很多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)如果想要繼續(xù)攻讀翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)，必定會(huì)把英國(guó)作為首選。然而，在選擇翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)時(shí)筆譯與口譯的概念經(jīng)常被大家混淆，大家也會(huì)困惑，到底這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的招生要求的區(qū)別在哪里？

通常來(lái)說(shuō)，從事筆譯的人被稱(chēng)作 translator，而從事口譯的人則被稱(chēng)作?interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語(yǔ)言來(lái)解釋和再現(xiàn)原話的意思和內(nèi)容。翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)每年申請(qǐng)的時(shí)間也會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于其他專(zhuān)業(yè)，建議大家在拿到合格的雅思成績(jī)之后就要盡快申請(qǐng)，很多翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)在入學(xué)當(dāng)年的 1 月份就截止了，所以在規(guī)劃申請(qǐng)時(shí)間時(shí)有別于其他。

筆譯是通過(guò)書(shū)面形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。口譯則是通過(guò)口頭的形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。兩者雖然同屬于語(yǔ)言翻譯類(lèi)工作，但卻要求使用不同的工作技能和裝備。筆譯人員的性格一般比較內(nèi)斂，通常需要借助字典和電腦以書(shū)面形式完成翻譯工作?？谧g人員性格則多數(shù)比較外向，而且要求他們頭腦反應(yīng)迅速，因?yàn)樯婕暗叫枰獏⑴c一些重要場(chǎng)合，所以自然對(duì)于工作時(shí)的穿著也有一定要求，最好為正裝，在工作時(shí)需要以口頭形式將翻譯內(nèi)容實(shí)時(shí)地傳遞給聽(tīng)眾。

相對(duì)于筆譯來(lái)說(shuō)，口譯工作更具挑戰(zhàn)性。就其工作方式而言一般可分為即席翻譯和同聲傳譯兩大類(lèi)。講話人說(shuō)完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場(chǎng)立即譯給聽(tīng)眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱(chēng)交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。這種翻譯方式主要用于兩種情況：一是正式會(huì)見(jiàn)、政治會(huì)談、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會(huì)發(fā)言、學(xué)術(shù)交流、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)、宴會(huì)祝酒、開(kāi)幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會(huì)等正規(guī)場(chǎng)合，譯員往往要借助筆記進(jìn)行口譯；二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀、游覽、宴會(huì)、購(gòu)物、娛樂(lè)、生活安排等日常會(huì)話中。而同聲傳譯則是講話人一面講，譯員一面譯的口譯方式，這種口譯方式主要用于國(guó)際會(huì)議中，交談雙方需要實(shí)時(shí)理解到對(duì)方所要傳達(dá)的意思并給出相應(yīng)的反饋。

同聲傳譯也可以分為三種情況。第一是會(huì)議傳譯，即譯員利用大會(huì)會(huì)場(chǎng)的電化設(shè)備，在傳譯箱里通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)講話人的講話，馬上又通過(guò)話筒譯給聽(tīng)眾，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘。第二是視譯，即譯員一面看原文講稿或書(shū)面材料（如講話稿），一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句。第三是耳語(yǔ)傳譯，即譯員把會(huì)議上聽(tīng)到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個(gè)人聽(tīng)，需要翻譯人員人不停地講。耳語(yǔ)翻譯一般對(duì)原話有較大的壓縮與概括，但是主要核心的部分能夠最快速的讓接受者知曉。這種傳譯也稱(chēng)“咬耳朵”翻譯。

口譯與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點(diǎn)和要求，因此，標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。筆譯通過(guò)“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書(shū)，甚至可以請(qǐng)教他人。因此，筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，相輔相成、缺一不可，也就是對(duì)于翻譯的精確度和契合度要求更高。

口譯通過(guò)“聽(tīng)”理解原話，獲取信息。譯員要在聽(tīng)完講話人的話后立即用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，甚至一邊聽(tīng)一邊表達(dá)，幾乎沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書(shū)，或者請(qǐng)教別人。譯員的單位時(shí)間勞動(dòng)強(qiáng)度大大超過(guò)了筆譯。因此，對(duì)口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達(dá)”。當(dāng)然，譯員也有一些筆譯工作者所沒(méi)有的有利條件。他們可以借助于講話人的手勢(shì)、語(yǔ)調(diào)和表情來(lái)理解原話。從實(shí)際工作的要求來(lái)看，口譯的標(biāo)準(zhǔn)可歸結(jié)為“信、達(dá)、速”，也可把它歸結(jié)為“準(zhǔn)、順、快”?！靶拧笔侵钢矣谠挼膬?nèi)容與精神，不隨意增減，不胡編亂造，所譯的語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量貼近原話；“達(dá)”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)，用符合目標(biāo)語(yǔ)用法習(xí)慣的話把原話的思想內(nèi)容表達(dá)出來(lái)就可以；“速”有兩方面的含義，一是譯員說(shuō)話不能太慢，其語(yǔ)速應(yīng)相當(dāng)于或略快于講話的語(yǔ)速，二是講話人停頓后譯員應(yīng)立即開(kāi)始譯，中間的間隔一般不能超過(guò)兩三秒，否則就會(huì)影響口譯效果，導(dǎo)致聽(tīng)眾的不滿。三條標(biāo)準(zhǔn)之中，“信”是主要標(biāo)準(zhǔn)，是口譯的基礎(chǔ)和核心。

從以上講解看來(lái)，筆譯和口譯對(duì)于學(xué)員的要求是不盡相同的。筆譯需要的更多的是一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，能借用大量的工具，確保翻譯的成果既能準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)原文的意思，又能使讀者在閱讀時(shí)有更好的文字體驗(yàn)。而口譯需要的則是靈活應(yīng)變的素質(zhì)，能在各種情況下迅速反應(yīng)，確保表達(dá)無(wú)誤，符合說(shuō)話人的意思。所以同學(xué)們?cè)谶x擇不同的翻譯專(zhuān)業(yè)時(shí)，建議一定要結(jié)合自身的長(zhǎng)處和性格來(lái)進(jìn)行選擇。

留求藝留學(xué)專(zhuān)家李老師——英國(guó)名校碩士+美國(guó)工作經(jīng)驗(yàn)+5年留學(xué)業(yè)內(nèi)服務(wù)經(jīng)驗(yàn)。留求藝資深顧問(wèn)，高端申請(qǐng)、疑難案子、簽證處理專(zhuān)家，熟知英國(guó)各大院校專(zhuān)業(yè)的錄取標(biāo)準(zhǔn)和學(xué)科設(shè)置，悉心服務(wù)，合理規(guī)劃。請(qǐng)盡快撥通李老師的聯(lián)系方式：17710313590，李老師會(huì)根據(jù)您的具體情況悉心為您排憂解難的。