英國翻譯專業(yè)到底有多難申？

2018 年英國大學(xué)碩士申請已經(jīng)拉開序幕，本以為商科的孩子會格外緊張（因為每年申請人數(shù)最多），其實不然，最緊張的往往是今天要說的這個專業(yè)的學(xué)生 —— 翻譯。

為什么這么說，原因可以總結(jié)為如下幾點：

1. 申請的時候必須同時遞交合格的雅思成績（通常都在 7-7.5，小分也有要求哦），不然院校不會受理申請

2. 小班制教學(xué)，招生名額一般控制在 20 左右，申滿截止

3. 大多數(shù)院校翻譯專業(yè)，還會迎來筆試 / 面試，最終決定是否會錄取

既然申請難度如此之高，為什么還會有無數(shù)學(xué)子一心奔赴在口譯申請的大道上：

1. 較之其他專業(yè)，大多數(shù)優(yōu)秀口譯專業(yè)的院校對院校排名 / 均分要求比較寬松（當(dāng)然，也不是說完全不看，至少控制在 75+ ），只要英語好到逆天，口譯專業(yè)是非常歡迎大家的

2. 就業(yè)趨勢一片看好，目前世界的國際化趨勢，主頁君在此就不再贅述，從國際會議到行業(yè)會議，翻譯幾乎是行業(yè)剛需，同傳更是論秒計費，分分鐘鈔票入口袋，這樣的待遇沒理由不愛

3. 翻譯專業(yè)由于行業(yè)需求使然，是一個相當(dāng)注重實踐性的專業(yè)，所以碩士階段，大部分院校比如巴斯、紐卡、利茲、威敏的翻譯專業(yè)都會有大量的實習(xí)機會，去國際組織或是政府部門見習(xí)，不愁未來離開象牙塔無工作經(jīng)驗的情況。

綜上，即使再難，選擇口譯不失為一個相當(dāng)明智的選擇。

OK，說到這里，英國到底有哪些大學(xué)的翻譯專業(yè)好呢？今天就和大家一起盤點一下英國口譯專業(yè)杰出代表院校，鐺鐺鐺鐺：

一．巴斯大學(xué) University of Bath

澡大有三寶，管理建筑翻譯好

作為老牌的高翻院校，巴斯在翻譯，尤其是同聲傳譯這一塊是英國公認(rèn)的 NO.1。巴斯的翻譯專業(yè)幾乎囊括了英國翻譯專業(yè)教學(xué)的所有優(yōu)勢：

1.. 課程設(shè)置以實踐為主，基本不搞理論研究

2. 執(zhí)教老師都是很牛的現(xiàn)任口譯員：這一點尤為重要，比起理論化教學(xué)，同傳最為看重的就是實戰(zhàn)能力。

3. 小班教學(xué)，就業(yè)很好：一共收 20 個人左右，基本上每個學(xué)生都有去聯(lián)合國見習(xí)的機會（ Silent Booth ），畢業(yè)生去向包括 BBC,上海國際電視臺，高校，聯(lián)合國和歐盟這些著名的機構(gòu)以及迪士尼，德勤這些私企。

當(dāng)然，較之其他大學(xué)的翻譯專業(yè)錄取要求，巴斯的口譯除了注重學(xué)生的英語能力，也比較考察學(xué)生的綜合能力，所以對均分和院校背景也會有所考量。

專業(yè) & 雅思要求：

MA Interpreting & Translating ： IELTS 7.5 (with no less than 7.0 in the speaking component an no less than 6.5 in each of the reaing,writing an listening components) MA Translation with Business Interpreting (Chinese) ： IELTS 7.5 (with no less than 7.0 in the writing component an 6.5 in each of the speaking,listening an reaing components)

2. 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) University of Newcastle

紐卡雖然在排名上無法和巴斯相提并論，但是在翻譯領(lǐng)域，紐卡還是有實力與巴斯一較高低的。紐卡翻譯專業(yè)分一年制和兩年制，拿到 con offer 都是兩年制，之后會看面試表現(xiàn)和雅思成績由學(xué)校來決定最終學(xué)生究竟是讀一年還是讀兩年。

一年制面試一般由聊天（自我介紹，性格闡述，家鄉(xiāng)情況等等） + 視譯（新聞類） + 演講組成。兩年制的面試沒有演講部分，而且評定標(biāo)準(zhǔn)也下降了很多，算是比較容易。

專業(yè) & 雅思要求：

Translating an Interpreting MA

Translating MA

Translation Stuies MA 要求： IELTS 7.0,with a minimum of 6.5 in speaking an writing an 6.0 in listening an reaing OR IELTS 7.5 with a minimum of 7.0 in all sub-sections

3. 利茲大學(xué) University of Lees

同樣是老牌高翻的利茲大學(xué)，最著名的是 Conference Interpreting an Translation Stuies MA，是國際同傳協(xié)會推薦口譯培訓(xùn)項目。利茲最大的特點就是有一個非常強大的翻譯研究中心，同傳箱之類的設(shè)備應(yīng)有盡有，還配有專門的電子資源和信息中心，里面有各種專業(yè) pc,，翻譯軟件以及字幕軟件。不僅如此，學(xué)校還和聯(lián)合國以及歐盟關(guān)系良好，這個項目也是和歐洲議會簽了合作協(xié)議的。

利茲的筆試和面試要比巴斯容易一些，筆試內(nèi)容不算簡單，但是完全不限制時間，去官網(wǎng)下載做完之后和申請需要的其他材料一起提交就行，一般是一篇漢譯英和英譯漢，英譯漢是新聞體裁，有一年考的是一篇有關(guān)碳足跡的文章。

漢譯英是比較變態(tài)的文學(xué)體裁，有時還會有一小段文言文，考過的文章有梁實秋的雅舍和柳宗元故居的介紹。面試就是聊天，除了自我介紹，為什么選擇利茲這些基本的問題之外，一般會問一道對某某事件的看法，所以關(guān)心時事是非常重要的。

利茲真題

專業(yè) & 雅思要求：

Conference Interpreting an Translation Stuies MA ：

IELTS 7.0 overall,with no less than 6.5 in reaing an writing an 7.5 in speaking an listening.

Auiovisual Translation Stuies MA ：

IELTS 7.0 overall,with no less than 6.5 in any component.

Applie Translation Stuies MA ：

IELTS 7.0 overall,with no less than 6.5 in any component

4. 威斯敏斯特大學(xué) University of Westminster

翻譯領(lǐng)域的又一匹黑馬，威敏雖然綜排差，但翻譯還是沒話說的，外交部的定點培訓(xùn)學(xué)校，還是 Institute of Translation an Interpreting an Elia Exchange 這兩個協(xié)會的成員，就問你服不服。

較之其他幾個大學(xué)，威敏難度不是很高，每年會招 30-50 人，但是會分成幾個班進(jìn)行小班教學(xué)。威敏的筆試限時 10 天，漢譯英和英譯漢各一篇，英譯漢難度較大，漢譯英相對較簡單。面試是一個 memory test，老師會朗讀一篇短文，5 分鐘左右，讀完之后要原文復(fù)述。

威敏真題

專業(yè) & 雅思要求：

Translation an Interpreting MA ： IELTS 6.5

5. 薩里大學(xué) University of Surrey

作為翻譯界大神，林超倫的魅力絕對不容小覷，而林超倫所在的薩里也備受關(guān)注。課程主要內(nèi)容有交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，經(jīng)濟(jì) / 商務(wù)筆譯以及口譯研究，選修包括公共服務(wù)口譯，口譯和社會等。上課設(shè)置很實踐，并且有內(nèi)置的倫敦實習(xí)項目（ KL Communications Lt ）。每年只招收 20 人左右，競爭激烈程度可將一般，筆試限時 3.5 個小時，只有英譯漢，一共十段摘自不同文章的話，很像平時做的翻譯練習(xí)，難度適中，面試是和利茲一樣的聊天，錄取難度真心不算高。不過訓(xùn)練強度非常大據(jù)知情北鼻報，那是相當(dāng)大。果然跟大神混的孩子都不容易。

薩里真題

專業(yè) & 雅思要求：

Interpreting (Chinese Pathway) MA ： IELTS 7.0 or above (or equivalent),with a minimum of 6.5 in writing an speaking an 6.0 in all other components.

Translation MA ： IELTS 6.5 overall,7.0 in Writing,6.0 in each other component (or equivalent)

Translation an Interpreting MA ： IELTS 6.5 overall,6.5 in Speaking,6.5 in Writing,6.0 in each other component (or equivalent)

6. 曼徹斯特大學(xué) University of Manchester

曼大最有名的是 Conference Interpreting MA。課程內(nèi)容包括口筆譯研究的研究方法，口譯研究，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯 - 高級同傳的早期技巧發(fā)展，理論和實踐并重，算是曼大的一個特色。學(xué)生有去聯(lián)合國（日內(nèi)瓦）和倫敦海事組織見習(xí)的機會，學(xué)校還有新建的同傳練習(xí)室供大家使用。

面試是 Skype 形式，基本上是聊天 + 中英文復(fù)述 + 時事新聞，有很多關(guān)于政治經(jīng)濟(jì)的內(nèi)容，總體來說難度不大。

專業(yè) & 雅思要求：

MA Conference Interpreting ： An overall grae of 7.0 (with a minimum writing score of 7) in IELTS

MA Translation an Interpreting Stuies ： An overall grae of 7.0 (with a minimum writing score of 7) in IELTS

7. 諾丁漢大學(xué) University of Nottingham

諾丁漢的翻譯專業(yè)，較之其他院校實在是友好的多。和口譯有關(guān)的是 Chinese/EnglishTranslation & Interpreting MA，課程內(nèi)容有翻譯理論介紹，翻譯實踐，雙語口譯，專業(yè)英語和一個翻譯項目。總的來說課程還算實踐，但是不會教授會議口譯。語言要求 6.5 （ 6 ），沒有筆試面試。

【微語】他在知識的海洋里遨游,每一滴汗水都澆灌著未來的花朵,綻放著希望的芬芳。