同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室（俗稱 “ 箱子 ” ）里，一面通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應(yīng)的譯語輸出。

同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。

《北京晨報》記者找到一家北京的翻譯公司，要到了同聲傳譯價目表：英語類 1 天 1.2 萬～ 2.1 萬元人民幣，非英語類是 1.8 萬元人民幣。一般需要 2 ～ 3 位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入 4000 元人民幣。

同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就 2000 多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計，我國專業(yè)的同聲傳譯人才 30 人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。據(jù)說，歐盟和澳大利亞甚至還請中 國 老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。

目前英國開設(shè)同傳的院校有，巴斯大學(xué)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，利茲大學(xué)，曼徹斯特大學(xué)，威斯敏斯特大學(xué)，拉夫堡大學(xué)，東英格利亞大學(xué)等等。

下面對院校做一些詳細(xì)介紹

巴斯大學(xué)

巴斯大學(xué)歷史悠久，教學(xué)水平一流，其翻譯和口譯課程全世界知名。巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實踐，為學(xué)生提供了很多實習(xí)的機會，保證每個學(xué)生在學(xué)期期間都能有實習(xí)的機會。學(xué)校還會請來知名的翻譯家和口譯員進行講座或者講課。小班授課，翻譯班大概有 25 人，口譯班一般有 6 人，保證學(xué)生有足夠的鍛煉機會。

學(xué)制：一年可獲得碩士學(xué)位，9 個月獲得碩士文憑。

入學(xué)要求：精通英語，并且對法語，德語，意大利語，俄語和西班牙語中的任何一種，有相應(yīng)的水平口譯課程，如果母語為英語，需掌握以下語言中的兩種（中文，日文，法語，德語，意大利語，俄語和西班牙語）翻譯為英語。如母語為非英語，則選擇以上提到的語言中的一種，進行互譯，其中一種語言應(yīng)為學(xué)生的母語。

學(xué)費： 10830 英鎊 / 年，學(xué)校對學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀的外國學(xué)生提供 2000 英鎊的獎學(xué)金。

雅思成績要求為 7 分，所有單科要在 6.5 分以上。偶爾會考慮單科在 6 分的學(xué)生。除了雅思之外，巴斯大學(xué)還會對學(xué)生進行本校的英語口語和寫作的測試，另外學(xué)生還要接受面試。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。同聲傳譯人員被稱為——收入最高的“鐘點工”，每天收入四五千，因此這個專業(yè)對學(xué)生來說一直是一種高難度的挑戰(zhàn)，于是選擇一所業(yè)內(nèi)最專業(yè)的學(xué)校就是最明智的選擇。紐卡斯?fàn)柕耐晜髯g專業(yè)匯聚了全世界最頂尖的教師，該學(xué)院的高級講師 Dr Valerie Pellatt （中文名：）曾在巴斯大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)任教，曾是巴斯大學(xué)最優(yōu)秀的教授。在很多人的心目中，巴斯大學(xué)的同聲傳譯是英國第一的，但實際上，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)同聲傳譯學(xué)院的整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。挑戰(zhàn)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的同聲傳譯專業(yè)，一定是一次無悔的選擇。

利茲大學(xué)

利茲大學(xué)是英國規(guī)模最大、最負(fù)盛名的大學(xué)之一。學(xué)校始終致力于研究科學(xué)與產(chǎn)業(yè)之間的關(guān)系，并將研究成果致力于利茲市的發(fā)展。利茲大學(xué)以教育成果享譽世界，每年獲得的研究經(jīng)費額度為英國各大學(xué)的前十名，所以在英國本土很受學(xué)生和家長的歡迎。在最近的科研評估中，利茲大學(xué)的 35 個系獲得國內(nèi)或國際 “ 優(yōu)秀 ” 級別，800 多名研究人員參加了具有國際重要意義的研究項目，而且都獲得 5 或 5* 級評分。學(xué)校目前有教職員工 8,000 名，在校學(xué)生三萬余人，其中研究生 6,000 多名。海外留學(xué)生 4,000 多名，來自全球 100 多個國家。此外還有 52,000 多名的學(xué)生在校參加短期的培訓(xùn)課程。

利茲大學(xué)的前身是建立于 1831 年的利茲醫(yī)學(xué)院，以及建立于 1874 年的約克郡科學(xué)院。1887 年這兩個學(xué)校與曼徹斯特歐文學(xué)院、利物浦大學(xué)學(xué)院合并為維多利亞聯(lián)合大學(xué)。1904 年利茲大學(xué)獲得皇家許可而成為獨立的大學(xué)。經(jīng)過一個多世紀(jì)的發(fā)展，利茲大學(xué)成為了英國最負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)還是英國白玫瑰大學(xué)聯(lián)盟、 N8 大學(xué)聯(lián)盟、英聯(lián)邦大學(xué)聯(lián)盟、歐洲大學(xué)聯(lián)盟、紅磚大學(xué)和羅素大學(xué)集團成員。利茲大學(xué)位于英格蘭北部利茲市。大學(xué)的主體部分皆建于 19 世紀(jì)下半葉，當(dāng)時的目的是為了達成對當(dāng)?shù)乜茖W(xué)和技術(shù)發(fā)展的教育要求。1904 年英王愛德華七世正式授予利茲大學(xué)大學(xué)的名號。

格拉斯哥大學(xué)

格拉斯哥大學(xué)成立于 1451 年，是蘇格蘭一所歷史悠久的名牌大學(xué)，按該大學(xué)歷史來說，它在蘇格蘭大學(xué)中榮居第二，而在全英大學(xué)中名列第四，是英語國家中第四古老的大學(xué) ( 前三名依次是牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)和圣安德魯斯大學(xué) )。作為英國最古老、最有名氣的全日制綜合性大學(xué)之一，格拉斯哥大學(xué)的科研和教學(xué)在國際上享有盛譽，并在英國的文化和商業(yè)生活中發(fā)揮著舉足輕重的作用。格拉斯哥大學(xué)，同時也是是國際大學(xué)組織 Universitas 21 的締造者之一，以及英國大學(xué)集團羅素集團 (Russell Group) 的締約成員。該集團有英國的常春藤聯(lián)盟之稱。其學(xué)術(shù)活動至今已有長達六個世紀(jì)的歷史，但是格拉斯哥大學(xué)開設(shè)的是最新的學(xué)術(shù)課程，采用的是現(xiàn)代教學(xué)方法。格拉斯哥大學(xué)的全日制學(xué)生總數(shù)超過 16000 人，來自世界各地 80 多個國家，是英國的大型院校之一。

曼徹斯特大學(xué)

曼徹斯特大學(xué) (University of Manchester)，簡稱曼大，是一所擁有光輝歷史的國際一流大學(xué)。該校擁有極高的國際聲譽 ( 世界排名位列第 29，并且擁有 25 位諾貝爾獎獲得者 )。值得一提的是，曼徹斯特商學(xué)院 (MBS) 是曼大的金牌學(xué)院，擁有眾多知名校友，并且在世界商學(xué)院排名中位列前 30。曼大位于英格蘭中北部的曼徹斯特市 ( 英國第三大城市 )。曼徹斯特大學(xué)是英國規(guī)模最大的單一校址大學(xué)，位于英格蘭北部大城曼徹斯特。校內(nèi)現(xiàn)有四萬余名學(xué)生就讀五百多個科系或?qū)W程，教職員超過一萬人，年度預(yù)算達六億英鎊。該校每年收到六萬件來自全世界的入學(xué)申請，為全英之冠。根據(jù)泰晤士報報道： “ 曼徹斯特大學(xué)幾乎在所有學(xué)科都有可敬的聲望，其中又以生命科學(xué)、工程、人文、經(jīng)濟學(xué)、社會學(xué)、與社會科學(xué)為最?！?另外曼徹斯特商學(xué)院也在全球排名第 25。曼徹斯特大學(xué)圖書館的藏書規(guī)模位居全英大學(xué)第三，僅次于牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)。