隨著英語(yǔ)的普及，身邊會(huì)使用英文的人越來越多，而Chinglish這個(gè)詞也越來越頻繁地出現(xiàn)。我們常用這個(gè)詞來形容有中國(guó)味道的中式英語(yǔ)，那么究竟什么樣的英語(yǔ)是Chinglish呢？

瓊·平卡姆在《中式英語(yǔ)之鑒》一書中對(duì)中式英語(yǔ)有這樣的定義：

&lquo;Chinglish,of course,is that misshapen,hybri language that is neither English nor Chinese but that might be escribe as &lquo;English with Chinese characteristics.&rquo;

簡(jiǎn)單來說，中式英語(yǔ)指的是中國(guó)人因?yàn)槭艿綕h語(yǔ)的影響，在寫作或者口頭表達(dá)的時(shí)候產(chǎn)生的主觀編造、生搬硬套的一種英語(yǔ)。因?yàn)檫@種語(yǔ)言的語(yǔ)言規(guī)則和文化習(xí)慣與英語(yǔ)國(guó)家不一樣，所以在使用中式英語(yǔ)交流的時(shí)候會(huì)形成障礙或者是造成一些不可避免的誤會(huì)。

那么小編就來列舉一些我們常見或者自己也會(huì)犯但是意識(shí)不到的錯(cuò)誤吧。

1.這個(gè)用英語(yǔ)怎么說：How to say it in English?

如果你發(fā)現(xiàn)了這句話的問題，那么恭喜你，你的英語(yǔ)已經(jīng)很優(yōu)秀了。

但是如果你沒有發(fā)現(xiàn)這句話不妥的地方，可能就要好好看這篇文章了。這句話其實(shí)不是一個(gè)完整的句子，how to相當(dāng)于the way to，所以一整句話的意思就變成了&rquo;the way to say it in English?&rquo; 在短語(yǔ)的后面加了個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，所以才叫摸不著頭腦。

那么這句話到底是在哪里出現(xiàn)才叫人覺得印象這么深刻呢？其實(shí)我們常常會(huì)在報(bào)紙或者書籍的標(biāo)題中看到，為了醒目和簡(jiǎn)明扼要，文章的標(biāo)題會(huì)經(jīng)常用縮略的方式表達(dá)。

而正確的說法應(yīng)該是&rquo;How o you say it in English？&rquo;，這樣才是完整的說法。

2.我不知道問題出在哪里：I on’t know what’s the problem

有的同學(xué)會(huì)說，我是順著一個(gè)字一個(gè)字去翻譯的呀，每個(gè)詞都對(duì)，我也注意了問句的順序了呀！

問題恰恰就出現(xiàn)在順序上。

首先這是一個(gè)陳述句，而后面跟的那個(gè)問句其實(shí)是what引導(dǎo)的從句，所以疑問句應(yīng)該要改成陳述句的語(yǔ)序才對(duì)。

正確的句子：I on’t know what the problem is.

3.你喜歡這里嗎？Do you like here?

很多人帶外國(guó)友人去餐廳或者景點(diǎn)的時(shí)候，總是問對(duì)方這樣的話。一個(gè)詞一個(gè)詞查看覺得沒錯(cuò)啊。但你忘記了here是個(gè)副詞，放在動(dòng)詞的后面的話，是修飾動(dòng)詞的，&rquo;這里&rquo;能修飾&rquo;喜歡&rquo;嘛？所以我們?cè)谥屑由现复@里的代詞&rquo;it&rquo;就會(huì)自然很多。

正確的句子：Do you like it here?

4.星期五行嗎？Is Friay okay for you?

這個(gè)問題稍稍有些不明顯，但是如果你對(duì)be okay for sb. 這個(gè)短語(yǔ)的意思有明確的認(rèn)知，就不會(huì)犯這個(gè)錯(cuò)誤了。be okay for you = be goo for you，意思是對(duì)你有好處。介詞使用錯(cuò)誤導(dǎo)致了意思表達(dá)的不準(zhǔn)確。

正確的句子：Is Friay okay with you?

5.你昨天沒有來上班嗎？是的（沒來）。Din’t you come to work yesteray? Yes.

否定疑問句和反問句這兩個(gè)疑問句是英語(yǔ)學(xué)習(xí)里的大殺器，很多同學(xué)會(huì)因?yàn)檫@兩個(gè)家伙而晚飯頭疼。我們中文中回答反義疑問句和否定疑問句的時(shí)候，習(xí)慣性地是對(duì)于別人的問句進(jìn)行回答。

-你昨天沒有來上嗎？你昨天沒有來上班，對(duì)嘛？

-是的，你說的沒錯(cuò)。

而英文中的思路是對(duì)于實(shí)施情況的回應(yīng)。

-Din’t you come to work yesteray? You in’t come to work yesteray,i you?

-No,I in’t come to work yesteray.

所以，其實(shí)你忽略掉反義疑問和否定疑問中的反義和否定就可以正確回答這兩個(gè)問題了。

-Di you come to work yesteray. You came to work yesteray,in’t you?

-No,I in’t come to work yesteray.

6.這是我的照片（本人照片）。This is my picture.

咳咳，這個(gè)只是其實(shí)是中小學(xué)的時(shí)候?qū)W習(xí)過的呀，my picture表示的是所有權(quán)，你擁有的照片，你手機(jī)里的風(fēng)景照、美食照、照別人的照片都是你的照片。但當(dāng)你要表示畫面中的人是你，得說 a picture of me才對(duì)喲。

正確的句子：This is a picture of me.

7.應(yīng)該沒什么問題。There shoul have no problem.

又是套用中文的思維&rquo;有&rquo; 的表達(dá)，其實(shí)there is 已經(jīng)表示了&rquo;有&rquo;（存在）的概念了，不要因?yàn)橹虚g的情態(tài)動(dòng)詞而忘記了正確的there be句型結(jié)構(gòu)哦。

正確的句子：There shoul be no problem.

8.他只在這里待了兩天。He only staye here for two ays.

Only的誤用也非常普遍，在英文中，only必須緊挨著需要修飾的詞，而中文的&rquo;只&rquo;通常和動(dòng)詞連在一起,這時(shí)要看情況到底&rquo;只&rquo;修飾哪個(gè)部分。所以在這句里面only修飾的應(yīng)該是短短的two ays，而不是stay這個(gè)動(dòng)作。

正確的句子：He staye here for only two ays.

9.彼得今天很早就來了。Peter was arrive at(in) the office early toay morning.

在這一句當(dāng)中，拿被動(dòng)語(yǔ)態(tài)當(dāng)過去式用了。經(jīng)常發(fā)生的錯(cuò)誤還有，大多數(shù)學(xué)生在英文自我介紹的時(shí)候都說：I was grauate from XXX university。這樣說的人自覺站起來蹲墻角去。在主動(dòng)態(tài)的情況下，過去式的變形只需要發(fā)生在動(dòng)詞本身身上就好了，不需要添加be動(dòng)詞呀。還有

另外一個(gè)吐槽點(diǎn)是 &lquo;今天早上&rquo;不應(yīng)該用toay morning表達(dá)，難道不是this morning才正確嘛？同理，昨天早上，也不是yesteray morning，而是last morning（上一個(gè)早上）才對(duì)呀！

正確的句子：Peter arrive at(in) the office early this morning.

【微語(yǔ)】留學(xué)之路雖長(zhǎng)，愿你滿載祝福與勇氣，學(xué)成歸來，天地?zé)o限寬廣。