很多學(xué)生希望去英國(guó)這種語(yǔ)言氛圍良好的國(guó)家學(xué)習(xí)翻譯。那今天 老師 為大家詳細(xì)解答一下薩里大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)。

林超倫教授

林超倫博士曾在英國(guó) BBC 工作 7 年，從上世紀(jì) 90 年代中期以來(lái)，一直擔(dān)任英國(guó)外交部首席中文翻譯，負(fù)責(zé)英國(guó)女王、首相（包括梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫四任首相）及其主要內(nèi)閣成員的口譯任務(wù)，參與接待的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人包括習(xí)近平、胡錦濤、江澤民、李克強(qiáng)、溫家寶、朱镕基等，并擔(dān)任英中貿(mào)易協(xié)會(huì)以及英國(guó)多家著名跨國(guó)企業(yè)董事級(jí)活動(dòng)的口譯。在英國(guó)女王 85 歲生日慶典當(dāng)天，林博士被授予官佐勛章，以表彰其對(duì)中英關(guān)系所作的杰出貢獻(xiàn)。除口譯實(shí)踐外，他還擔(dān)任英國(guó)密德薩斯大學(xué)口譯碩士教授、英國(guó)巴斯大學(xué)、英漢翻譯碩士課客座教授、英國(guó)倫敦威斯敏斯特大學(xué)翻譯碩士課講師，現(xiàn)今在英國(guó)薩里大學(xué)開(kāi)設(shè)中英商業(yè)口譯課程。林博士在國(guó)內(nèi)著有《實(shí)戰(zhàn)口譯》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）和《實(shí)戰(zhàn)筆譯》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）等暢銷(xiāo)經(jīng)典圖書(shū)，其中《實(shí)戰(zhàn)口譯》一書(shū)是國(guó)內(nèi)第一本系統(tǒng)介紹并培訓(xùn)筆記的口譯教科書(shū)，被北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等眾多名校選作教材。

林超倫博士(右一)與習(xí)近平主席及愛(ài)爾蘭總統(tǒng)希金斯

薩里的翻譯專(zhuān)業(yè)

薩里大學(xué)開(kāi)設(shè)跟翻譯、口譯相關(guān)的很多專(zhuān)業(yè)

Translation MA

Translation an Interpreting MA

Translation an Interpreting Stuies MRes

Interpreting MA

Interpreting (Chinese Pathway) MA

林超倫主要負(fù)責(zé)?MA Interpreting (Chinese Pathway)

薩里的翻譯專(zhuān)業(yè)的特點(diǎn)

課程是根據(jù)中國(guó)學(xué)生的情況設(shè)計(jì)的，與其他學(xué)校同傳是有歐洲演繹過(guò)來(lái)不同，所以中國(guó)學(xué)生學(xué)起來(lái)更加有針對(duì)性，完全考慮到中國(guó)學(xué)生的需求

課程授課打破傳統(tǒng)的同傳技能與知識(shí)并重的模式，把技能放在首位，教會(huì)學(xué)生同傳的技能，因?yàn)樵诹纸淌诳磥?lái)，知識(shí)是可以從書(shū)本上獲得的，而技能是卻是需要反復(fù)不停的練習(xí)，就好比開(kāi)車(chē)技術(shù)好，知識(shí)是所謂的背交規(guī)，而真正要開(kāi)的好，是需要后面不停的上車(chē)練習(xí)，同傳也是這樣的。

Surrey大學(xué)的同傳專(zhuān)業(yè)錄取要求：

雅思要求 :?IELTS 7.0( 寫(xiě)作和口語(yǔ) 6.5，其他至少?6.0 以上 )

在校成績(jī) 75 分以上或者 2:2 學(xué)位，一般不太考慮之前大學(xué)的專(zhuān)業(yè)背景

PS

要有針對(duì)性的寫(xiě)好 PS,比如對(duì) SURREY 以及對(duì)林教授的一些向往之類(lèi)的話(huà)，不希望看到整篇 ps 里面連學(xué)校名字或者林教授名字都沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)的 ps)

不要寫(xiě)太多，1-2 頁(yè) A4 紙就可以，如果能寫(xiě)在一頁(yè)紙上，更能顯出學(xué)生的語(yǔ)言功底。

【微語(yǔ)】留學(xué)是一種經(jīng)歷，是人生的一次旅途，是對(duì)世界認(rèn)識(shí)和理解的加深。