四級(jí)閱讀理解中，正確翻譯題干是解題的第一步。許多考生在四級(jí)閱讀中，就是因?yàn)闆]有準(zhǔn)確翻譯題干導(dǎo)致作答出現(xiàn)偏差。那么，四級(jí)閱讀中的題干究竟應(yīng)該如何翻譯呢?本文將為大家全面解析四級(jí)閱讀題干的翻譯技巧，讓大家能夠掌握高效準(zhǔn)確的題干翻譯方法，輕松應(yīng)對(duì)四級(jí)閱讀中的各類題型。

注意題干中的關(guān)鍵詞定位原文信息點(diǎn)

四級(jí)閱讀的題干翻譯需要密切注意題干中的關(guān)鍵詞，這些關(guān)鍵詞是定位原文信息的重要線索。例如，題干如果出現(xiàn)“the author”，我們就知道需要定位作者在原文中的觀點(diǎn);如果出現(xiàn)“imply”，那么我們需要找原文中暗示的信息。另外，題干中出現(xiàn)的否定詞、代詞、時(shí)間點(diǎn)指示等都需要引起重視，因?yàn)檫@些詞匯往往會(huì)決定我們?nèi)绾谓馕鲈?。所以，?xì)致地分析題干詞匯，是準(zhǔn)確翻譯題干的基礎(chǔ)。

遇到生詞應(yīng)優(yōu)先使用同義詞替換

由于四級(jí)閱讀涉及的題材廣泛，許多同學(xué)在翻譯題干時(shí)會(huì)遇到不認(rèn)識(shí)或不會(huì)拼寫的詞匯。這時(shí)，不要生造新詞，而要優(yōu)先考慮使用同義詞替換生詞。同義詞替換不會(huì)改變題干的原意，能夠保證翻譯的準(zhǔn)確性。如“demonstrate”可以替換為“show”，“approach”可以替換為“method”等。如果實(shí)在想不出同義詞，也可以直接用詞組進(jìn)行解釋說明。利用同義詞替換生詞的方法翻譯題干，既可保證準(zhǔn)確，又可以避免錯(cuò)誤。

長句題干先抓主干后補(bǔ)充細(xì)節(jié)

四級(jí)閱讀的題干有時(shí)會(huì)出現(xiàn)較長的句子，這時(shí)進(jìn)行直譯容易產(chǎn)生結(jié)構(gòu)紊亂的情況。對(duì)付長句題干，技巧是先抓住句子的“主干”，即主語、謂語和賓語，先翻譯出這些主要句子成分。然后再根據(jù)原句中其他修飾語等成分補(bǔ)充細(xì)節(jié)，最后把翻譯結(jié)果進(jìn)行組織調(diào)整，使其符合英語句法結(jié)構(gòu)。這樣既能保證翻譯的完整性，又能使譯文通順可讀。

復(fù)雜句式可考慮拆分后逐段翻譯

有些題干采用了較復(fù)雜的句式，如含有定語從句、插入語等結(jié)構(gòu)。這時(shí)直接翻譯往往會(huì)感到失誤。遇到復(fù)雜句題干，我們可以將其拆分為多個(gè)簡單句后再翻譯。例如將含有插入語的復(fù)雜句拆分為前后兩個(gè)簡單句，分別翻譯后再連接起來。這樣可以縮小每個(gè)翻譯單元的難度，有效避免翻譯的紊亂。適當(dāng)拆解復(fù)雜句式進(jìn)行翻譯，是應(yīng)對(duì)四級(jí)閱讀復(fù)雜題干的有效方法。

在四級(jí)閱讀中準(zhǔn)確翻譯題干是解題的重要一環(huán)，掌握利用關(guān)鍵詞定位、同義詞替換、抓主干補(bǔ)充細(xì)節(jié)以及拆分句式等翻譯技巧，可以幫助考生提高翻譯題干的正確率，從而在四級(jí)閱讀中獲得高分。

【微語】愿你走出半生，歸來仍是少年。愿你留學(xué)一遭，回首有愛相伴。