開口覺得尷尬？ 如何正確稱呼俄羅斯人？

不如先了解一下父稱！

各個(gè)國(guó)家對(duì)使用父稱（父親的名字）有不同的方法。在大多數(shù)講英語的國(guó)家，父稱可以用作中間名，但也可以給孩子取任何你想的名字，或不取中間名。在其他國(guó)家，情況可能完全不同。冰島人沒有姓氏，而是以父稱代替。例如，冰島著名歌手比約克的全名是Bj?rk Guemunsóttir，意思是“古芒德的女兒”。正如我們所看到的，不同文化有著不同的父稱傳統(tǒng)。那么在俄羅斯呢？ 絕大多數(shù)俄羅斯人都有父稱，在護(hù)照和官方文件中作為中間名存在。沒有父稱的情況很少見，這表明她或他具有外國(guó)血統(tǒng)。

男性的父稱通常以-ovich、 -evich或 –ich結(jié)尾，而女性的父稱則以-yevna、-ovna 或是-ichna為結(jié)尾。這取決于具體的名字。例如，某位叫做彼得（Petr）的人，他的女兒和兒子分別叫做葉卡捷琳娜（Ekaterina）和伊萬（Ivan）。那么女兒的名字和父稱為葉卡捷琳娜?彼得羅夫娜（Ekaterina Petrovna），兒子為伊萬·彼得羅維奇（Ivan Petrovich）。如果他們的父親叫做伊利亞（Ilya），那么他們的名字分別為葉卡捷琳娜·伊里伊尼奇娜（Ekaterina Ilyinichna，是的，不太好念）和伊萬·伊里伊奇（Ivan Ilyich）。

出于禮貌 在正式場(chǎng)合中，人們傾向于稱呼對(duì)方名字和父稱。這是禮貌，如果你想在正式談話中表現(xiàn)出尊重，那么最好使用父稱（當(dāng)然，首先你得知道）。這在面對(duì)老年人時(shí)非常有用，因?yàn)槔夏耆似谕贻p人在與自己交流時(shí)使用父稱。

假設(shè)你在一家診所，一位脾氣暴躁的老醫(yī)生在埋怨你沒有正確填寫申請(qǐng)表。如果她戴著胸牌，你可以看到她的名字，那么請(qǐng)用父稱稱呼她（例如，達(dá)利婭·謝爾蓋耶夫娜（Darya Sergeevna）），她就會(huì)心軟，特別是，如果你是俄語不好的外國(guó)人時(shí)。親愛的列昂尼德·伊里奇…… 父稱在俄羅斯文化匯總有著深厚的根基。談到文學(xué)，在托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基以及19世紀(jì)其他偉大作家小說中的所有主人公都會(huì)以父稱相稱，因?yàn)樗麄兪歉呱泻椭腔鄣娜恕?/p>

重要的是，不要過度使用父稱，否則會(huì)被視為諷刺。在蘇聯(lián)時(shí)期，人們對(duì)不斷提到黨的領(lǐng)導(dǎo)人弗拉基米爾·伊里奇（Vlaimir Ilyich，即列寧）、約瑟夫·維薩里奧諾維奇（Joseph Vissarionovich，即斯大林）和列昂尼德·伊里奇（Leoni Ilyich，即勃列日涅夫）感到無聊。所以稱勃列日涅夫?yàn)椤拔覀冇H愛的列昂尼德?伊里奇……”這是一種嘲笑領(lǐng)導(dǎo)人的方式，在笑話中可以見到。與朋友聊天時(shí) 荒謬的是，正式的父稱在朋友間還有其他用途，有時(shí)會(huì)縮寫為準(zhǔn)昵稱。

以伊萬·彼得羅維奇為例，他在酒吧與同事安德烈·謝爾蓋耶維奇（Anrei Sergeevich）一起聊天。幾杯啤酒之后，他們可能會(huì)相互稱呼“彼得羅維奇”和“謝爾蓋奇”，然后抱怨自己的妻子、工作和天氣。不過，這已完全不是正式交談了。這樣的問候方式主要針對(duì)男性。在女性之間，即使關(guān)系非常親密，也很少會(huì)使用父稱稱呼對(duì)方。大多情況下，坐在長(zhǎng)期上聊天的大媽們會(huì)使用父稱彼此稱呼，可能會(huì)稱呼對(duì)方“彼得羅夫娜”或“安德烈耶夫娜”。或許，關(guān)于父稱最重要的一點(diǎn)是，俄羅斯人知道外國(guó)人不習(xí)慣像他們一樣使用父稱。

所以，省略父稱，直接稱伊萬·彼得羅維奇或伊萬也可以。對(duì)方也不會(huì)生氣。

詳情請(qǐng)咨詢留求藝欒晶晶老師