常春藤與常青藤這兩個(gè)詞語(yǔ)在中文里常常被混淆使用，但是它們指的是一個(gè)概念。常春藤和常青藤僅僅是英文“Ivy League”這個(gè)詞組的兩個(gè)中文翻譯，語(yǔ)詞上有差異，但指的都是美國(guó)東北部八所頂級(jí)私立大學(xué)組成的聯(lián)盟。這八所大學(xué)既被稱為“常春藤盟?！?，也被稱為“常青藤盟校”，兩者均正確。需要注意的是，常春藤和常青藤并不是指某一所大學(xué)，而是泛指這些頂級(jí)私立大學(xué)。

常春藤與常青藤在中文里的差異僅僅是翻譯上的，而在英文統(tǒng)一稱為Ivy League

Ivy League這個(gè)詞組含義為“常春藤聯(lián)盟”，用以指稱美國(guó)東北部的八所老牌私立名校組成的體育聯(lián)盟。之所以被稱為“常春藤”，是因?yàn)檫@些學(xué)校的校園里常春藤植物很多。在中文里，常青藤和常春藤都被用來(lái)翻譯Ivy League這個(gè)詞組。常青藤中的“青”意為長(zhǎng)青、常綠，常春藤中的“春”意為繁茂、茂盛，兩者所指均為那些參天生長(zhǎng)、永不凋零的藤本植物。可以看出，常青藤和常春藤僅僅是英語(yǔ)“Ivy League”這個(gè)詞組兩個(gè)語(yǔ)義相近的中文翻譯，指的是一個(gè)概念，即美國(guó)東北部八所頂級(jí)私立大學(xué)組成的聯(lián)盟。

常春藤盟校和常青藤盟校所指的八所大學(xué)完全一致

無(wú)論我們稱之為“常春藤盟?！边€是“常青藤盟校”，所指的都是哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、賓夕法尼亞大學(xué)、布朗大學(xué)、達(dá)特茅斯學(xué)院和康奈爾大學(xué)這八所頂級(jí)私立研究型大學(xué)。這八所大學(xué)都是美國(guó)歷史最悠久、聲譽(yù)最顯赫的高等學(xué)府，在世界一流大學(xué)之列。它們不僅在文理科研上成就卓越，在社會(huì)影響力和為美國(guó)培養(yǎng)人才方面也舉足輕重。所以常春藤盟校和常青藤盟校指的都是這八所杰出的美國(guó)頂級(jí)私立大學(xué)，沒(méi)有實(shí)質(zhì)上的差異。

常春藤與常青藤并不是某一所大學(xué)的名稱

需要注意的是，常春藤和常青藤并不是指某一所大學(xué)，而是一個(gè)概念，代表那八所頂級(jí)私立大學(xué)的集合。不過(guò)在很多情況下，人們會(huì)誤解常春藤或常青藤是某一所大學(xué)的名稱。其實(shí)它們只是對(duì)那八所大學(xué)的一個(gè)統(tǒng)稱。正確的說(shuō)法應(yīng)該是“他上的是常春藤盟校之一的哈佛大學(xué)”，而不應(yīng)該說(shuō)“他上的是常春藤大學(xué)”。另外，常春藤和常青藤也不等同于“美國(guó)最好的大學(xué)”。美國(guó)頂尖大學(xué)還有很多所不屬于常春藤盟校，如斯坦福、芝加哥大學(xué)、麻省理工等。

常春藤與常青藤都是Ivy League這個(gè)英文詞組的中文翻譯，指的是美國(guó)東北部八所頂級(jí)私立大學(xué)組成的聯(lián)盟，兩者沒(méi)有實(shí)質(zhì)上的差異。需要注意它們是八所大學(xué)的集合，而不是某一所大學(xué)的名稱。

【微語(yǔ)】你在遠(yuǎn)方追逐夢(mèng)想的腳步, 是我心中最美的風(fēng)景, 愿你學(xué)有所成, 不負(fù)韶華！