近年來(lái)，澳洲翻譯課程雖不如從前在SOL清單上那般風(fēng)光，但風(fēng)采依舊。NATTI職業(yè)認(rèn)證，優(yōu)質(zhì)教學(xué)，學(xué)費(fèi)較低等特點(diǎn)使得翻譯專(zhuān)業(yè)變得格外搶手。NAATI對(duì)于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)人士是一個(gè)極大的誘惑：澳大利亞明文規(guī)定，所有政府部門(mén)的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書(shū)，并在工資中另外增發(fā)一筆語(yǔ)言津貼。NATTI翻譯還具備公證職能，多渠道從事執(zhí)業(yè)公證，在各類(lèi)國(guó)際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國(guó)際認(rèn)可。因此擁有NATTI三級(jí)翻譯的證書(shū)，等于擁有了國(guó)際就業(yè)的證書(shū)。相對(duì)于直接參加NATTI考試不到10%的通過(guò)率來(lái)說(shuō)，入讀認(rèn)NATTI證的澳洲課程無(wú)疑讓學(xué)生有更多的期待。

澳洲的翻譯專(zhuān)業(yè)本科和碩士均有開(kāi)設(shè)，通常都在每個(gè)大學(xué)的文學(xué)院、社科學(xué)院下。本科的學(xué)制為3年，碩士的學(xué)制1-2年不等。在碩士階段，部分課程可通過(guò)延長(zhǎng)0.5年到1年的時(shí)間選擇雙學(xué)位。能夠被NATTI(NATTI網(wǎng)站：http://www.naati.com.au/home_page.html)認(rèn)證的本科學(xué)歷課程目前只有西悉尼大學(xué)的Bachelor of Arts in Interpreting an Translation，學(xué)制3年，學(xué)習(xí)順利結(jié)束后可以獲得筆譯和口譯的三級(jí)證書(shū)。3 年的本科學(xué)習(xí)，雖然花費(fèi)相對(duì)較高，但是能夠扎實(shí)地打好基礎(chǔ)，對(duì)于有志于將翻譯作為終身職業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)是不二的選擇。目前，大部分讀翻譯的學(xué)生選擇碩士階段學(xué)歷的較多，以下我們就重點(diǎn)介紹幾所開(kāi)設(shè)翻譯碩士課程的大學(xué)。碩士開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)并獲得認(rèn)證的大學(xué)有西悉尼大學(xué)，麥考瑞大學(xué)，昆士蘭大學(xué)，蒙納什大學(xué)，皇家墨爾本理工大學(xué)，新南威爾士大學(xué)、西澳大學(xué)。

翻譯專(zhuān)業(yè)院校推薦介紹：

一、昆士蘭大學(xué)

昆士蘭大學(xué)是澳大利亞一所領(lǐng)先的教學(xué)和研究型學(xué)府，同時(shí)也是澳洲的八大名校之一，以其卓越的綜合實(shí)力著稱(chēng)，其文學(xué)院開(kāi)設(shè)的翻譯學(xué)在風(fēng)景如畫(huà)的St Lucia校區(qū)。中-英的翻譯和口譯碩士學(xué)位課程設(shè)置著重培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)和漢語(yǔ)間互譯技術(shù)和技巧,同時(shí)使學(xué)生明確翻譯的理論并在實(shí)踐中得以運(yùn)用。增強(qiáng)學(xué)生了解以英語(yǔ)和漢語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家的文化習(xí)俗和社會(huì)生活。使之能夠應(yīng)對(duì)多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門(mén)教授語(yǔ)言的課程，也是一門(mén)以注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能及擴(kuò)大相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)范圍的特殊課程。昆士蘭大學(xué)的課程有配額限制，建議盡早申請(qǐng)和繳費(fèi)接受錄取。

二、麥考瑞大學(xué)：

麥考瑞大學(xué)是一所生機(jī)勃勃，追求進(jìn)步與創(chuàng)新的澳大利亞大學(xué)。據(jù)學(xué)生出路調(diào)查結(jié)果表明，麥考瑞大學(xué)的畢業(yè)生表現(xiàn)優(yōu)異，無(wú)論在受雇、起薪及雇主評(píng)價(jià)上都有不俗的表現(xiàn)。QS文科類(lèi)排名約在89位。麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系是澳洲最大和最好的語(yǔ)言學(xué)系，澳大利亞英語(yǔ)詞典《麥考瑞大辭典》 就由該系著名語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家編輯而成麥考瑞大學(xué)從而成為NATTI考試的一個(gè)考點(diǎn)。這意味著學(xué)生可以選擇NATTI考試作為期末考試，這樣就不用另外花時(shí)間去NATTI報(bào)名等考，考試成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)證局的專(zhuān)業(yè)水平證書(shū)。

麥考瑞大學(xué)下設(shè)翻譯課程有：

1、Master of Translation an Interpreting Stuies

被NAATI 認(rèn)證為professional translator an interpreter level.

2、Master of Translation an Interpreting Stuies with the egree of Master of Applie Linguistics an TESOL

三、西悉尼大學(xué)

西悉尼大學(xué)是最早開(kāi)設(shè)翻譯被NATTI認(rèn)證的學(xué)校，80%的畢業(yè)生可以獲得NATTI的認(rèn)證，在翻譯領(lǐng)域有很高的聲譽(yù)。也是澳洲唯一一所本科可被NATTI認(rèn)證的學(xué)校。

課程設(shè)置：

以下2個(gè)課程都是1年的，可以獲得NATTI三級(jí)筆譯和口譯證書(shū)，從學(xué)制時(shí)間上最節(jié)省。

1、Master of Interpreting an Translation

適合人群：英語(yǔ)水平好的申請(qǐng)人，想成為一名職業(yè)筆譯或者口譯人士?？上到y(tǒng)的學(xué)習(xí)翻譯理論，學(xué)習(xí)高級(jí)翻譯技能等。

2、Master of Arts Translation an Interpreting Stuies 適合人群：適合那些已經(jīng)從事筆譯或者口譯的從業(yè)者想去發(fā)展和提高他們技巧，希望通過(guò)做創(chuàng)新的、急需的研究來(lái)為筆譯、口譯知識(shí)領(lǐng)域做出貢獻(xiàn)。

如果Master of Interpreting an Translation畢業(yè)后，只要再學(xué)4個(gè)units就可以Master of Arts Translation an Interpreting Stuies學(xué)位畢業(yè)。

四、莫納什大學(xué)

課程設(shè)置：

1.Master of Interpreting an translation stuies

1.5年學(xué)制，每年2月份開(kāi)學(xué)，(7月份開(kāi)學(xué)的只有translation stream，年學(xué)費(fèi)約$28,400。）

2.Bachelor egree with a relate iscipline

這個(gè)課程有3個(gè)方向：

1.combine interpreting an translation

2.translation only

3.conference interpreting an translation(only approve by course coorinator)

被NAATI 認(rèn)證為professional translator an interpreter level.

五、 皇家墨爾本理工大學(xué)

課程設(shè)置：

Master of Translating an Interpreting (NAATI認(rèn)證)

1.5-2年課程，2/7月開(kāi)學(xué)，本科任何背景都可以申請(qǐng)

語(yǔ)言成績(jī)要求：

IELTS 6.5 ( 6.0)

TOEFL (Internet base Test - IBT): 92 (各單項(xiàng)不低于20 )

六、澳大利亞國(guó)立大學(xué)

課程設(shè)置：Master of Translation / Master of Translation(Avance)

七、阿德萊德大學(xué)

課程設(shè)置:Master of Arts (Translation an Transcultural Communication)

就業(yè)前景：Chinese-speaking,transcultural an transnational professionals in the global market to be employe within an beyon China with translation an transcultural communication skills.

八、西澳大學(xué)

西澳大學(xué)的翻譯碩士課程是經(jīng)過(guò)澳大利亞全國(guó)翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)認(rèn)證的碩士課程。課程畢業(yè)生可獲得澳大利亞全國(guó)翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)的第三級(jí)職業(yè)翻譯員認(rèn)證書(shū)(最高級(jí))。課程二年級(jí)學(xué)生可獲得在澳洲各主要行業(yè) (旅游、娛樂(lè)、新聞、法律、天然資源開(kāi)采、 進(jìn)出口貿(mào)易等),州政府辦事機(jī)構(gòu)和大中型企業(yè)進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)和培訓(xùn)的機(jī)會(huì)。西澳大學(xué)人文社科學(xué)院鼓勵(lì)優(yōu)秀本科畢業(yè)生報(bào)考,并為排名前十名的申請(qǐng)人提供每年2000澳元的獎(jiǎng)學(xué)金資助。

課程設(shè)置：Master of Translation Stuies&nash; Coursework an Dissertation ——2年的學(xué)制，獲得NATTI認(rèn)證

九、新南威爾士大學(xué)

課程設(shè)置：

1.Master of Translation & Interpreting

2年學(xué)制，本科認(rèn)可背景都可以申請(qǐng)，英語(yǔ)高級(jí)水平。

下設(shè)分支：

Professional Stream—適合將來(lái)從事口筆譯翻譯的人員(常申請(qǐng))

Research Stream)—適合將來(lái)有志于讀PHD的學(xué)生。

2.Master of Interpreting

以上專(zhuān)業(yè)入學(xué)要求中提到的相關(guān)專(zhuān)業(yè)包括筆譯和口譯專(zhuān)業(yè)含口譯和筆譯,arts專(zhuān)業(yè),人類(lèi)學(xué)、社會(huì)科學(xué)、媒體、傳媒、新聞、公證關(guān)系、廣告、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、商務(wù)、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、法律、語(yǔ)言學(xué)、TESOL和相關(guān)學(xué)科。