俄羅斯勤工儉學(xué)那些事

相對(duì)比國(guó)內(nèi)讀書來(lái)說(shuō)，留學(xué)的話費(fèi)用還是比較高的，今天留求藝?yán)蠋煄湍憬榻B下俄羅斯課余可以打工的一些兼職工作吧。

首先我們羅列一下可以做的一些工作：

第一：技術(shù)翻譯類的，顧名思義就是一些工程上需要專業(yè)翻譯達(dá)到技術(shù)、設(shè)備、工程類的需要技術(shù)人員的翻譯中俄語(yǔ)言互通，作為橋梁。因?yàn)榧夹g(shù)類翻譯太具體化了，每個(gè)具體方向都有很多專業(yè)名詞，比如機(jī)械類的、電氣類的、計(jì)算機(jī)類的、力學(xué)結(jié)構(gòu)類的、建筑施工類的，而這些名詞很多都是不學(xué)這個(gè)專業(yè)都接觸不到的，比如本科學(xué)俄語(yǔ)的同學(xué)，甚至是烏拉爾聯(lián)邦大學(xué)在讀博士也不一定能看懂如下幾個(gè)單詞，例如機(jī)械詞匯： выбрационное сито（振動(dòng)篩），грахот（網(wǎng)篩），дымосос（空氣泵），компрессор（壓縮機(jī)），мазут （重油），подшипник （軸承），лапасть （扇葉）。又例如數(shù)學(xué)方面的： инъекция（單射），гомоморфизм（同態(tài)），отображение（映射），конгруэнция（同余關(guān)系），бинарная операция （二元操作）。又例如JAV語(yǔ)言的三大特性： полиморфизм（多態(tài)），инкапсуляция（封裝），переписывание（繼承）。這些詞可能學(xué)俄語(yǔ)6-7年也不一定遇到一次。而這些詞在專業(yè)里面又是非常常見的，這就導(dǎo)致如果不了解根本無(wú)從下手。

2.展會(huì)翻譯： 展會(huì)翻譯和技術(shù)翻譯類似，只是主要是給參加展會(huì)的客戶提供一個(gè)交流的渠道。例如 黑龍江某個(gè)公司來(lái)俄羅斯收購(gòu)原木，俄羅斯參展的公司代表就需要和黑龍江公司代表討論采購(gòu)計(jì)劃，那么就需要翻譯來(lái)進(jìn)行對(duì)話。比如黑龍江的公司的代表需要知道烏拉爾原木的木質(zhì)、木紋情況、價(jià)格情況、采購(gòu)數(shù)量等。然后參展完畢之后他們可能會(huì)去吃飯，然后需要幫忙翻譯一些日常交流的對(duì)話，比如傳達(dá)問候，相互交流行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，相互留聯(lián)系方式等。一般來(lái)說(shuō)展會(huì)都不會(huì)太難，我去的展會(huì)至少有20家，遇到很難的主題的幾乎沒有。一般都是一些業(yè)務(wù)上面的討論，偶爾出現(xiàn)幾個(gè)生詞也可以馬上查詞典解決。所以展會(huì)一般適合大三大四或者俄語(yǔ)研二（本科俄語(yǔ)畢業(yè)）這樣的學(xué)生來(lái)鍛煉口語(yǔ)。對(duì)于大一大二的估計(jì)口語(yǔ)還不能勝任。

3.旅游陪同： 這個(gè)工作比較輕松，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是來(lái)了旅游團(tuán)，要帶著他們四處購(gòu)物（當(dāng)然不是去黑店），回答游客們的問題，安排酒店，安排參宿。一般來(lái)說(shuō)用到俄語(yǔ)的地方不多，團(tuán)內(nèi)都是漢語(yǔ)交流，偶爾還還價(jià)，訂酒店訂餐的時(shí)候報(bào)菜名即可。錢來(lái)的輕松，而且一般旅游團(tuán)都要呆4-5天，所以4-5天就可以賺2-3千元。但是這個(gè)工作也有要求，必須要對(duì)本城市很熟悉，比如葉卡捷琳堡，團(tuán)員來(lái)了你要知道帶他們?nèi)ツ膬和?，哪兒的歷史是什么樣的，要能侃侃而談，否則人家覺得沒有意思下次也不會(huì)叫你干了。一般來(lái)了第一天就帶團(tuán)去市中心的пассаж購(gòu)物中心和對(duì)面的европа買買歐米茄、寶璣的手表，范思哲、hugo boss的西裝，香奈兒、愛馬仕、迪奧、雅詩(shī)蘭黛的護(hù)膚品。這些一方面考驗(yàn)?zāi)銓?duì)奢侈品的了解，一方面可以學(xué)到很多東西，提升自己的品味。然后就是吃點(diǎn)附近的特色俄餐，然后走走涅瓦大街和1905廣場(chǎng)。第二天就去葉利欽博物館，去上佩什馬軍事展覽。第三天滴血大教堂，烏拉爾聯(lián)邦大學(xué)，如果來(lái)得及可以去周邊的一個(gè)修道院 - Галина Яма看一下。這就差不多了，第四天送走即可。

4.中國(guó)市場(chǎng)賣貨： 中國(guó)市場(chǎng)有很多中國(guó)商鋪，一般旺季的時(shí)候會(huì)缺人，而且本身老板的俄語(yǔ)都僅限于口語(yǔ)，他們也需要一些靠譜的小工幫忙賣貨（他們一般不找黑毛子，特別是穆斯林，因?yàn)樗麄兺禆|西）。這個(gè)工作非常辛苦，我當(dāng)時(shí)做的時(shí)候是從早上3點(diǎn)起床，4點(diǎn)到市場(chǎng)，4點(diǎn)半開始出攤干到下午3點(diǎn)下班，要做10多個(gè)小時(shí)。工資呢，對(duì)于暑假工的學(xué)生來(lái)說(shuō)還可以，一個(gè)月5000元不少了，就是累！

5.筆譯： 一般來(lái)說(shuō)需要熟人推薦，或者自己開有工作室，所以不多介紹了。難度的話還行，一般2-3天翻譯出來(lái)可以賺1000元左右的翻譯費(fèi)。但是也很累，而且很多技術(shù)類的，特別是法律類的詞很繞！ 我今年初做的那個(gè)法律文件翻譯就頭疼死了，感覺就是法律文件上寫的都不是人話。接著來(lái)看看兼職的工資水平。一般來(lái)說(shuō)，我們說(shuō)的短期工作是1-4天左右的工作，而長(zhǎng)期則是5 - 30天左右的工作。·技術(shù)類翻譯，正常一天的工資應(yīng)該不低于150美元（約1000人民幣每天），如果緊急的話200美元一天也能找到。長(zhǎng)期工作的話則100-150美元一天的樣子?！ざ糜闻阃脑挘べY還不錯(cuò)，難度也不大，一般每天能拿到80 - 100美元，但是時(shí)效性太低，冬天一般沒什么機(jī)會(huì)（旅行團(tuán)少嘛）。

展會(huì)口語(yǔ)翻譯，一天大約是100美元左右，也有拿150美元的如果招不到人的話，一般都是3-5天左右的時(shí)間。·中國(guó)市場(chǎng)賣貨一般是暑假干2-3個(gè)月，因?yàn)槭罴僬檬浅鲐浀母叻迤?，所以一般店鋪都?huì)招人，工資來(lái)說(shuō)是5000元一個(gè)月左右。·

筆譯，這個(gè)一般要看是什么內(nèi)容了，如果只是普通的信件，一般是100元每頁(yè)A4紙（也就是1500字左右），如果是技術(shù)類的圖紙、說(shuō)明書翻譯則是200-300元每頁(yè)了。其他工資不高的工作我就不多介紹了，留學(xué)本身課業(yè)壓力就不小，干那些活兒白白耽誤時(shí)間沒有意義。接下來(lái)介紹一下這些活兒具體內(nèi)容： 技術(shù)類翻譯： 技術(shù)類翻譯顧名思義就是做一些工程、設(shè)備、技術(shù)理論方面的口語(yǔ)、書面翻譯，這個(gè)工作主要做的就是在中俄雙方的技術(shù)人員之間起到語(yǔ)言溝通橋梁的作用。

技術(shù)類翻譯是所有兼職中最難的之一，我為什么說(shuō)這個(gè)工作是最難的呢，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是專業(yè)詞匯太難而且太多！ 一般來(lái)說(shuō)，來(lái)俄羅斯之后頭兩三年是找不到太多工作的、也不建議找工作，一方面俄語(yǔ)太爛，沒有合適的工作，一方面人際圈沒有培養(yǎng)形成，所以找工作的機(jī)會(huì)確實(shí)不多。后面第四第五年每年一般都會(huì)有那么2-3次工作的機(jī)會(huì)，可以補(bǔ)貼大約2-3萬(wàn)元的生活費(fèi)。如果勤快一些的話一年的學(xué)費(fèi)+生活費(fèi)都能掙出來(lái)，但是前提是暑假也不可能回家。而頭三年也是學(xué)習(xí)俄語(yǔ)最重要的時(shí)間，所以請(qǐng)全力以赴把時(shí)間用在學(xué)習(xí)上面！ 不要把打工當(dāng)成唯一的經(jīng)濟(jì)來(lái)源。因?yàn)闊o(wú)論是在俄羅斯打工還是在國(guó)內(nèi)上班，其實(shí)都是很辛苦的，無(wú)非俄羅斯給的工資多一些，因?yàn)闀?huì)俄語(yǔ)的人少，但是辛苦和占用時(shí)間依然是很多的。而且烏拉爾聯(lián)邦大學(xué)的開銷不大，一年也就5萬(wàn)元，一般家庭都是能負(fù)擔(dān)的。

我的建議是把打工作為一種學(xué)習(xí)的手段，一來(lái)可以體驗(yàn)不同人的生活，二來(lái)學(xué)到一些新的知識(shí)，三來(lái)可以增加在俄羅斯的人際關(guān)系網(wǎng)，但是不建議把打工作為唯一收入來(lái)源，因?yàn)檎娴臅?huì)占用很多本該用于學(xué)習(xí)的時(shí)間

最后再來(lái)看看打工的注意事項(xiàng)。關(guān)于打工，我覺得首先應(yīng)該說(shuō)的是：留學(xué)生打工是不被法律允許的。一般來(lái)說(shuō)，允許合法打工的人要么是有所謂的“打工卡”，要么是5年或者以上的定居簽證。學(xué)生簽證一般是不能打工的。原因很簡(jiǎn)單，一來(lái)監(jiān)管難度太大，一來(lái)?yè)屃水?dāng)?shù)厝说墓ぷ鳈C(jī)會(huì)。當(dāng)然，雖然是違法的，但是只要不說(shuō)出去也沒人管的，所以主要不太一般不會(huì)有問題。正如某人說(shuō)過(guò)的：“悶聲發(fā)大財(cái)，這是墜吼的！”。

在俄羅斯打工最需要的是什么呢 - 俄語(yǔ)水平，俄語(yǔ)水平?jīng)Q定了一切。俄語(yǔ)水平?jīng)Q定了你是否能做所有工作中最難的技術(shù)類翻譯，還是在展會(huì)上進(jìn)行簡(jiǎn)單地講解，還是只是接待旅游陪同游玩的旅游向?qū)?，又或者是在市?chǎng)給攤主賣賣貨，所有這些工作都是依照俄語(yǔ)能力來(lái)分配的。而在葉卡留學(xué)的不到600個(gè)留學(xué)生中，俄語(yǔ)好的其實(shí)不多。大多數(shù)都是本科讀的國(guó)內(nèi)的俄語(yǔ)，研究生之后來(lái)俄羅斯讀俄語(yǔ)的或者俄語(yǔ)專業(yè)的博士生，或者本科就在本校讀理工專業(yè)的高年級(jí)的，或者平時(shí)學(xué)習(xí)巨努力的學(xué)霸等。這些人基本上都能找到比價(jià)高端的翻譯活，大部分人都只能做一些工資比較低的活。

更多關(guān)于留學(xué)信息請(qǐng)咨詢留求藝留學(xué)老師！

【微語(yǔ)】祝你在國(guó)外的留學(xué)之旅順利，學(xué)有所成，前程似錦。