有同學(xué)提到了一個問題：應(yīng)該怎樣去閱讀一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章？

我的看法是，精讀和賞析是閱讀一篇文章最好的方式。一篇文章就像是一座漂浮在海面上的冰山，如果只是泛泛而讀，你看到的只是露出海面的那一小部分；而精讀和賞析就像是在潛水，只有真正深入海底才能一窺冰山全貌，去發(fā)現(xiàn)那些真正有價值的東西——比如文章的言外之意，作者的獨到觀點，以及謀篇布局的別具匠心。讀懂文章，賞析文章，這個過程并沒有想象中那么難：無非是多積累，多查詞典，如果還有補充的話，那就是，多問幾個為什么。

舉個例子，經(jīng)濟(jì)學(xué)人去年有這樣一篇文章：

你可能會注意到標(biāo)題上的 Exous，并且還知道它有“離開，涌離”的意思，但這個單詞還有另一層意思：圣經(jīng)中的《出埃及記》也叫 Exous，它記載了摩西率領(lǐng)以色列人離開埃及之事。

再結(jié)合文章的主題來看，Exous 這個詞其實是一語雙關(guān)，它既能表示大批難民逃離敘利亞，也隱隱呼應(yīng)了圣經(jīng)中《出埃及記》的典故，即現(xiàn)代版的《出敘利亞記》。只有理解了單詞的這兩層意思，才能說真正讀懂了文章標(biāo)題，而要做到這一點，需要我們多查詞典：

再比如下面這篇關(guān)于川普的報道，光看標(biāo)題和封面圖就有不少亮點：

稍微谷歌一下你會發(fā)現(xiàn)，標(biāo)題中的Time to fire Trump 其實是借用了川普在真人秀節(jié)目中的口頭禪 "You are fire"，封面圖則來自一戰(zhàn)期間經(jīng)典征兵海報，只不過上面的山姆大叔被換成了川普。

在讀文章的過程中保持好奇心，多問幾個為什么，不懂就查——這個過程足以解決掉90%以上的問題。接下來我會選取經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章段落來對賞析過程進(jìn)行具體說明。

下面的文章是經(jīng)濟(jì)學(xué)人近期對希拉里競選的報道：

開頭第一段似乎理解得不是很透徹？我們嘗試著逐句做分析："SOME politicians campaign in poetry,others in prose"，我們知道，poetry 是詩歌，prose 是散文，兩者在文體上是相對的。但 campaign in poetry 似乎跟詩歌沒什么關(guān)系，詞典里也找不到合適的解釋？試試看萬能的谷歌？在谷歌上輸入"campaign in poetry" （如果在國內(nèi)用不了谷歌的話，也可以嘗試使用www.bing.com 搜索，不過記得要把默認(rèn)搜索語言設(shè)置為英文）

很多搜索結(jié)果都指向了 "You campaign in poetry. You govern in prose." 這句話，仔細(xì)查證之后，你會發(fā)現(xiàn)它出自前紐約州州長馬里奧·科莫(Mario Cuomo)之手。馬里奧在1985年接受《新共和》采訪時曾說過這句話，后廣為流傳，成為美帝政客競選必備語錄之一。

"campaign in poetry" 與 "govern in prose" 兩者形成對應(yīng)：政客在競選時為了籠絡(luò)人心通常會承諾各種高大上甚至是不切實際的施政方針，就像詩人寫詩一樣天馬行空。等到真正獲選上臺后，迫于種種原因而不得不回歸現(xiàn)實，所以是 govern in prose,就像散文一樣平實。因此才有這樣一句話“不要相信在野黨，誰上臺了結(jié)果都一個樣”。

回到句子中來，"SOME politicians campaign in poetry,others in prose" 即表示“一些政客在競選時夸夸其談，另一些則務(wù)實重行”。

接下來的句子 "Too often Hillary Clinton—a lifelong policy wonk—souns like a set of PowerPoint slies."，對于希拉里這種老練的政治家來說，她的競選演說聽起來更像是在講PPT。這個比喻很有意思，PPT有什么特點呢？注重邏輯，條理清晰，這也是希拉里的優(yōu)勢所在。但它的缺點也同樣明顯——通常只有冷冰冰的數(shù)據(jù)與結(jié)論，而缺少鮮活的感情（希拉里在之前的競選演說中經(jīng)常批評內(nèi)容空洞，缺乏感染力）。

如果看不懂這個關(guān)于PPT的隱喻也沒有關(guān)系，因為接下來的句子也給出了提示 "So it is striking that the best television avertisement of her 2016 presiential campaign to ate offers a ose of almost unilute emotion."unilute 即“真摯的，純潔的”，希拉里在最新的電視競選廣告中表現(xiàn)出了難得的真摯感情，這一點足以引人注目——同時這也在暗示她在之前的競選中缺乏真情流露。

通過上面的分析我們也可以發(fā)現(xiàn)外刊文章的一個特點：為了使讀者更好掌握文章脈絡(luò)，明確段落主旨，寫作者往往將主題句安排在段首或緊靠段首，并且在接下來的句子中會對主題句提出的論點進(jìn)行解釋、支持或發(fā)展。在段末再次強調(diào)主旨句所表達(dá)的中心思想或陳述重要結(jié)果。因此，如果你在閱讀外刊時發(fā)現(xiàn)一句話讀不懂，不用著急，繼續(xù)往下讀，在下文中經(jīng)常能找到相應(yīng)的解釋。

段落中間有這樣一句話 Mrs Clinton fixes her with a gaze that is part heamistress,part-granmother,an promises to o “everything I can” so that Karla nee not be scare. 希拉里給了她一個既有中學(xué)女校長般威嚴(yán)，又有祖母般慈祥的眼光。其中 part heamistress,part-granmother 這個表達(dá)值得我們注意。

part sth,part sth 是一個很好用的寫作短語，它的含義是“部分是…，部分是…”

段落的最后一句同樣寫得耐人尋味 "Let me o the worrying,I’ll o all the worrying,is that a eal?" says the former secretary of state,senator an First Lay,as women aroun them wipe theireyes.

這里為什么是 …says the former secretary of state,senator an First Lay…而不是 …says Hillary Clinton… ? 作者給希拉里加上這一串高大上的頭銜其實是有意強調(diào)她的lifelong policy wonk（資深政策專家）身份，而這一身份與她在競選廣告中表現(xiàn)出的溫情形成了反差，從而深化了段落主題——希拉里在這次電視競選廣告中的溫情表現(xiàn)出人意料，引人矚目。

現(xiàn)在我們再認(rèn)真地將上面的段落整理一遍：

SOME politicians campaign in poetry,others in prose. Too often Hillary Clinton—a lifelong policy wonk—souns like a set of PowerPoint slies. So it is striking that the best television avertisement of her 2016 presiential campaign to ate offers a ose of almost unilute emotion. Filme at a recent meeting with Hispanic women in Las Vegas,the spot shows a young girl,Karla Ortiz,tearfully explaining that her parents may soon be eporte. Offering the chil a hug—“Come here,baby”—Mrs Clinton fixes her with a gaze that is part heamistress,part-granmother,an promises to o “everything I can” so that Karla nee not be scare. “Let me o the worrying,I’ll o all the worrying,is that a eal?” says the former secretary of state,senator an First Lay,as women aroun them wipe their eyes.

現(xiàn)在是不是對它有了更深刻的理解？看似不起眼的一段文字能夠解讀出這么多東西，這也是外刊閱讀的挑戰(zhàn)和魅力所在。

閱讀外刊不能囫圇吞棗，一定要勇敢地潛入到水面下去。遇到不清楚的表達(dá)，要多查詞典，多使用搜索引擎。在查詞典的過程中往往會有驚喜，比如，發(fā)現(xiàn)了雙關(guān)語，一詞多義，歷史典故等。平時多積累這些知識，閱讀時才能舉一反三。

此外，了解一些基本的英文寫作法則也對提升賞析能力有很大幫助，比如，你應(yīng)該知道，在寫作中要盡力避免使用贅詞以及結(jié)構(gòu)松散的句子，在表達(dá)觀點時，使用主動語態(tài)往往比使用被動語態(tài)更加簡潔有力。如果要了解更多的寫作基本法則，推薦你去看一看 William Zinsser 大神寫的On Writing Well

在閱讀中保持好奇心，不放過每一個好詞好句，多問幾個為什么，并通過查證去檢驗?zāi)愕南敕ā@樣你對文字的敏感度會越來越高，賞析能力也會與日俱增。

【微語】你踏上異國的土地,追逐夢想的光芒,每一步都鋪滿了勇氣和希望。