當(dāng)提到biss國(guó)際學(xué)校的時(shí)候，大家會(huì)第一時(shí)間想到它的英文全稱(chēng)British International School Shanghai，但是biss國(guó)際學(xué)校其實(shí)還擁有多個(gè)中文名字。本文將介紹biss國(guó)際學(xué)校的四大中文名字及其對(duì)應(yīng)的校區(qū)，讓大家更全面地了解biss國(guó)際學(xué)校。biss國(guó)際學(xué)校創(chuàng)建于2002年，是上海最早的一批英國(guó)國(guó)際學(xué)校。在上海設(shè)有浦東校區(qū)和浦西校區(qū)，面向3至18歲學(xué)生提供英國(guó)國(guó)家課程和IB課程。biss國(guó)際學(xué)校一直是上海地區(qū)升學(xué)率最穩(wěn)定的英國(guó)國(guó)際學(xué)校之一。

上海英國(guó)學(xué)校是biss國(guó)際學(xué)校的中文直譯，兩校區(qū)均使用

上海英國(guó)學(xué)校是biss國(guó)際學(xué)校最常用的中文名稱(chēng)，它直接采用了biss的英文全稱(chēng)British International School Shanghai的中文直譯。上海英國(guó)學(xué)校這個(gè)名稱(chēng)適用于biss國(guó)際學(xué)校的兩大校區(qū)，即位于浦東的上海不列顛英國(guó)學(xué)校和位于浦西的上海英國(guó)外籍人員子女學(xué)校，可以說(shuō)它是連接兩個(gè)校區(qū)的統(tǒng)一中文名稱(chēng)。雖然兩個(gè)校區(qū)后來(lái)都取得了正式的中文名稱(chēng)，但在日常場(chǎng)合，上海英國(guó)學(xué)校這個(gè)直譯名稱(chēng)使用最為廣泛。它簡(jiǎn)潔易懂，直接表達(dá)了學(xué)校的英資背景和上海辦學(xué)地域，深入人心。所以在提到biss國(guó)際學(xué)校時(shí)，上海英國(guó)學(xué)?？梢砸暈樗畛Ｓ煤褪滓闹形拿Q(chēng)。

上海英國(guó)國(guó)際學(xué)校是biss國(guó)際學(xué)校的另一個(gè)中文譯名，也適用兩校區(qū)

上海英國(guó)國(guó)際學(xué)校是上海英國(guó)學(xué)校的變體譯名，也適用于biss國(guó)際學(xué)校的兩個(gè)校區(qū)。它與上海英國(guó)學(xué)校的區(qū)別在于增加了“國(guó)際學(xué)?！边@個(gè)表明辦學(xué)性質(zhì)的詞語(yǔ)?！皣?guó)際學(xué)?！币辉~更加明確地指出biss是面向各國(guó)學(xué)生提供國(guó)際化教育的學(xué)校性質(zhì)，與傳統(tǒng)本地學(xué)校有所區(qū)隔。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，上海英國(guó)國(guó)際學(xué)校相對(duì)于上海英國(guó)學(xué)校來(lái)說(shuō)是一個(gè)更加嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確的譯名。實(shí)際上，在提到biss國(guó)際學(xué)校時(shí)，上海英國(guó)國(guó)際學(xué)校和上海英國(guó)學(xué)校這兩個(gè)名稱(chēng)常?；Q使用，都被廣泛認(rèn)可。它們僅在側(cè)重點(diǎn)上略有不同，前者強(qiáng)調(diào)國(guó)際化，后者簡(jiǎn)潔易記。所以上海英國(guó)國(guó)際學(xué)校也可以看作是biss國(guó)際學(xué)校同等正式和常用的中文名稱(chēng)之一。

上海不列顛英國(guó)學(xué)校是biss浦東校區(qū)的正式中文名稱(chēng)

上海不列顛英國(guó)學(xué)校是biss國(guó)際學(xué)校浦東校區(qū)的正式中文名稱(chēng)，于2006年經(jīng)上海市教委批準(zhǔn)使用。其命名包含了“不列顛”和“英國(guó)”兩個(gè)詞語(yǔ)，進(jìn)一步加強(qiáng)了學(xué)校英國(guó)背景的強(qiáng)調(diào)，也突出了它區(qū)別于其他國(guó)際學(xué)校的特色定位。同時(shí)，不列顛一詞本身就暗示了英國(guó)的內(nèi)涵，避免出現(xiàn)直譯名稱(chēng)“上海英國(guó)學(xué)?！笨赡芤鸬钠缌x。所以，上海不列顛英國(guó)學(xué)校作為浦東校區(qū)的官方中文名稱(chēng)，它更加規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，與學(xué)校的辦學(xué)方向高度一致。雖然浦東校區(qū)在非正式場(chǎng)合還是習(xí)慣使用上海英國(guó)學(xué)校這個(gè)通稱(chēng)，但上海不列顛英國(guó)學(xué)校仍然是該校區(qū)唯一的官方認(rèn)可中文名稱(chēng)，代表了biss浦東校區(qū)辦學(xué)理念的核心精神。

上海英國(guó)外籍人員子女學(xué)校是biss浦西校區(qū)的正式中文名稱(chēng)

上海英國(guó)外籍人員子女學(xué)校是biss國(guó)際學(xué)校浦西校區(qū)的官方中文名稱(chēng)，于2009年經(jīng)上海市教委批準(zhǔn)使用。該名稱(chēng)突出了學(xué)校的外籍人員子女辦學(xué)屬性，明確表示其面向?qū)ο笫怯?guó)和其他國(guó)家派駐上海的外籍人員子女。同時(shí)名稱(chēng)中也含有“英國(guó)”詞語(yǔ)，表明了學(xué)校英資背景。因此，上海英國(guó)外籍人員子女學(xué)校是一個(gè)同時(shí)體現(xiàn)學(xué)校國(guó)際化方向和英國(guó)辦學(xué)傳承的名稱(chēng)。盡管浦西校區(qū)在一般場(chǎng)合還是習(xí)慣以上海英國(guó)學(xué)校稱(chēng)呼，但上海英國(guó)外籍人員子女學(xué)校作為其唯一正式的中文名稱(chēng)，代表了biss浦西校區(qū)辦學(xué)理念的本質(zhì)內(nèi)涵。

biss國(guó)際學(xué)校擁有上海英國(guó)學(xué)校、上海英國(guó)國(guó)際學(xué)校、上海不列顛英國(guó)學(xué)校和上海英國(guó)外籍人員子女學(xué)校四個(gè)中文名字，其中上海英國(guó)學(xué)校和上海英國(guó)國(guó)際學(xué)校通用于兩大校區(qū)，上海不列顛英國(guó)學(xué)校是浦東校區(qū)的正式中文名，上海英國(guó)外籍人員子女學(xué)校是浦西校區(qū)的正式中文名。biss國(guó)際學(xué)校無(wú)論在課程設(shè)置上還是升學(xué)結(jié)果上都非常出色，是許多家長(zhǎng)夢(mèng)寐以求的國(guó)際學(xué)校，了解biss的中文名稱(chēng)可以幫助家長(zhǎng)更準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)這所學(xué)校。

【微語(yǔ)】留學(xué)，就是一種選擇，更是一種人生態(tài)度，我們不能決定出國(guó)的時(shí)間，但可以改變出國(guó)的心態(tài)。