英國(guó)簽證翻譯資質(zhì)

筆譯的實(shí)際工作情況和工資情況：全職翻譯：本科生剛開始一個(gè)月3K-6K，研究生4K-7K：很多研究生畢業(yè)朋友的一個(gè)月6K多，幾大全國(guó)高翻院校畢業(yè)生年薪15-25萬。兼職筆譯：1.和目前翻譯公司公司，目前給的價(jià)格都不高，60-120元/千字算大部分翻譯公司給的價(jià)格，150-200算高的了，這就是兼職筆譯的行情。2. 如果你有直接客戶， 1000字200-500元都有可能，但是前提是水平過硬，很多人信任你，才來找你。兼職口譯：會(huì)展等陪同口譯價(jià)格確實(shí)很低，才一天200-500元，而且也就一些大城市多點(diǎn)；其他的交傳和同傳價(jià)格500-5000

元/小時(shí)不等，當(dāng)然有上萬的都有可能。

如何找翻譯兼職：1.朋友介紹。2. 翻譯公司官網(wǎng)都有應(yīng)聘方式，投遞簡(jiǎn)歷，如果他們看重，自會(huì)給你發(fā)送測(cè)試稿件。3.加一些翻譯qq群，很多翻譯公司為了方便聯(lián)絡(luò)譯員，都會(huì)加很多翻譯群，你加入之后可以給他們的郵箱發(fā)送簡(jiǎn)歷，或者你很優(yōu)秀的話可以直接交談，但是盡量發(fā)郵件，因?yàn)樗麄兒苊?，你如果直接發(fā)文件，他們估計(jì)接收了也沒時(shí)間看，過段時(shí)間你的文件自動(dòng)就失效了。4. 聯(lián)系出版社。5.期刊翻譯。當(dāng)然很多方式，就看你有沒有慧眼發(fā)現(xiàn)了。

為什么很多英語專業(yè)或翻譯專業(yè)的人畢業(yè)后不做翻譯？那不做翻譯為什么學(xué)翻譯？ 可能是翻譯太累，要學(xué)習(xí)的翻譯細(xì)節(jié)點(diǎn)太多了，學(xué)員們應(yīng)該深知這點(diǎn)，上課的時(shí)候我會(huì)剖析每一個(gè)詞和句型的用法，有個(gè)學(xué)員的評(píng)價(jià)很不錯(cuò)，抽絲撥繭這個(gè)詞用的好！或許就是因?yàn)檫@個(gè)原因，很多人覺得太累，于是就畢業(yè)后會(huì)選擇其他的職業(yè)。但是說實(shí)話，現(xiàn)在所有行業(yè)，行起步都不輕松。那不做翻譯為什么學(xué)翻譯？要回答這個(gè)問題，我們先說說英語專業(yè)或翻譯專業(yè)的人畢業(yè)后的去向：當(dāng)老師、外事聯(lián)絡(luò)員（有朋友就在外事辦做這個(gè)，經(jīng)常涉及到口譯和筆譯工作）、外貿(mào)（之前在外貿(mào)工作過一段時(shí)間，發(fā)現(xiàn)有的語法沒學(xué)好，寫的郵件都是錯(cuò)誤一大堆，溝通影響了，業(yè)務(wù)估計(jì)也會(huì)影響?。?，出版社編輯（這個(gè)經(jīng)常是審稿校稿，翻譯肯定是要涉及的），英語編輯（翻譯好，英語寫作自然好）、外企（有好多學(xué)員在外企上班，提到經(jīng)常要寫雙語報(bào)告，翻譯確實(shí)很重要）等等，試問這些哪個(gè)在工作中不涉及到翻譯，所以學(xué)好翻譯的重要性不言而喻。

CATTI翻譯證書對(duì)提高翻譯的益處：1. CATTI三級(jí)或者二級(jí)通過的，英語基礎(chǔ)不會(huì)差，英語基礎(chǔ)好是做好翻譯的基礎(chǔ)，如果整篇文章里面語法錯(cuò)誤一大堆的話，這樣的試譯稿件估計(jì)就是被淘汰的對(duì)象。2. 經(jīng)過這幾年的翻譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)如果在CATTI備考過程中，踏踏實(shí)實(shí)的學(xué)的，翻譯思維掌握了，學(xué)會(huì)思考，認(rèn)真查取資料，大部分實(shí)戰(zhàn)翻譯文本你都可以翻譯好。3. 如果你想進(jìn)外交部或者外辦，CATTI考試肯定是很重要的，考過公務(wù)員的應(yīng)該知道，報(bào)考條件里面很多就要求有CATTI證書。

翻譯人員如何實(shí)現(xiàn)“多重職業(yè)發(fā)展”？翻譯人員也不能只靠翻譯，還有其他很多增加收入的途徑，比如翻譯培訓(xùn)老師就是很好的一個(gè)出路，當(dāng)然我也是實(shí)現(xiàn)了多重職業(yè)發(fā)展的一名翻譯，現(xiàn)在運(yùn)營(yíng)一家翻譯公司，從事著翻譯工作，同時(shí)，我也是一名翻譯老師，高齋翻譯俱樂部自開班以來，已經(jīng)教過近2000人，沖刺班有297位學(xué)員。還運(yùn)營(yíng)了自媒體，我們的新浪微博@高齋翻譯TransElegant 已經(jīng)人數(shù)達(dá)近1.5萬粉絲了，微信公眾號(hào)1.2萬人，當(dāng)然這些都是公司整個(gè)團(tuán)隊(duì)的付出和努力，一個(gè)人肯定很難做的這么好！還有當(dāng)然只有肯學(xué)習(xí)，肯付出的人才能做好這些，你如果沒有恒心，不愿意學(xué)習(xí)，這些都是空談。比如我如果不是一路一直堅(jiān)持學(xué)習(xí)翻譯，學(xué)員們也不會(huì)這么喜歡我，課也不會(huì)講的這么透徹，尤其是漢譯英，一直也沒放棄對(duì)翻譯的學(xué)習(xí)，去年還有幸得了韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名，教學(xué)相長(zhǎng)，其實(shí)這5個(gè)月，我自己也學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)了不少，總之，學(xué)無止境，希望繼續(xù)帶著大家好好學(xué)習(xí)。

翻譯職稱相關(guān)：雖說考完CATTI三級(jí)和二級(jí)就有翻譯初級(jí)翻譯和中級(jí)職稱，但是前提是你在從事翻譯及相關(guān)工作，不然其他單位也不認(rèn)這個(gè)職稱。各語種各級(jí)別取得資格方式如下：

語種

級(jí)別

資格名稱

資格取得方式

文件依據(jù)

英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯語

正高級(jí)

資深翻譯

評(píng)審

人發(fā)[2003]

21號(hào)、人社部發(fā)[2011]

51號(hào)

副高級(jí)

一級(jí)翻譯

考評(píng)結(jié)合

中級(jí)

二級(jí)翻譯

考試

英國(guó)簽證翻譯要求

英語翻譯資格考試準(zhǔn)備：1、根據(jù)自己的空閑時(shí)間來合理安排練習(xí)時(shí)間以及考試科目。2、你如果考英語筆譯2級(jí)翻譯資格證，建議你先考三級(jí)。二級(jí)口譯、筆譯一般是從事英語專業(yè)工作的人員考的。二級(jí)和三級(jí)都分別實(shí)行統(tǒng)一大綱、統(tǒng)一命題、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的考試辦法。因此你可以把大綱買來或借來先了解一下。3、根據(jù)你自己的英語能力，嘗試挑戰(zhàn)自己的英語等級(jí)極限，多練一些高等級(jí)的英語題型。翻譯資格證書考試是一項(xiàng)在全國(guó)實(shí)施的，專門對(duì)廣大從業(yè)人員，包括在校大學(xué)生的英語實(shí)際翻譯能力進(jìn)行科學(xué)考核并提供權(quán)威認(rèn)證的翻譯資格認(rèn)證考試制度。包括口譯和筆譯兩種形式的認(rèn)證。該考試由教育部考試中心負(fù)責(zé)組織實(shí)施。北外英語翻譯資格認(rèn)證考試參考了包括澳大利亞、美國(guó)、歐盟、英國(guó)、加拿大等國(guó)家和地區(qū)的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，是一項(xiàng)具有國(guó)際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。主持考試命題及閱卷工作的人員包括教育部人文社科重點(diǎn)研究基地-北外中國(guó)外語教育研究中心、北外高級(jí)翻譯學(xué)院和英語學(xué)院語言學(xué)、語言測(cè)試、翻譯教學(xué)與研究領(lǐng)域以及國(guó)內(nèi)翻譯界和國(guó)際翻譯協(xié)會(huì)的專家和學(xué)者，具有豐富的國(guó)際、國(guó)內(nèi)大型語言測(cè)試的設(shè)計(jì)及命題經(jīng)驗(yàn)。

英國(guó)簽證英文

被拒簽后使館還會(huì)留有記錄，但是申請(qǐng)者仍不需太擔(dān)心，在這里可以明確的告訴大家，英國(guó)簽證

被拒簽后是可以再次辦理申請(qǐng)的，再次申請(qǐng)還需注重以下幾點(diǎn)內(nèi)容：

注意事項(xiàng)：

1、被拒簽后會(huì)收到來自使館寄來的拒簽解釋信，上面有申請(qǐng)者被拒簽的理由和原因，內(nèi)容是英文書寫，如果申請(qǐng)者不太明白英文的話還需尋找專業(yè)人士為您翻譯解答，之后在選擇再次申請(qǐng)簽證；

2、申請(qǐng)者再簽時(shí)一定要吸取上次的失敗教訓(xùn)，認(rèn)真查看上次被拒簽后的原因，根據(jù)個(gè)人情況謹(jǐn)慎對(duì)待自己所缺乏的問題，在材料方面修改好之前的錯(cuò)誤信息；

3、再簽的時(shí)候并沒有申請(qǐng)者想象的增加困難等問題，只需要申請(qǐng)者確定好材料信息及確保沒有問題后便可再次申請(qǐng)辦理。

英國(guó)簽證翻譯資質(zhì)要求

全國(guó)英語四六級(jí)改革之后，報(bào)道成績(jī)滿分為710分。

六級(jí)作文總分是106.5分，閱讀理解總分是248.5分翻譯部分總分是106.5分。聽力部分總分是248.5分。

在710分的英語六級(jí)考試中，425分以上則是過及格線，是超過520分才算優(yōu)秀，因?yàn)?20分才有資格參加口語的考試。

而英語四級(jí)425分以上下次就可報(bào)名考六級(jí)，四級(jí)英語考了560分以上，分?jǐn)?shù)都算是比較高的了。

英國(guó)簽證翻譯資質(zhì)申請(qǐng)條件

在續(xù)簽英國(guó)簽證材料如下：

1、護(hù)照

2、2張照片

3、續(xù)簽英國(guó)簽證申請(qǐng)表(可以在網(wǎng)上下載)

4、警局注冊(cè)信

5、近1個(gè)月的銀行對(duì)帳單(bankstatement)

6、學(xué)校的在讀證明，如果在讀的課程即將結(jié)束，則需提供下一課程的錄取通知。注意，下一課程的錄取通知必須是無條件的。對(duì)于有條件的錄取通知，必須提供已經(jīng)滿足該條件的證明。

7、語言和預(yù)科學(xué)生還需要提供出勤記錄，還有在讀期間的成績(jī)單

8、本科升入碩士續(xù)簽還需要提供本科的成績(jī)單和學(xué)位證書

按照規(guī)定，在簽證到期日之前四、五個(gè)星期遞交續(xù)簽申請(qǐng)。以上資料均需提供原件，但自己要記得保留復(fù)印件。

續(xù)簽可以郵寄辦理也可以面簽。郵寄的話，在簽證到期日之前五周通過英國(guó)的掛號(hào)投遞系統(tǒng)(recordeddelivery)將申請(qǐng)資料寄往以下地址：

資料寄出后請(qǐng)保留掛號(hào)件收據(jù)。一般需要四周以上才能獲得英國(guó)簽證結(jié)果。

如果自己親自遞交續(xù)簽申請(qǐng)，資料齊全，一般當(dāng)天可以獲得簽證?？梢越邮芾m(xù)簽申請(qǐng)的地點(diǎn)如下：

1、英國(guó)內(nèi)政部：在Croydon市，可以在倫敦的維多利亞火車站(VictoriaStation)乘火車去EastCroydon，下車后步行約5分鐘即可到內(nèi)政部。

2、伯明翰移民處：BirminghamImmigrationOffice，DominionCourt，41StationRoad，Solihull，BirminghamB913RT。

3、利物浦移民處：LiverpoolImmigrationoffice，RelianceHouse，20WaterStreet，LiverpoolL28XU。

4、格拉斯哥移民處：GlasgowImmigrationOffice，DumbartonCourt，ArgyllAvenue，GlasgowAirport，PaisleyPA32TD。

5、貝爾法斯特移民處：BelfastImmigrationOffice，OliveTreeHouse，F(xiàn)ountainStreet，BelfastBT15EA。

續(xù)簽不管成功與否材料原件通常都會(huì)被退回，但有時(shí)homeoffice會(huì)保留在讀證明，語言的出勤證明等。

如果是身在國(guó)內(nèi)辦理英國(guó)簽證續(xù)簽所需要的材料：

如果不得不回國(guó)辦理續(xù)簽，需要的材料跟在英國(guó)續(xù)簽大致一樣，但是用的申請(qǐng)表不一樣，可以在英國(guó)駐中國(guó)使館網(wǎng)站上下載。但是同時(shí)也要提供資金的來源和歷史說明及資金擔(dān)保人的工作證明，跟第一次簽證時(shí)候提交的資金情況證明材料差不多。至于銀行證明信(Bankstatement)，不管是英國(guó)的銀行還是中國(guó)的銀行，只要有足夠的資金即可。在國(guó)內(nèi)辦理續(xù)簽不用預(yù)約，下午一點(diǎn)半直接走快速通道遞交材料并面試，通過的話第二天領(lǐng)取護(hù)照簽證。在任何情況下都一定要在簽證到期之前申請(qǐng)續(xù)簽。

英國(guó)簽證資料可以自己翻譯嗎

1.學(xué)習(xí)證明：

要明確的是，學(xué)生必須有前一學(xué)習(xí)階段的學(xué)習(xí)證明，這是和開始去英國(guó)辦理簽證區(qū)分最大的一部分。

2.其他材料與簽證材料無異：

續(xù)簽材料與我們國(guó)內(nèi)申請(qǐng)英國(guó)簽證材料并無差別，同樣需要提供：CAS及CAS上所要求的材料(包括畢業(yè)證、成績(jī)單等的原件及翻譯件，翻譯件可由錄簽老師準(zhǔn)備)。

有一點(diǎn)不同的是：續(xù)簽就無需再提供TB(肺結(jié)核篩查證明)了。

溫馨提示：

未滿18周歲的學(xué)生需要提供出生證明，并且需要由法定監(jiān)護(hù)人陪同，不能自己獨(dú)立辦理面簽。在英國(guó)留學(xué)期間，不管你是從GCSE升入A-Level，或者由A-level升入大學(xué)，都會(huì)有前一階段學(xué)習(xí)的簽證到期，需要續(xù)簽的情況。