不僅貿(mào)易，現(xiàn)在越來越多的韓國產(chǎn)業(yè)涌入中國，比如綜藝、美容、電競等等。所以需要大量的翻譯類人才，那翻譯中最頂尖的就是同聲傳譯了。同聲傳譯幾乎是每一名學(xué)翻譯的同學(xué)的志向與理想，但這也是一個需要不斷學(xué)習(xí)、練習(xí)的專業(yè)，需要掌握各種領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。

同聲傳譯（Simultaneous interpretation），簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備，提供即時的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。
同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當(dāng)前，世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰(zhàn)犯時，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。

雖然學(xué)習(xí)翻譯的過程很辛苦，每天課業(yè)繁忙，壓力很大，但是付出的努力和回報是成正比的，厲害的同聲傳譯，就業(yè)、待遇極好，并不是每個人都有資格被關(guān)進“小黑屋”的~

孫老師為大家總結(jié)了一下開設(shè)翻譯專業(yè)的名校，現(xiàn)在我們就來了解一下~

韓國外國語大學(xué)

韓國外國語大學(xué)（英文：Hankuk University of Foreign Stuies 韓文：????????）簡稱“外大”，是世界語言學(xué)教育最頂尖的大學(xué)之一，是韓國的知名大學(xué)，被稱為“亞洲翻譯家的搖籃”。在QS現(xiàn)代語言學(xué)領(lǐng)域位列全世界第28位。連續(xù)多年在QS亞洲大學(xué)排行榜外語類高校中排名第1，在QS亞洲高校無醫(yī)學(xué)類綜合大學(xué)的排名中獲得亞洲排名第8位（韓國國內(nèi)排名第一位），連續(xù)5年處于國內(nèi)領(lǐng)先的位置。由于近年來的外國留學(xué)生擴招政策，連續(xù)十年被評為韓國國際化第1的大學(xué)。全球頂尖翻譯學(xué)院聯(lián)合會成員，全球外國語大學(xué)聯(lián)盟成員。

韓國外國語大學(xué)成立于1954年，是以教授外國語以及外國文化為主的大學(xué)。韓國外國語大學(xué)提供世界上45種語言的教學(xué)，教授語言總類的數(shù)量在全球高校中排名第3。同時韓國外大擁有包括人文、社會、自然科學(xué)等各大專業(yè)，不僅是語言專業(yè)大學(xué)，發(fā)展至今已成為一個全面化國際教育領(lǐng)導(dǎo)者。它是韓國外國語教育最頂尖的大學(xué)，和全球的87個國家522所院校保持著教育和研究的合作協(xié)議。具有亞洲獨一無二的翻譯研究院，旨在教育訓(xùn)練學(xué)生成為專業(yè)的翻譯家。

能進入韓外大學(xué)習(xí)，相信是很多想學(xué)習(xí)語言類，翻譯類專業(yè)同學(xué)的夢想，優(yōu)質(zhì)和完善的教學(xué)條件使得同學(xué)們學(xué)習(xí)過程中如魚得水，本科插班要求最好topik4級，研究生建議6級。

成均館大學(xué)

成均館大學(xué)的翻譯專業(yè)是設(shè)置為專門大學(xué)院的，名為“翻譯·TESOL大學(xué)院”。成均館大學(xué)中韓英翻譯專業(yè)設(shè)立于2000年，對于韓語和英語間有深入的理解，以培養(yǎng)對韓國國際化貢獻和活躍于世界舞臺的專業(yè)人才為目標(biāo)，培養(yǎng)社會需要的專業(yè)韓英翻譯人才。翻譯課程以翻譯理論領(lǐng)域為核心，提供各種問題理解、分析和解決時必要的視覺和道具。教授由英語英文學(xué)和所屬翻譯專業(yè)教授，韓英翻譯專任教員構(gòu)成。

宋仲基畢業(yè)于成均館大學(xué)

但成均館大學(xué)只有研究生的專門大學(xué)院有開設(shè)，本科和一般大學(xué)院沒有~

梨花女子大學(xué)

梨花女子大學(xué)的翻譯專業(yè)僅在研究生院有設(shè)立，本科是沒有設(shè)立翻譯學(xué)院的。梨花女子大學(xué)的翻譯研究生院設(shè)立于1997年3月1日，專門培養(yǎng)活躍在國際舞臺的高端口譯人才，和協(xié)調(diào)國際交流與合作事務(wù)的高級翻譯人才。隨著全球化時代的到來，國際政治經(jīng)濟領(lǐng)域的整合步伐加速，信息通信技術(shù)的發(fā)展速度飛快。這種時代環(huán)境的變化要求政治、經(jīng)濟乃至社會、文化層面上的對外開放。為了滿足社會發(fā)展的需求，梨花女子大學(xué)設(shè)立了翻譯研究生院，以求為社會培養(yǎng)出高級口筆譯人才。

梨花女子大學(xué)的翻譯研究生院擁有一流的師資隊伍，和符合國際會議口譯協(xié)會規(guī)定的先進設(shè)施，提供最高水平的教育，致力于培養(yǎng)能為韓國的國際化進程做出貢獻、能夠在國際舞臺上獲得認(rèn)可的優(yōu)秀口筆譯人才。一共開設(shè)了韓英、韓法、韓中和韓日的口譯和翻譯專業(yè)哦！

最后曬一張最近錄取的韓外大通翻譯的offer。

【微語】留學(xué)是增長見識，提升自我的好機會，愿你在外國的土地上收獲滿滿，前程似錦。