英語留學獎狀翻譯通常可以使用以下幾種表達方式：

Certificate of Award：

這個詞組直接來源于拉丁語，其中"certificate"表示“證明”，"award"表示“獎勵”，因此"certificate of award"就是用來證明某人獲得某種獎勵的文件的英文表達，適用于留學獎狀。

Certificate of Merit：

這個短語表示“功績證書”，在英文中可以直接翻譯為“獎狀”。

Diploma：

這個詞通常用來表示畢業(yè)證書或學位證書，但在某些情況下也可以用來指代獎狀或資格證書。

綜合考慮，如果你要翻譯的是一張留學獎狀，并且想要表達的是你獲得的某種獎勵或成績， Certificate of Award或 Certificate of Merit都是合適的翻譯。例如：

I received a Certificate of Award for my outstanding performance in the mathematics contest.（我在數(shù)學競賽中因表現(xiàn)優(yōu)異而獲得了獎狀。）

She was awarded a Certificate of Merit for her contributions to the research project.（她因對研究項目的貢獻而獲得了功績證書。）

希望這些信息對你有所幫助。如果有更多具體細節(jié)或需要進一步的解釋，請隨時告訴我。