2019年2月27日，QS全球教育集團(tuán)發(fā)布了第九次世界大學(xué)學(xué)科排名。

QS Worl University Rankings by Subject 2019: Linguistics

麥考瑞大學(xué)語言學(xué)(Linguistics)在此榜單中排名世界第36位，繼續(xù)穩(wěn)定在全球【語言學(xué)】?jī)?yōu)質(zhì)教育院校前列。

今天，Tey就以【翻譯碩士】課程為例，帶大家了解麥考瑞大學(xué)【語言學(xué)】類課程名列前茅的原因。

擁抱科技，適應(yīng)變化

科技的進(jìn)步給教育帶來了新的生命力。這就要求學(xué)校不但要使用技術(shù)軟件進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)，還需要教授學(xué)生使用相應(yīng)技術(shù)提升就業(yè)能力。

利用科技，提高翻譯效率

為了讓學(xué)生能夠快速適應(yīng)技術(shù)進(jìn)步，麥考瑞大學(xué)翻譯 專業(yè)開設(shè)必修課程計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程：TRAN871-Technology for Translating an Interpreting。

該課程主要教授學(xué)生在CAT（Computer Assiste Translation，計(jì)算機(jī)輔助翻譯) 中，運(yùn)用TB（Termbase，術(shù)語庫）、TM（Translation Memory，翻譯記憶）和MT（Machine Translation，機(jī)器翻譯）提高翻譯效率和準(zhǔn)確率。

同聲傳譯工作環(huán)境

同傳箱

現(xiàn)階段口筆譯中，技術(shù)軟件扮演的仍是輔助人類譯員的角色。在現(xiàn)實(shí)翻譯工作中，機(jī)輔翻譯軟件使翻譯流程自動(dòng)化，減少了譯者的重復(fù)勞動(dòng)，并保證了譯文的一致性。

創(chuàng)建你自己的語料庫

麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)教學(xué)中一直使用領(lǐng)先的翻譯輔助軟件：Traos和Memsource。

學(xué)生在使用軟件時(shí)可創(chuàng)建自己的記憶庫（Translation Memory) 和術(shù)語庫（Termbase），并可在畢業(yè)后繼續(xù)使用。

麥考瑞大學(xué)還是澳洲第一所與Memsource合作的大學(xué)，學(xué)生能免費(fèi)接受Memsource及相關(guān)技能培訓(xùn)，在學(xué)習(xí)結(jié)束后獲得Stuent Certification。

MQ翻譯，不僅僅學(xué)語言

翻譯不僅涉及語言問題，還涉及文化、政治制度、人文哲學(xué)等問題。麥考瑞大學(xué)在教授學(xué)生「翻譯技術(shù)」之外，還引導(dǎo)學(xué)生了解語言背后的文化含義、作用、色彩、感情、影響等。

多樣課程，按需選擇

麥考瑞大學(xué)翻譯碩士課程是澳大利亞同類課程中歷史最悠久的。我們開設(shè)的多樣化課程，能夠滿足不同教育背景、就業(yè)需求和學(xué)術(shù)研究方向的學(xué)生。

1

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻譯與口譯碩士

學(xué)生將學(xué)習(xí)有效完成口譯與筆譯任務(wù)所需的實(shí)用技能的專業(yè)技巧，以及組織和項(xiàng)目管理技能。

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：1.5年

入學(xué)要求：

• GPA 4.5(out of 7.0)或

其他同等水平的可承認(rèn)的國(guó)際學(xué)歷成績(jī)

• 相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷
• 雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0

入學(xué)時(shí)間：2月，7月

*相關(guān)專業(yè):非語言類相關(guān)專業(yè)背景申請(qǐng)要求請(qǐng)與麥考瑞大學(xué)國(guó)際部聯(lián)系

具體信息以官網(wǎng)為準(zhǔn)：

https://courses.mq.eu.au/2019/omestic/postgrauate/master-of-translation-an-interpreting-stuies

2

Master of Conference Interpreting

同聲傳譯碩士

本課程主要培養(yǎng)從事會(huì)議翻譯、同聲傳譯等專業(yè)口譯方向的高素質(zhì)人才。

學(xué)生除了學(xué)習(xí)常規(guī)翻譯技能之外，還需學(xué)習(xí)在口譯任務(wù)中處理多重任務(wù)(multi-tasking)、語調(diào)處理和情緒表達(dá)等內(nèi)容。

Master of Conference Interpreting

同聲傳譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：2年

入學(xué)要求：

• GPA 4.5(out of 7.0)或

其他同等水平的可承認(rèn)的國(guó)際學(xué)歷成績(jī)

• 相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷
• 雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0

學(xué)生需提交一份最多400字的個(gè)人陳述(personal statement)

入學(xué)時(shí)間：2月

*相關(guān)專業(yè):非語言類相關(guān)專業(yè)背景申請(qǐng)要求請(qǐng)與麥考瑞大學(xué)國(guó)際部聯(lián)系

該課程位置有限，建議申請(qǐng)人有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)或翻譯證書，符合上述基本入學(xué)條件不保證錄取到該專業(yè)。

具體信息以官網(wǎng)為準(zhǔn)：

https://courses.mq.eu.au/2019/international/postgrauate/master-of-conference-interpreting

3

Master of Avance Translation an Interpreting Stuies

高級(jí)翻譯與口譯碩士

區(qū)別于1.5年的Master of Translation an Interpreting Stuies，2年的課程學(xué)習(xí)全面包含了筆譯和口譯所需要的專業(yè)知識(shí)，以及在醫(yī)學(xué)、法律等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯技巧。

Master of Avance Translation anInterpreting Stuies

高級(jí)翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：2年

入學(xué)要求：

• GPA 4.5(out of 7.0)或

其他同等水平的可承認(rèn)的國(guó)際學(xué)歷成績(jī)

• 相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷
• 雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0

入學(xué)時(shí)間：2月，7月

參加認(rèn)證考試

想從事翻譯及相關(guān)工作，“一紙證明”少不了。麥考瑞大學(xué)多樣的翻譯類課程，能夠讓你獲得參加 NAATI 證書考試的資格，從而幫助你順利獲得NAATI認(rèn)證。

【微語】愿你留學(xué)的道路一帆風(fēng)順，充滿快樂與收獲，前程似錦，未來可期！