1. Work-studyprogram and salary

1.關(guān)于勤工儉學(xué)和工資

First of all, thework-study programme in institutions of higher learning, that is,“The time for students to participate in work-study programmesshould in principle not exceed 8 hours a week and not exceed 40 hoursa month”, and clear “During the winter and summervacation, students to take part in the work-study time work-studyweek in principle not more than 16 hours, not more than 80 hours amonth.”. In terms of salary, whether on-campus or off-campuswork-study, international students and Chinese students pay the samestandard, that is, not lower than the local minimum living standardor minimum wagestandard.首先，、高等學(xué)校勤工儉學(xué)管理辦法，即“學(xué)生參加勤工儉學(xué)的時(shí)間原則上每周不超過(guò)8小時(shí)，每月不超過(guò)40小時(shí)”，并明確“寒暑假期間，學(xué)生參加勤工儉學(xué)的時(shí)間勤工儉學(xué)每周原則上不超過(guò)16小時(shí)，每月不超過(guò)80小時(shí)”。在待遇方面，無(wú)論是校內(nèi)還是校外勤工儉學(xué)，國(guó)際學(xué)生和中國(guó)學(xué)生的待遇標(biāo)準(zhǔn)還是差不多的，即不低于當(dāng)?shù)刈畹蜕畋Ｕ蠘?biāo)準(zhǔn)或最低工資標(biāo)準(zhǔn)。

2. Work-studyprogram on campus

2.關(guān)于校內(nèi)勤工儉學(xué)

As far as on-campuswork-study programmes are concerned, it is foreseeable that on-campuswork-study posts open to Chinese students may gradually open tointernational students. On the other hand, there may be on-campuswork-study jobs with international characteristics open tointernational students. Compared with field work-study program,work-study program in school is simpler, more convenient, morestandardized and safer, but the salary level may not be high.

就校內(nèi)勤工儉學(xué)而言，可以預(yù)見的是，對(duì)中國(guó)學(xué)生開放的校內(nèi)勤工儉學(xué)崗位可能會(huì)逐步向國(guó)際學(xué)生開放。另一方面，可能會(huì)出現(xiàn)專門面向國(guó)際學(xué)生開放的具有國(guó)際特色的校內(nèi)勤工儉學(xué)崗位。與校外勤工儉學(xué)相比，在校勤工儉學(xué)手續(xù)更簡(jiǎn)單、更方便、更規(guī)范、更安全，但工資水平可能不高。

3. Work-studyprogram in the field

3.關(guān)于校外勤工儉學(xué)

These measures putforward some conditions for international students to carry outwork-study programmes in the field. In particular, it was mentionedthat only international students who have studied continuously in thecurrent school for more than one year can participate in the fieldwork-study programme, which means that new students are not eligibleto participate in the field work-study programme. . At the same time,only international students with“More than six months ofremaining valid residence” will be allowed to take part in thework-study program, the measures said. This means that manyinternational students holding short-term study visas/residencepermits are also restricted from taking part in work-studyprogrammes, which are also limited to the municipality in which theschool is located.

這些措施為國(guó)際學(xué)生開展校外勤工儉學(xué)提出了一些條件。其中特別提到，只有在當(dāng)前學(xué)校連續(xù)學(xué)習(xí)一年以上的國(guó)際學(xué)生才能參加校外勤工儉學(xué)活動(dòng)，也就是說(shuō)新生不具備參加校外勤工儉學(xué)活動(dòng)的資格。.同時(shí)，措施提到，只有“剩余有效居留時(shí)間超過(guò)六個(gè)月”的國(guó)際學(xué)生才能參加校外勤工儉學(xué)，這意味著許多持有短期學(xué)習(xí)簽證/居留許可的國(guó)際學(xué)生也被限制參加校外勤工儉學(xué)。此外，勤工儉學(xué)的地域范圍以學(xué)校所在的市轄區(qū)為限。

It is worth notingthat these measures do not limit and guide the field work-studyposts, the type of employers, industries, vocational qualificationsand so on.

值得注意的是，這些措施并未對(duì)校外勤工儉學(xué)崗位、用人單位類型、行業(yè)、職業(yè)資格等進(jìn)行限制和指導(dǎo)。

4.Work-studyprogram

4.勤工儉學(xué)

It should be notedthat if your work-study activities exceed the time and scope of thelaw, you will still face the risk of “Illegal employment”and penalties, such as fines, detention and even deportation.Therefore, we should abide by the law when engaging in work-studyactivities.需要提醒的是，如果你的勤工儉學(xué)行為超過(guò)了法律規(guī)定的時(shí)間和范圍，你還是會(huì)面臨“非法就業(yè)”的風(fēng)險(xiǎn)和懲罰，比如罰款、拘留，甚至驅(qū)逐出境。因此，我們?cè)趶氖虑诠€學(xué)活動(dòng)時(shí)要遵守法律。