紐卡斯爾大學是英國的一所老牌大學，其翻譯學院是世界三大頂級翻譯學院之一，一直以來都是英專的大部分同學向往的目標院校之一。下面我們就給大家介紹一下紐卡斯爾大學的翻譯碩士專業(yè)的相關課程內(nèi)容，有需要的同學可以參考一下課程預習。

一、翻譯碩士課程怎么選?

1.必修課程

翻譯1(漢譯英)

翻譯1(英譯漢)

同聲傳譯1

視覺翻譯

交替?zhèn)髯g1

翻譯2(英漢互譯)

翻譯2(漢譯英)

翻譯和口譯中的研究方法

翻譯的職業(yè)、過程和社會

2.選修課程

公共服務口譯

英文字母和視頻游戲翻譯

口譯技術

公司法和商法中的關鍵概念

歌唱翻譯

翻譯研究1

法律翻譯基礎

文學翻譯

為一家大機構(gòu)做翻譯(案例研究)

本土化：時間與理論

論文

翻譯/口譯項目

二、翻譯碩士課程能讓你學到什么?

第一階段：

在紐卡斯爾大學學翻譯碩士課程，首先能夠掌握的當然是翻譯及口譯技能知識方面的全面基礎知識。在相關課程學習中，同學們將翻譯各種主題的文本，例如新聞、社會趨勢、文學和廣告。這些將包含許多不同的文化，語言和理論的挑戰(zhàn)。關于翻譯，你將學習如何：

1.提高你的書面翻譯技能，創(chuàng)造專業(yè)標準的翻譯;

2.適應各種客戶簡報，這將重新定義你的翻譯概念;

3.利用翻譯研究的理論、方法和概念來制作更好的最終譯文;

4.進行預編輯，以及后期編輯機器翻譯(pEMT);

5.方法本地化項目(包括翻譯階段之前、之中和之后的過程);

6.使用計算機輔助翻譯(CAT)工具創(chuàng)建完整的翻譯項目;

7.應用卡特彼勒工具功能，例如翻譯記憶庫(TM)，術語庫(TB)，和質(zhì)量保證(QA)檢查。

除了上述這些內(nèi)容，同學們也會學習如何與代理機構(gòu)互動，獲得翻譯工作，并利用你的簡歷獲得更好的工作。

第二階段：

在第二階段的學習中，同學們將繼續(xù)發(fā)展你們的翻譯和本地化技能和知識。專業(yè)將涵蓋具有更高行業(yè)要求的專業(yè)技術翻譯領域。

以上就是英國紐卡斯爾大學翻譯碩士專業(yè)的課程計劃及內(nèi)容介紹，希望能幫到大家。同學們在學習中遇到任何難題，歡迎找留求藝的專業(yè)老師咨詢!