澳洲翻譯專(zhuān)業(yè)解析及相關(guān)院校推薦
澳大利亞明文規(guī)定,所有政府部門(mén)的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書(shū),并在工資中另外增發(fā)一筆語(yǔ)言津貼。...
近年來(lái),澳洲翻譯課程雖不如從前在SOL清單上那般風(fēng)光,但風(fēng)采依舊。NATTI職業(yè)認(rèn)證,優(yōu)質(zhì)教學(xué),學(xué)費(fèi)較低等特點(diǎn)使得翻譯專(zhuān)業(yè)變得格外搶手。NAATI對(duì)于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)人士是一個(gè)極大的誘惑:澳大利亞明文規(guī)定,所有政府部門(mén)的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書(shū),并在工資中另外增發(fā)一筆語(yǔ)言津貼。NATTI翻譯還具備公證職能,多渠道從事執(zhí)業(yè)公證,在各類(lèi)國(guó)際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國(guó)際認(rèn)可。因此擁有NATTI三級(jí)翻譯的證書(shū),等于擁有了國(guó)際就業(yè)的證書(shū)。相對(duì)于直接參加NATTI考試不到10%的通過(guò)率來(lái)說(shuō),入讀認(rèn)NATTI證的澳洲課程無(wú)疑讓學(xué)生有更多的期待。
澳洲的翻譯專(zhuān)業(yè)本科和碩士均有開(kāi)設(shè),通常都在每個(gè)大學(xué)的文學(xué)院、社科學(xué)院下。本科的學(xué)制為3年,碩士的學(xué)制1-2年不等。在碩士階段,部分課程可通過(guò)延長(zhǎng)0.5年到1年的時(shí)間選擇雙學(xué)位。能夠被NATTI(NATTI網(wǎng)站:http://www.naati.com.au/home_page.html)認(rèn)證的本科學(xué)歷課程目前只有西悉尼大學(xué)的Bachelor of Arts in Interpreting an Translation,學(xué)制3年,學(xué)習(xí)順利結(jié)束后可以獲得筆譯和口譯的三級(jí)證書(shū)。3 年的本科學(xué)習(xí),雖然花費(fèi)相對(duì)較高,但是能夠扎實(shí)地打好基礎(chǔ),對(duì)于有志于將翻譯作為終身職業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)是不二的選擇。目前,大部分讀翻譯的學(xué)生選擇碩士階段學(xué)歷的較多,以下我們就重點(diǎn)介紹幾所開(kāi)設(shè)翻譯碩士課程的大學(xué)。碩士開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)并獲得認(rèn)證的大學(xué)有西悉尼大學(xué),麥考瑞大學(xué),昆士蘭大學(xué),蒙納什大學(xué),皇家墨爾本理工大學(xué),新南威爾士大學(xué)、西澳大學(xué)。
翻譯專(zhuān)業(yè)院校推薦介紹:
一、昆士蘭大學(xué)
昆士蘭大學(xué)是澳大利亞一所領(lǐng)先的教學(xué)和研究型學(xué)府,同時(shí)也是澳洲的八大名校之一,以其卓越的綜合實(shí)力著稱(chēng),其文學(xué)院開(kāi)設(shè)的翻譯學(xué)在風(fēng)景如畫(huà)的St Lucia校區(qū)。中-英的翻譯和口譯碩士學(xué)位課程設(shè)置著重培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)和漢語(yǔ)間互譯技術(shù)和技巧,同時(shí)使學(xué)生明確翻譯的理論并在實(shí)踐中得以運(yùn)用。增強(qiáng)學(xué)生了解以英語(yǔ)和漢語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家的文化習(xí)俗和社會(huì)生活。使之能夠應(yīng)對(duì)多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門(mén)教授語(yǔ)言的課程,也是一門(mén)以注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能及擴(kuò)大相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)范圍的特殊課程。昆士蘭大學(xué)的課程有配額限制,建議盡早申請(qǐng)和繳費(fèi)接受錄取。
二、麥考瑞大學(xué):
麥考瑞大學(xué)是一所生機(jī)勃勃,追求進(jìn)步與創(chuàng)新的澳大利亞大學(xué)。據(jù)學(xué)生出路調(diào)查結(jié)果表明,麥考瑞大學(xué)的畢業(yè)生表現(xiàn)優(yōu)異,無(wú)論在受雇、起薪及雇主評(píng)價(jià)上都有不俗的表現(xiàn)。QS文科類(lèi)排名約在89位。麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系是澳洲最大和最好的語(yǔ)言學(xué)系,澳大利亞英語(yǔ)詞典《麥考瑞大辭典》 就由該系著名語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家編輯而成麥考瑞大學(xué)從而成為NATTI考試的一個(gè)考點(diǎn)。這意味著學(xué)生可以選擇NATTI考試作為期末考試,這樣就不用另外花時(shí)間去NATTI報(bào)名等考,考試成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)證局的專(zhuān)業(yè)水平證書(shū)。
麥考瑞大學(xué)下設(shè)翻譯課程有:
1、Master of Translation an Interpreting Stuies
被NAATI 認(rèn)證為professional translator an interpreter level.
2、Master of Translation an Interpreting Stuies with the egree of Master of Applie Linguistics an TESOL
三、西悉尼大學(xué)
西悉尼大學(xué)是最早開(kāi)設(shè)翻譯被NATTI認(rèn)證的學(xué)校,80%的畢業(yè)生可以獲得NATTI的認(rèn)證,在翻譯領(lǐng)域有很高的聲譽(yù)。也是澳洲唯一一所本科可被NATTI認(rèn)證的學(xué)校。
課程設(shè)置:
以下2個(gè)課程都是1年的,可以獲得NATTI三級(jí)筆譯和口譯證書(shū),從學(xué)制時(shí)間上最節(jié)省。
1、Master of Interpreting an Translation
適合人群:英語(yǔ)水平好的申請(qǐng)人,想成為一名職業(yè)筆譯或者口譯人士??上到y(tǒng)的學(xué)習(xí)翻譯理論,學(xué)習(xí)高級(jí)翻譯技能等。
2、Master of Arts Translation an Interpreting Stuies 適合人群:適合那些已經(jīng)從事筆譯或者口譯的從業(yè)者想去發(fā)展和提高他們技巧,希望通過(guò)做創(chuàng)新的、急需的研究來(lái)為筆譯、口譯知識(shí)領(lǐng)域做出貢獻(xiàn)。
如果Master of Interpreting an Translation畢業(yè)后,只要再學(xué)4個(gè)units就可以Master of Arts Translation an Interpreting Stuies學(xué)位畢業(yè)。
四、莫納什大學(xué)
課程設(shè)置:
1.Master of Interpreting an translation stuies
1.5年學(xué)制,每年2月份開(kāi)學(xué),(7月份開(kāi)學(xué)的只有translation stream,年學(xué)費(fèi)約$28,400。)
2.Bachelor egree with a relate iscipline
這個(gè)課程有3個(gè)方向:
1.combine interpreting an translation
2.translation only
3.conference interpreting an translation(only approve by course coorinator)
被NAATI 認(rèn)證為professional translator an interpreter level.
五、 皇家墨爾本理工大學(xué)
課程設(shè)置:
Master of Translating an Interpreting (NAATI認(rèn)證)
1.5-2年課程,2/7月開(kāi)學(xué),本科任何背景都可以申請(qǐng)
語(yǔ)言成績(jī)要求:
IELTS 6.5 ( 6.0)
TOEFL (Internet base Test - IBT): 92 (各單項(xiàng)不低于20 )
六、澳大利亞國(guó)立大學(xué)
課程設(shè)置:Master of Translation / Master of Translation(Avance)
七、阿德萊德大學(xué)
課程設(shè)置:Master of Arts (Translation an Transcultural Communication)
就業(yè)前景:Chinese-speaking,transcultural an transnational professionals in the global market to be employe within an beyon China with translation an transcultural communication skills.
八、西澳大學(xué)
西澳大學(xué)的翻譯碩士課程是經(jīng)過(guò)澳大利亞全國(guó)翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)認(rèn)證的碩士課程。課程畢業(yè)生可獲得澳大利亞全國(guó)翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)的第三級(jí)職業(yè)翻譯員認(rèn)證書(shū)(最高級(jí))。課程二年級(jí)學(xué)生可獲得在澳洲各主要行業(yè) (旅游、娛樂(lè)、新聞、法律、天然資源開(kāi)采、 進(jìn)出口貿(mào)易等),州政府辦事機(jī)構(gòu)和大中型企業(yè)進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)和培訓(xùn)的機(jī)會(huì)。西澳大學(xué)人文社科學(xué)院鼓勵(lì)優(yōu)秀本科畢業(yè)生報(bào)考,并為排名前十名的申請(qǐng)人提供每年2000澳元的獎(jiǎng)學(xué)金資助。
課程設(shè)置:Master of Translation Stuies&nash; Coursework an Dissertation ——2年的學(xué)制,獲得NATTI認(rèn)證
九、新南威爾士大學(xué)
課程設(shè)置:
1.Master of Translation & Interpreting
2年學(xué)制,本科認(rèn)可背景都可以申請(qǐng),英語(yǔ)高級(jí)水平。
下設(shè)分支:
Professional Stream—適合將來(lái)從事口筆譯翻譯的人員(常申請(qǐng))
Research Stream)—適合將來(lái)有志于讀PHD的學(xué)生。
2.Master of Interpreting
以上專(zhuān)業(yè)入學(xué)要求中提到的相關(guān)專(zhuān)業(yè)包括筆譯和口譯專(zhuān)業(yè)含口譯和筆譯,arts專(zhuān)業(yè),人類(lèi)學(xué)、社會(huì)科學(xué)、媒體、傳媒、新聞、公證關(guān)系、廣告、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、商務(wù)、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、法律、語(yǔ)言學(xué)、TESOL和相關(guān)學(xué)科。
本文地址:http://v5tt.cn/liuxue/157354.html
轉(zhuǎn)載說(shuō)明:文章《澳洲翻譯專(zhuān)業(yè)解析及相關(guān)院校推薦》由【留求藝】原創(chuàng)發(fā)布(部分轉(zhuǎn)載內(nèi)容均有注明出處,如有侵權(quán)請(qǐng)告知),轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明文章來(lái)源。
澳大利亞明文規(guī)定,所有政府部門(mén)的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書(shū),并在工資中另外增發(fā)一筆語(yǔ)言津貼。...
翻譯專(zhuān)業(yè)也是澳大利亞長(zhǎng)期緊缺的專(zhuān)業(yè),就業(yè)比較容易。翻譯專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生可以在各類(lèi)公立和私營(yíng)機(jī)構(gòu)從事職業(yè)翻譯工作,具體翻譯方向可以是筆譯或口譯。...
同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才,也是最難培養(yǎng)的人才之一。對(duì)學(xué)生語(yǔ)言要求高。下面是英國(guó)留學(xué)翻譯與口譯專(zhuān)業(yè)院校推薦。...
澳洲工程造價(jià)專(zhuān)業(yè)介紹...
電影專(zhuān)業(yè)是一種表演藝術(shù)、視覺(jué)藝術(shù)及聽(tīng)覺(jué)藝術(shù),電影學(xué)是把電影作為社會(huì)文化現(xiàn)象、藝術(shù)現(xiàn)象以及大眾傳播媒介加以研究的科學(xué),其范疇包括電影發(fā)展過(guò)程、電影審美特性、電影創(chuàng)作規(guī)律、電影作品分類(lèi)及其社會(huì)作用與美學(xué)效......
澳洲項(xiàng)目管理碩士的申請(qǐng)者也是比較多的,如果同學(xué)們想要順利的申請(qǐng)到澳洲大學(xué)的項(xiàng)目管理專(zhuān)業(yè),那么同學(xué)們需要對(duì)該學(xué)校的一些具體的要求有比較明確的了解。也需要對(duì)申請(qǐng)澳洲項(xiàng)目管理碩士進(jìn)行提前的準(zhǔn)備。希望以下為大......
澳洲一向以優(yōu)質(zhì)健全的教育制度,良好的生活環(huán)境而吸引無(wú)數(shù)海外學(xué)子。那么澳洲留學(xué)有哪些優(yōu)勢(shì)熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)呢?金吉列留學(xué)老師來(lái)為大家盤(pán)點(diǎn)一下澳洲留學(xué)的十大熱門(mén)專(zhuān)業(yè)及相關(guān)院校推薦,希望能對(duì)將要去澳洲留學(xué)的你,有一......
給大家分享一下工程管理相關(guān)內(nèi)容...
澳洲翻譯專(zhuān)業(yè)解析及NATTI 認(rèn)證簡(jiǎn)介...
去香港留學(xué)之前,我們需要對(duì)于香港留學(xué)當(dāng)?shù)氐脑盒G闆r進(jìn)行準(zhǔn)備,從而才能讓香港留學(xué)更加順利的進(jìn)行。下面是對(duì)于香港留學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)中,知名的院校介紹,希望大家看了之后都能有更加充分的了解。...