為慶祝中英建立大使級(jí)外交關(guān)系45周年，受中國(guó)文化部委派，由中國(guó)駐英使館支持，紳諾制作（Sinolink Prouctions）協(xié)辦，于魁智、李勝素率中國(guó)國(guó)家京劇院攜京劇經(jīng)典大戲《滿江紅》、《鳳還巢》第四次赴英，并于10月21至25日在倫敦沙德勒威爾士（Saler’s Wells Theatre）進(jìn)行演出。

紳諾制作總裁張克蔚表示，紳諾制作長(zhǎng)期致力于京劇藝術(shù)海外傳播、中國(guó)文化走向世界，在社會(huì)各界的大力支持下，采用國(guó)際化的演出運(yùn)營(yíng)方式。中國(guó)駐英大使劉曉明在2015年觀看演出時(shí)表示，“這樣的演出要年年都有！”，2016年評(píng)價(jià)其為“黃金時(shí)代的黃金節(jié)目”。英國(guó)主流媒體包括BBC等也對(duì)此給予了高度關(guān)注，《金融時(shí)報(bào)》、《泰晤士報(bào)》、《衛(wèi)報(bào)》等都給予了四星、五星級(jí)好評(píng)。

《滿江紅》首演，主辦方還邀請(qǐng)了時(shí)裝設(shè)計(jì)師西太后（Vivienne Westwoo）前來觀演，制作總裁張克蔚雄心勃勃地想，“希望明年倫敦時(shí)裝周上能看到更多京劇元素的設(shè)計(jì)?！?/p>

中國(guó)駐英國(guó)大使館公使銜參贊金旭在出席演出前的新聞發(fā)布會(huì)時(shí)表示，中華文化走出去是必然選擇，他作為“門外漢”，年年觀看國(guó)京一團(tuán)在倫敦的演出，從看不懂到跟著中外觀眾一起鼓掌、一起落淚，他感到在世界頂級(jí)的舞臺(tái)上，京劇藝術(shù)能引發(fā)人們的心靈共鳴。

京劇表演藝術(shù)家于魁智談到，要讓京劇藝術(shù)走向世界，一要保持對(duì)自身傳統(tǒng)的認(rèn)知，并根據(jù)時(shí)代和地域相對(duì)調(diào)整；二是要保證劇目演出的整體最高水準(zhǔn)，展示中國(guó)文化的最精華部分；三要在劇目翻譯上下功夫，找到文化對(duì)接方式，便于當(dāng)?shù)赜^眾理解，力爭(zhēng)本土化；三是要進(jìn)入主流社會(huì)。

此次的兩出大戲都做出了本土化調(diào)整，如節(jié)目時(shí)長(zhǎng)壓縮到常規(guī)的2個(gè)半小時(shí)，在《鳳還巢》輕喜劇的情節(jié)中增加打戲，刪減過度重復(fù)的“臺(tái)詞”，以符合英國(guó)觀眾口味。

梅派表演藝術(shù)家李勝素則表示，她將傾全力“講好中國(guó)故事”。京劇是集中國(guó)精神和古典美學(xué)之大成，是講述“中國(guó)故事”的絕好載體。她說，有的外國(guó)觀眾從沒有看過京劇，但看過一次之后，又從新西蘭追來英國(guó)看，還有的從德國(guó)飛過來看。從不了解到入門到深愛，京劇是一座讓人跨越文化障礙的橋梁。

近年來，通過紳諾制作和中國(guó)國(guó)家京劇院一團(tuán)的不懈努力，在文化部和駐英使館支持下，京劇在英國(guó)且歌且行，進(jìn)入海外主流社會(huì)，拉近了當(dāng)代中國(guó)與世界文化的距離。

【微語】你踏上異國(guó)的土地,追逐那遠(yuǎn)方的夢(mèng)想,每一步都閃耀著勇氣的光芒。