麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)(Linguistics)在此榜單中排名世界第36位，繼續(xù)穩(wěn)定在全球【語(yǔ)言學(xué)】?jī)?yōu)質(zhì)教育院校前列。

今天，Tey就以【翻譯碩士】課程為例，帶大家了解麥考瑞大學(xué)【語(yǔ)言學(xué)】類(lèi)課程名列前茅的原因。

擁抱科技，適應(yīng)變化

科技的進(jìn)步給教育帶來(lái)了新的生命力。這就要求學(xué)校不但要使用技術(shù)軟件進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)，還需要教授學(xué)生使用相應(yīng)技術(shù)提升就業(yè)能力。

利用科技，提高翻譯效率

為了讓學(xué)生能夠快速適應(yīng)技術(shù)進(jìn)步，麥考瑞大學(xué)翻譯 專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)必修課程計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程：TRAN871-Technology for Translating an Interpreting。

該課程主要教授學(xué)生在CAT（Computer Assiste Translation，計(jì)算機(jī)輔助翻譯) 中，運(yùn)用TB（Termbase，術(shù)語(yǔ)庫(kù)）、TM（Translation Memory，翻譯記憶）和MT（Machine Translation，機(jī)器翻譯）提高翻譯效率和準(zhǔn)確率。

現(xiàn)階段口筆譯中，技術(shù)軟件扮演的仍是輔助人類(lèi)譯員的角色。在現(xiàn)實(shí)翻譯工作中，機(jī)輔翻譯軟件使翻譯流程自動(dòng)化，減少了譯者的重復(fù)勞動(dòng)，并保證了譯文的一致性。

創(chuàng)建你自己的語(yǔ)料庫(kù)

麥考瑞大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)中一直使用領(lǐng)先的翻譯輔助軟件：Traos和Memsource。學(xué)生在使用軟件時(shí)可創(chuàng)建自己的記憶庫(kù)（Translation Memory) 和術(shù)語(yǔ)庫(kù)（Termbase），并可在畢業(yè)后繼續(xù)使用。

麥考瑞大學(xué)還是 澳洲第一所 與Memsource合作的大學(xué)，學(xué)生能免費(fèi)接受Memsource及相關(guān)技能培訓(xùn)，在學(xué)習(xí)結(jié)束后獲得Stuent Certification。

MQ翻譯，不僅僅學(xué)語(yǔ)言

翻譯不僅涉及語(yǔ)言問(wèn)題，還涉及文化、政治制度、人文哲學(xué)等問(wèn)題。麥考瑞大學(xué)在教授學(xué)生「翻譯技術(shù)」之外，還引導(dǎo)學(xué)生了解語(yǔ)言背后的文化含義、作用、色彩、感情、影響等。

多樣課程，按需選擇

麥考瑞大學(xué)翻譯碩士課程是澳大利亞同類(lèi)課程中 歷史最悠久的。我們開(kāi)設(shè)的多樣化課程，能夠滿(mǎn)足不同教育背景、就業(yè)需求和學(xué)術(shù)研究方向的學(xué)生。

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻譯與口譯碩士

學(xué)生將學(xué)習(xí)有效完成 口譯 與筆譯任務(wù)所需的實(shí)用技能的專(zhuān)業(yè)技巧，以及組織和項(xiàng)目管理技能。

aster of Translation an Interpreting Stuies
翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：1.5年
入學(xué)要求：
GPA 4.5(out of 7.0)或
其他同等水平的可承認(rèn)的國(guó)際學(xué)歷成績(jī)
相關(guān)專(zhuān)業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷
雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0

入學(xué)時(shí)間：2月，7月

Master of Conference Interpreting

同聲傳譯碩士

本課程主要培養(yǎng)從事會(huì)議翻譯、同聲傳譯等專(zhuān)業(yè)口譯方向的高素質(zhì)人才。學(xué)生除了學(xué)習(xí)常規(guī)翻譯技能之外，還需學(xué)習(xí)在口譯任務(wù)中處理多重任務(wù)(multi-tasking)、語(yǔ)調(diào)處理和情緒表達(dá)等內(nèi)容。

Master of Conference Interpreting
同聲傳譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：2年
入學(xué)要求：
GPA 4.5(out of 7.0)或
其他同等水平的可承認(rèn)的國(guó)際學(xué)歷成績(jī)
相關(guān)專(zhuān)業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷
雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0
學(xué)生需提交一份最多400字的個(gè)人陳述(personal statement)
入學(xué)時(shí)間：2月

Master of Avance Translation an Interpreting Stuies

高級(jí)翻譯與口譯碩士

區(qū)別于1.5年的Master of Translation an Interpreting Stuies，2年的課程學(xué)習(xí)全面包含了筆譯和口譯所需要的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，以及在醫(yī)學(xué)、法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯技巧。

Master of Avance Translation anInterpreting Stuies

高級(jí)翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：2年

入學(xué)要求：

• GPA 4.5(out of 7.0)或

其他同等水平的可承認(rèn)的國(guó)際學(xué)歷成績(jī)

• 相關(guān)專(zhuān)業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷
• 雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0

入學(xué)時(shí)間：2月，7月

參加認(rèn)證考試

想從事翻譯及相關(guān)工作，“一紙證明”少不了。麥考瑞大學(xué)多樣的翻譯類(lèi)課程，能夠讓你獲得參加 NAATI 證書(shū)考試的資格，從而幫助你順利獲得NAATI認(rèn)證。

想了解更多澳洲留學(xué)的問(wèn)題嗎？隨時(shí)點(diǎn)擊下方電話(huà)或者立即咨詢(xún)，專(zhuān)業(yè)澳洲顧問(wèn)老師給您解答。

【微語(yǔ)】留學(xué)是一種經(jīng)歷，更是你人生中不可或缺的一段旅程，在這段旅程中，你將遇見(jiàn)形形色色的人，看透世間百態(tài)。