在來(lái)英國(guó)攻讀英語(yǔ)/漢語(yǔ)翻譯專業(yè)的中國(guó)留學(xué)生中很多人選擇口譯方向。翻譯/口譯專業(yè)對(duì)申請(qǐng)者的英語(yǔ)和漢語(yǔ)水平要求都很高，尤其口譯是翻譯活動(dòng)中最高難度的一項(xiàng)，同聲傳譯員的各方面素質(zhì)必須相當(dāng)高。

據(jù)了解，經(jīng)驗(yàn)豐富的同聲傳譯員的工資水平很高。

申請(qǐng)英國(guó)大學(xué)的翻譯/口譯碩士學(xué)位除了雅思要達(dá)到6.5/7.0甚至更高之外，很多高校會(huì)安排筆試和面試。有相關(guān)工作的申請(qǐng)人會(huì)有一定的優(yōu)勢(shì)。

下面我為同學(xué)介紹幾所英國(guó)高翻院校：

巴斯大學(xué)（University of Bath）

巴斯大學(xué)的口譯和翻譯專業(yè)享譽(yù)世界，被譽(yù)為聯(lián)合國(guó)至親，其口譯筆譯研究所是聯(lián)合國(guó)最受推崇的三大同聲翻譯班之一。巴斯大學(xué)為國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一，翻譯與口譯專業(yè)為歐洲議會(huì)特別撥款設(shè)立，志為聯(lián)合國(guó)和歐洲議會(huì)輸送優(yōu)秀翻譯人員。因此在學(xué)習(xí)過(guò)程中，有短暫的聯(lián)合國(guó)口譯實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。

專業(yè)：MA Interpreting & Translating 口譯與翻譯-Chinese stream 漢語(yǔ)方向
MA Translation with Business Interpreting (Chinese)商務(wù)翻譯與口譯

相較于MA Interpreting an Translation更偏筆譯

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(Newcastle University)

開設(shè)的兩年制翻譯類碩士有：翻譯碩士(MA Translating)，口譯碩士(MA Interpreting)，翻譯與口譯碩士(MA Translating an Interpreting)以及翻譯學(xué)碩士(MA Translation Stuies)。

威斯敏斯特大學(xué)（University of Westminster）

作為英國(guó)筆譯和口譯協(xié)會(huì)（Institute of Translation an Interpreting）的榮譽(yù)成員，國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一，威斯敏斯特大學(xué)這座英國(guó)頂尖的高翻學(xué)府，百年來(lái)一直被譽(yù)為歐洲翻譯家的搖籃，翻譯界的翹楚。作為英國(guó)三大高翻學(xué)院之一，威敏的筆譯與口譯專業(yè)（MA in Translation an Interpreting）世界排名前茅，享譽(yù)盛名，業(yè)界地位無(wú)人撼動(dòng)。

Translation an Interpreting MA 翻譯與口譯

【微語(yǔ)】留學(xué)之路雖長(zhǎng)，愿你滿載祝福與勇氣，學(xué)成歸來(lái)，天地?zé)o限寬廣。