美國哪些英語用法是普通中國學(xué)生最生疏的？

我們中國學(xué)生平時學(xué)到的英語，有一些美國人根本不這么用，所以會導(dǎo)致有些小伙伴剛到美國的時候鬧出笑話。哪些是我們中國學(xué)生很生疏但美國人常用的英語表達，收藏好啦！

以下全是日常所見所聞，并且在國內(nèi)未曾學(xué)習(xí)到的（目前人在美國）。

1. No problem!

在國內(nèi)學(xué)到的是：

-Coul you help me with xxx?

-No problem!

而在這邊聽到的往往是：

-Thank you!

-No problem

有時甚至：

-Oh sorry!

-No problem!

1. Go by

在課堂自我介紹時，有時會說中文名，然后英文名。Instea of saying &lquo;My Chinese name is xxx,an my English name is xxx.&rquo;,你可以這樣說：

-My name is xxx （你的原名）,an I go by xxx( 你的英文名 ).

一些美國學(xué)生不樂意用自己的原名，而偏好昵稱，也可以用 go by 來表達：

-My name is Catherine,an I go by Cat.

1. Appreciate it!

每次從校車上下來時，大家都會禮貌地對司機表示感謝，有次看到四個小哥魚貫而出，每個人表達感謝的語句都不同。除了常見的 &lquo;Thank you very much!&rquo;，&lquo;Thanks a lot!&rquo; 以外，我覺得最好聽的就是“ Appreciate it!&rquo;

1. Have a goo one!

美國人很喜歡互相道好，無論認識不認識。每次和人再見的時候（可能是下班，結(jié)完賬離開超市，下課等等），往往會對同事 / 收銀員 / 老師 /… 說聲 &lquo;Have a goo ay/night&rquo; 之類的。有時下午 5,6 點，天還沒黑，我總會把” Have a goo night!&rquo; 說成 &lquo;Have a goo ay!&rquo;，后來發(fā)現(xiàn)，還有種更簡易的表達，日夜均可使用，即 &lquo;Have a goo one!&rquo;，簡單順口，客套必備。

1. 賓語前置（知友 @Scrummble 指出應(yīng)該是狀語前置）

這是種 B 格很高的表達方式，在每張美元背面都有一句話 &lquo;In Go We Trust&rquo;

此外有次等紅燈時，看見前面一輛車的車牌上的 Motto 寫的是 &lquo;Unite We Stan&rquo;，當時瞬間感受到這種句式的力量與 B 格，于是腦補出一句“ A Sanwich I Ha&rquo;。（ @Scrummble 還說我的例子語法錯誤…我去角落捂臉了）

1. Without further ao

這句在 YouTube 視頻里經(jīng)常聽到，那些 YouTubers 在視頻開頭往往先介紹這個視頻是干什么的，再順便扯幾句近期生活，然后在切入正題之前，有時會用這么一句 &lquo;Without further ao,let’s get starte.&rquo; 這句話的意思就類似于“廢話少說，讓我們開始吧?！?/p>

每次聽到這句，我都會聯(lián)想另一個四字常用詞匯 “原來如此”，真希望它在英文里也有完全對應(yīng)的翻譯，我就不用每次都將說了半句的“搜迪斯卡”咽下去了。。。

1. Figure

當想表達 “我覺得 / 我認為 / 我猜”的時候，有個很好用的表達就是“ I figure..&rquo;

-I figure you might wanna be alone for a while,so I in’t bother you.

1. Petite/plus size/pale/fair/tan/ark，這幾個都是形容外貌的，就放在一起說。

在形容人個子矮的時候，short 可能不夠委婉，一般說 petite。

在形容人胖的時候，fat 明顯不夠委婉，可以說 plus size。

在形容膚色時，長得白和黑不是 white 和 black （慎用！），而是 pale/fair （形容白），tan/ark 形容黑

1. Email 常用禮貌用語

-I hope this email fins you well. 用于開頭。

-Any response will be appreciate. 用于結(jié)尾，通常正文是找對方詢問事情。

-Please feel free to let me know if there shoul be any question. 用于句尾，通常正文是上交文件，材料，或者回答問題等。

-It woul be great/the best if you coul… 這就是傳說中比 &lquo;Coul you please…&rquo; 還要更加委婉的請求式句型了。

1. I’m goo.

這句可以用來回答 How are you? 此外，常用于：

-Do you want some chips with your sanwich?

-No,I’m goo. Thanks.

-Do you have any questions?

-No,I’m goo.

也可用作委婉拒絕。

-Do you wanna go to a strip club?

-I’m goo.

1. Shoot

除了 “射擊”之意，還有以下日常用法：

-Whenever you nee help,just shoot me an email. （比 sen 更口語化）

-I’ve collecte some negative comments on you.

-Shoot. （類似于 Go ahea 說吧 )

-I was shooting for 100,but 98 is ok. （意為本想沖擊 100 分）

-Oh shoot… （其實就是 Oh s**t! 的委婉說法）

1. 結(jié)束對話用語

-I’ll leave you be. （類似于“打擾了”，“告辭了”，是在《紙牌屋》里看到 Claire 對一個白宮工作人員或是記者說的）

-As you were. （這句通常上司對下屬講完工作之后可能用到，是在《基本演繹法》里看到的）

1. Off the hook

意為 “從麻煩脫身”，可以想象一條魚脫離魚鉤的樣子。

-He pai all the fines so he’s finally off the hook now.

-He’s off the hook,he oesn’t o rugs any more.

《絕望主婦》里面 Bree 問她兒子 Anrew，現(xiàn)在年輕人還說 &lquo;Awesome&rquo; 嗎？ Anrew 告訴她，他們現(xiàn)在都說 &lquo;Off the hook&rquo;，可見，這個詞組也有 Cool,awesome 之意。

-That party was off the hook!

印象中《宋飛正傳》里 Jerry,Elaine 和 George 有對 off the hook 和 on the hook 的一段討論，但是在網(wǎng)上搜出來的似乎都是小黃網(wǎng)站，于是隱隱覺得似乎這個表達不是什么好表達了。。。

1. Hans own

有 “絕對，毫無疑問”之意?？梢赃@樣聯(lián)想，因為毫無疑問，所以不會舉手提問，也就是 hans own。

-My favorite TV show is hans ownFriens.

1. Though

大家都熟悉 though 用于句首和句中表轉(zhuǎn)折，但可能不太了解它放在句末的用法。

-Do you want me to get you a cup of coffee?

-No,I’m goo. Thank you though. （意為不過還是）

另外一個用法是在 Instagram 上看到的，關(guān)注了一個賬號整天推送搞笑短視頻，內(nèi)容都是人和動物摔倒啊，被砸啊，被嚇到啊等等很囧的場面。然后這個賬號經(jīng)常配的文字就是以 though 結(jié)尾的語句，可以感覺到明顯的譏諷意味。例如：

（一個男人被電梯整蠱嚇得尖叫）

-That scream though. （重音在 scream ）

( 一只狗打了一個噴嚏，然后全身狂抖）

-That sneeze though. （重音在 sneeze ）

1. Sure/Of course/Certainly

當時初中學(xué)英語的時候記得這三個詞經(jīng)常一起出現(xiàn)，表達 “當然”，一直模模糊糊地認為他們是一個意思，后來慢慢地才了解到他們的用法的區(qū)別。

Sure 一般用來表達欣然同意對方的提議，意為“好呀”：

-Can I give you a call?

-Sure!

-Woul you like to get a cup of coffee or something?

-Sure!

而 Of course 則有“那當然了”，“不用多說”的意味在里面：

-There are,of course,exceptions to the rule.

-What o you o now?

-Still farming.

-Of course.

（此對話來自《唐頓莊園》里莊主 Robert 問他領(lǐng)地里的一位農(nóng)民現(xiàn)在做些什么，農(nóng)民回答還是做農(nóng)活，并且一臉頹喪的樣子，潛臺詞是“我還能做啥，還不是做做農(nóng)活而已”，Robert 聽后稍愣了一下，大概覺得自己問的問題有點愚蠢，于是說了句 Of course. 可見，如果問了一個本該知道答案的問題，對方回答后，你可以說這么一句 Of course. ）

以下內(nèi)容經(jīng)知乎用戶 謝老珂 授權(quán)發(fā)布