學(xué)生背景

學(xué)生姓名：xu同學(xué)

就讀本科院校：廣東工業(yè)大學(xué)（雙非一本院校）

就讀年級(jí)：大三

本科專業(yè)：英語專業(yè)

本科GPA：3.6

雅思成績：7.5

錄取院校專業(yè)：

愛丁堡大學(xué)-MSc Translation Stuies

利茲大學(xué)-MA Applie Translation Stuies

學(xué)生情況：

學(xué)生大三上學(xué)期的時(shí)候找到我，咨詢了英國的翻譯專業(yè)，我給學(xué)生列出了詳細(xì)的方案，因?yàn)橛姆g專業(yè)是全球聞名的，而且有著名的高翻院。學(xué)生最終定校選擇了愛丁堡大學(xué)、利茲大學(xué)、威斯敏斯特大學(xué)、巴斯大學(xué)。由于申請(qǐng)翻譯專業(yè)基本上都需要帶合格雅思申請(qǐng)并且部分學(xué)校需要筆試面試。例如巴斯大學(xué)、利茲大學(xué)、威斯敏斯特大學(xué)。但當(dāng)時(shí)學(xué)生還沒有達(dá)標(biāo)雅思，我就鼓勵(lì)學(xué)生全力沖刺雅思，規(guī)劃好每天雅思學(xué)習(xí)時(shí)間。學(xué)生聽了我的時(shí)間規(guī)劃并且自覺性也很強(qiáng)，雅思成績?cè)诓坏桨肽陼r(shí)間提高到7.5分，不過也是因?yàn)閷W(xué)生本來是英專的，基礎(chǔ)非常不錯(cuò)，只是剛開始缺乏刷題和指導(dǎo)。

學(xué)生拿到offer后最終選擇了愛丁堡大學(xué)，世界排名18，非常厲害。

一、威斯敏斯特大學(xué) The University of Westminster

威斯敏斯特大學(xué)是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一。

該機(jī)構(gòu)于2001年5月由歐盟委員會(huì)和歐洲議會(huì)建立，共有15所大學(xué)作為其專門培養(yǎng)同傳人才的成員機(jī)構(gòu)。威斯敏斯特大學(xué)是其在英國的唯一指定培養(yǎng)同傳的機(jī)構(gòu)。

如果從同傳及口譯專業(yè)(MA Conference Interpreting，簡稱MACI)取得碩士學(xué)位或研究生文憑的學(xué)生，經(jīng)過專門考核并通過后都可獲得由EMCI頒發(fā)的專業(yè)資格證書，證明其有資格在歐盟從事同聲傳譯的工作。

由于歐盟的權(quán)威性和其課程在英國的唯一性，因此，該門同聲傳譯的課程獲得了大部分學(xué)生的青睞。對(duì)于選擇赴英學(xué)習(xí)同傳專業(yè)的中國學(xué)生，也要考慮所學(xué)專業(yè)是否具有EMCI的資格認(rèn)證證書，是否為歐盟所認(rèn)可。同時(shí)，該課程作為英國大學(xué)中極少數(shù)獲得AIIC(國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì))認(rèn)證的課程之一，在英國同領(lǐng)域中處于領(lǐng)先地位。

威斯敏斯特大學(xué)的翻譯及口譯專業(yè)(MA in Translation an Interpreting，簡稱MATI )同樣名聲在外。依托強(qiáng)大的學(xué)校語言背景，加上地處倫敦，常年有大量的會(huì)議及展覽的機(jī)會(huì)，翻譯專業(yè)的學(xué)生有很多的鍛煉機(jī)會(huì)以及在學(xué)求職的機(jī)會(huì)。

數(shù)十年來，造就了威斯敏斯特大學(xué)在語言類專業(yè)上長盛不衰的地位。也正因?yàn)槿绱?，中國外交部翻譯司將威斯敏斯特大學(xué)選擇為外交翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)校，新華社也每年輸送人員至學(xué)校接受培訓(xùn)與教育，語言中心為英國外交部的定點(diǎn)培訓(xùn)基地。

二、巴斯大學(xué) University of Bath

巴斯大學(xué)是Conférence Internationale Permanente ’Instituts Universitaires e Traucteurs et Interprètes（簡稱CIUTI，國際權(quán)威翻譯教育認(rèn)證組織，致力于保障高質(zhì)量的職業(yè)口筆譯工作）國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)會(huì)員大學(xué)之一，并且是英國翻譯協(xié)會(huì)成員之一。

巴斯大學(xué)的口譯是聯(lián)合國最受推崇的三大同聲翻譯之一，學(xué)校會(huì)提供聯(lián)合國及歐盟機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。并且Bath巴斯口譯專業(yè)在中國的知名度也很高，據(jù)說10年上海世博會(huì)招口譯的時(shí)候，如果是巴斯大學(xué)的畢業(yè)生，可以不用經(jīng)過筆試什么的考試，就直接進(jìn)入最后的面試環(huán)節(jié)，可見巴斯大學(xué)口譯有多厲害了。

巴斯大學(xué)口譯專業(yè)的老師都很厲害，要么是為國家領(lǐng)導(dǎo)人和政府部長做過翻譯，要么是歐盟、聯(lián)合國的前任職員，行業(yè)聯(lián)系緊密。

四、利茲大學(xué) University of Lees

利茲大學(xué)“翻譯學(xué)中心 ”是英國歷史最悠久的高級(jí)翻譯學(xué)系之一，中心首席教授Jeremy Munay教授是國際翻譯學(xué)界代表人物。利茲大學(xué)會(huì)議口譯碩士專業(yè)是英國歷史最悠久的三大會(huì)議口譯專業(yè)之一（與巴斯和威斯敏斯特并列），也是英國語種最全的兩大會(huì)議口譯專業(yè)（與巴斯并列），涵蓋英語、漢語、阿拉伯語、法語、德語、意大利語、葡萄牙語和西班牙語等主要聯(lián)合國及歐盟工作語言。作為全球知名的頂尖口譯專業(yè)，得到“國際會(huì)議口譯協(xié)會(huì)”（AIIC）的認(rèn)可，是英國少數(shù)幾家“歐盟口譯司”的伙伴院校之一，并與聯(lián)合國等國際組織保持長期緊密的合作關(guān)系。

利茲大學(xué)的高級(jí)翻譯專業(yè)教學(xué)目標(biāo)為，培訓(xùn)學(xué)生成為真正的專業(yè)口譯、實(shí)用筆譯及聲像翻譯實(shí)踐人才，同時(shí)也培養(yǎng)學(xué)生掌握碩士程度的翻譯理論基礎(chǔ)。該系翻譯碩士專業(yè)涵蓋的口筆譯工作語言包括英語、阿拉伯語、漢語、法語、德語、意大利語、葡萄牙語和西班牙語等。為翻譯及口譯學(xué)生創(chuàng)造真實(shí)的多國語言團(tuán)隊(duì)工作情境，體現(xiàn)翻譯專業(yè)實(shí)踐中的現(xiàn)實(shí)要求。

利茲大學(xué)翻譯學(xué)中心的教學(xué)團(tuán)隊(duì)由全職教授及專業(yè)口筆譯員組成，所有課程均有歐盟、聯(lián)合國或其它機(jī)構(gòu)的現(xiàn)任專業(yè)譯員任教。該系擁有標(biāo)準(zhǔn)的會(huì)議口譯教學(xué)設(shè)施，包括設(shè)有單雙人口譯箱的兩個(gè)會(huì)議口譯中心，以及電腦翻譯工具實(shí)驗(yàn)室，裝設(shè)有主流應(yīng)用翻譯及聲像翻譯軟件。

該系教師的科研成果80%在全英科研質(zhì)量評(píng)比(RAE2014)中被評(píng)為“世界一流”(worl leaing) 或“國際優(yōu)異”(internationally excellent)，為該系的博士生和碩士生提供良好的學(xué)術(shù)環(huán)境。

【微語】在遠(yuǎn)方的天空下,你勇敢地追尋知識(shí),每一份努力都會(huì)化作未來的星辰,照亮你的前行之路。