МОСКВА,22 ноя — РИА Новости. Десять российских вузов вошли в топ-50 “Рейтинга лучших университетов мира: БРИКС” 2018 года по версии британской компании QS,это лучший результат России за всю историю рейтинга.

11月22日“俄新社”莫斯科電：英國QS全球教育集團公布了2018年度金磚國家大學排名，10所俄羅斯高校入圍前50強，這是俄羅斯高校的歷史最佳排名。

При составлении рейтинга оценка вузов проводилась по восьми критериям: академическая репутация,репутация среди работодателей,соотношение преподавательского состава к числу студентов,индекс цитируемости и доля научных статей на преподавателя,а также доля иностранных преподавателей,иностранных студентов и преподавателей с научной степенью.

此次高校的評價排名主要考慮 8大標準，分別是：學術聲譽、（畢業(yè)生）雇主的評價、教師與學生比例、教師學術文章比重與引用率、外籍教師和外籍學生所占比重，以及擁有科學學位教師的比重。

В этом году в публикуемую часть рейтинга вошли 300 лучших университетов стран БРИКС,при этом 68 вузов представляют российскую высшую школу. В рейтинг также вошли 94 китайских вуза,61 бразильский,65 индийских и 12 вузов ЮАР. Ведущий университет России — МГУ имени М.В. Ломоносова — вернулся в первую пятерку и занял пятое место.

“金磚五國”今年共有300所名校上榜，其中俄羅斯有68所高校上榜，中國有94所大學上榜，巴西有61所，印度有65所，南非有12所。俄羅斯最牛大學——羅蒙諾索夫莫斯科國立大學重返前五強，在“金磚五國”50強大學中排行第五。

Лучшие позиции продемонстрировали также Новосибирский государственный университет (11-я позиция),Санкт-Петербургский госуниверситет (13-я позиция),Томский государственный университет (26-я позиция),Московский физико-технический институт (28-я позиция),МГТУ имени Баумана (33-я позиция),Национальный исследовательский ядерный университет “МИФИ” (35-я позиция),МГИМО (40-я позиция). Впервые в топ-50 рейтинга оказались два российских вуза — Высшая школа экономики,которая сделала скачок с 62-го на 39-е место,и Томский политехнический университет,который поднялся с 64-го на 49-е место.

俄羅斯榜上排名較好的高校還有：新西伯利亞國立大學（第 11名）、圣彼得堡國立大學（第13名）、托木斯克國立大學（第26名）、莫斯科物理技術學院（第28名）、莫斯科國立鮑曼技術大學（第33名）、國立核能研究大學-莫斯科工程物理學院（第35名）、莫斯科國立國際關系學院（第40名）。2所俄羅斯高校首次入圍“金磚五國”50強大學，分別是：高等經(jīng)濟學院，其排名從第62名躍升至第39名；托木斯克理工大學，其排名從第64位升至第49位。

【微語】留學是一條漫長的路，不要因小失大。在留學中，你可以感悟人生，體驗文化，磨礪意志，陶冶情操，但千萬不要迷失方向。