去德國(guó)留學(xué)申請(qǐng)時(shí)，很多證明材料需要提供公證件。這時(shí)候一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題是:公證材料應(yīng)該采用英語(yǔ)還是德語(yǔ)翻譯?本文將以key_word為核心，結(jié)合提供的留學(xué)背景語(yǔ)境，詳細(xì)闡述公證英語(yǔ)在德國(guó)的認(rèn)可性，以及英語(yǔ)公證的具體應(yīng)用場(chǎng)景，為讀者提供一個(gè)明晰的選擇標(biāo)準(zhǔn)。

英語(yǔ)公證件在德國(guó)也具有法律效力

通過(guò)仔細(xì)閱讀背景資料可以發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)公證件在德國(guó)同樣具有法律效力。比如在第一篇文章中，安連德語(yǔ)老師明確指出，根據(jù)uni-assist官方要求，原件非英語(yǔ)或德語(yǔ)的材料，可以使用英語(yǔ)或者德語(yǔ)進(jìn)行翻譯公證。所以使用英文翻譯公證在德國(guó)申請(qǐng)是沒(méi)有問(wèn)題的。在第二篇文章中，作者也提到在查詢(xún)公證處后得知，德國(guó)學(xué)校可以接受英語(yǔ)或德語(yǔ)公證件。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)公證件在德國(guó)申請(qǐng)中具有同等法律地位。

語(yǔ)言選擇要考慮申請(qǐng)環(huán)節(jié)

在選擇英語(yǔ)或者德語(yǔ)公證時(shí)，一個(gè)關(guān)鍵因素是要考慮材料的申請(qǐng)環(huán)節(jié)。比如在APS申請(qǐng)階段，英語(yǔ)公證更方便APS的英文審核;而在簽證階段，主管部門(mén)通常要求提供德語(yǔ)翻譯材料。具體到畢業(yè)證書(shū)，第一篇文章建議英審APS的同學(xué)可使用英文翻譯，但簽證時(shí)提供德語(yǔ)版本。第二篇文章也提到，作者原本使用英文公證，但簽證時(shí)被要求提供德語(yǔ)譯本。所以語(yǔ)言選擇要考慮材料的具體應(yīng)用場(chǎng)景。

部分院校只接受德語(yǔ)公證件

盡管英語(yǔ)公證在德國(guó)具有法律效力，但部分院校只認(rèn)可德語(yǔ)公證件。比如第一篇文章提到，慕尼黑工業(yè)大學(xué)不接受雙語(yǔ)密封件，要求提供德語(yǔ)翻譯公證件。第二篇文章也提到，作者想使用英文公證但遭拒絕，因?yàn)槟吃盒H認(rèn)可德語(yǔ)公證件。另外，德國(guó)機(jī)構(gòu)如移民局、大使館在要求提供翻譯件時(shí)也通常只接受德語(yǔ)版本，很少接受英語(yǔ)。所以在選擇語(yǔ)言時(shí)，最穩(wěn)妥的方式是咨詢(xún)目標(biāo)院校是否接受英語(yǔ)公證。如有疑問(wèn)，推薦使用德語(yǔ)翻譯。

公證英語(yǔ)符合本國(guó)審核要求

我們還要注意到，英語(yǔ)公證可以方便本國(guó)的申請(qǐng)審核環(huán)節(jié)。比如第一篇文章提到，英語(yǔ)公證可以配合英文APS審核使用。第二篇文章也提到，作者之所以選擇英語(yǔ)公證，是因?yàn)閾?dān)心德語(yǔ)翻譯自己將無(wú)法理解成績(jī)單上的課程內(nèi)容。這表明，英語(yǔ)公證可以完整保留原文信息，避免母語(yǔ)申請(qǐng)者無(wú)法理解翻譯。所以從保證申請(qǐng)材料原意完整性的角度，英語(yǔ)公證也很必要。

綜上所述，英語(yǔ)公證件在德國(guó)申請(qǐng)中具有法律效力，但語(yǔ)言選擇需要考慮材料的具體應(yīng)用場(chǎng)景。部分院校只認(rèn)可德語(yǔ)公證，如有疑問(wèn)最穩(wěn)妥的是使用德語(yǔ)。但英語(yǔ)公證可以配合本國(guó)申請(qǐng)環(huán)節(jié)，保證信息完整性。

【微語(yǔ)】留學(xué)是一個(gè)人的修行，在這里你看到了不同文化背景下的人生百態(tài)。