是看不懂的。所以我們要轉(zhuǎn)換成符合中國語境的表達(dá)。

漢語獨有語義1：成功

紅遍大江南北

? ??? ?? ??? ??。

漢語獨有語義2：革命

紅軍，他的名字里烙上了革命的紅色烙印

??，?? ???? ??? ??????? ??。

韓漢語共有語義：美麗

萬綠叢中一點紅

???????（萬綠叢中紅一點）

因為女生穿著比較鮮艷，所以紅色經(jīng)常指代女生，也就引申出了“美麗”這一含義。

3.黃色

韓漢共有語義1：金錢

????

黃白之術(shù)

黃白之術(shù)指的是古代指方士燒煉丹藥點化金銀的法術(shù)。

韓漢共有語義2：黃=病、弱

??，?? ??

黃口，黃口書生

用黃口來指代不太強(qiáng)壯的孩子或儒生，比如漢語中有“黃口小兒”。

韓漢共有語義3：黃=沒有希望

?? ??。

事情沒辦成，黃了。

?? ?? ?? ????????? ? ? ??。

看這個樣子就知道這件事黃了。

這與植物枯黃有很大關(guān)系。植物枯黃預(yù)示著死亡，沒有希望。

4.白色

韓語獨有語義：白=人多（傳統(tǒng)服飾）

??????。

黑壓壓地聚了一大片。

?? ?????????? ???? ??。

江上到處都是釣魚的人，黑壓壓地一大片。

這種表達(dá)方式與韓國的傳統(tǒng)有關(guān)，朝鮮民族又被稱為白衣民族，所以他們聚在一起時，看上去是一片白色。也可能和古代的太陽崇拜有關(guān)。

漢語獨有語義：“白”=無代價（民族思維）

白吃，白給。

??? ??。??? ??。

我不甘心在家里白吃飯。

?? ??? ???? ?? ??? ??。

那么一大筆款子哪能白給呢？

??? ? ??? ??? ?? ? ? ???？

韓漢共有語義：白=空白

空白

??

5.黑色

韓國語獨有語義1：無法看到（感覺經(jīng)驗）

? ??????。

去路茫茫。

?? ???? ?? ??????????。

他騎上自行車，剎那間跑得無影無蹤。

在漢語中，是沒有“黑黑地跑掉”這樣的說法的。應(yīng)該翻譯成“跑得無影無蹤”。

韓國語獨有語義2：遺忘（感覺經(jīng)驗）

??????? ???。

忘得一干二凈的事。

??? ??? ??????????? ???。

真的毫無記憶了。

韓漢共有語義1：不知（感覺經(jīng)驗）

??? ???? ???????。

他對醫(yī)學(xué)兩眼一團(tuán)黑。

?? ? ?? ??? ???????。

他對這件事兩眼一團(tuán)黑。

這是一種感覺上的相通，人在不知所措時，通常會兩眼發(fā)黑。這屬于“通感”式的詞義引申。

韓漢共有語義2：黑=錯誤

???? ?? ??。

黑白不分。

韓語的顏色詞也是有它獨特的意義的。經(jīng)過了這次學(xué)習(xí)，相信大家已經(jīng)對韓語顏色詞背后的含義有了大致的了解。

相關(guān)閱讀：

零基礎(chǔ)學(xué)韓語，推薦使用哪個教材比較好？

韓語CATTI和TOPIK考試有什么不同？