辦理簽證的朋友們肯定會(huì)為翻譯材料煩惱過(guò)。大部分的國(guó)家在受理簽證的時(shí)候，并不支持純中文的材料。因?yàn)閷徟炞C的VO都是外國(guó)人，雖然他們基本上也懂中文，但畢竟是人家的“規(guī)矩”，不看就是不看你也拿他沒(méi)辦法。今天就來(lái)跟大家聊聊辦理簽證時(shí)需要英文翻譯的那些事吧。

我們先來(lái)說(shuō)說(shuō)不需要翻譯的國(guó)家吧，部分亞洲國(guó)家申請(qǐng)簽證可以不用翻譯。

其次，申根國(guó)家如果是辦理短期的申根C類簽證，除了在職證明和公證書(shū)外，其它的材料基本上都不要求配翻譯件了。比如戶口本、銀行流水、身份證復(fù)印件、結(jié)婚證復(fù)印件、房產(chǎn)證等，這些文件現(xiàn)在已經(jīng)不需要配上翻譯件。需要翻譯的也就只剩在職證明了。

其中，部分申根國(guó)如果要求直接用英文開(kāi)具在職證明，這個(gè)在具體受理的時(shí)候一定要注意。

除了申根國(guó)家，澳大利亞現(xiàn)在也是不需要配翻譯件了，跟申根短期簽證的要求類似，澳大利亞也是只用將在職證明配上翻譯件即可，其它材料都可以直接提交。

另外一個(gè)特例就是美國(guó)了，美國(guó)因?yàn)槭切枰獏⒓用嬲劊虼撕芏嗖牧峡磁c不看都是由簽證官現(xiàn)場(chǎng)決定的。很多材料他可以直接查閱也不要求一定要配上英文的翻譯。但是諸如在職證明、邀請(qǐng)信等材料，還是建議用英文開(kāi)具比較好。

除了上述這些國(guó)家，其它的大部分國(guó)家在辦理簽證的時(shí)候都是需要配上英文翻譯件的。比如英國(guó)、愛(ài)爾蘭、加拿大、新西蘭等。

制作翻譯件的時(shí)候需要注意哪些問(wèn)題呢？

首先當(dāng)然就是信息一定要準(zhǔn)確無(wú)誤，翻譯件與原件上的信息是不能有任何錯(cuò)漏的，否則將影響簽證官對(duì)材料的審核與評(píng)判；

其次就是排版也要盡量保持一致，比如一些證件類的文件，那么配翻譯件的時(shí)候，其排版也盡量符合證件本身的排版進(jìn)行制作；

再次就是注意一些聲明類的話術(shù)，比如英國(guó)簽證，英國(guó)簽證是要求申請(qǐng)人在配翻譯件的時(shí)候，要將每個(gè)翻譯件的下面都要配上一句“聲明該翻譯件與原件內(nèi)容一致”的話術(shù)，并且需要注明翻譯人的名字、聯(lián)系方式與翻譯日期等。

甚至對(duì)于一些留學(xué)類的長(zhǎng)期類簽證的翻譯件，還要求翻譯公司蓋章以確保權(quán)威性。

對(duì)簽證辦理有任何問(wèn)題，歡迎咨詢或留言~