什么是口譯？

翻譯是對(duì)任何形式的語言信息轉(zhuǎn)變的概括，而翻譯又分為筆譯（即筆頭翻譯）及口譯（口頭翻譯）。其次，口譯分為“同聲傳譯”（Simultaneous interpreting，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”）和“交替?zhèn)髯g”（Consecutive interpreting，簡稱“交傳”），二者不同之處在于同傳是指同聲傳譯員通過專用的設(shè)備，在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，而交傳則是指等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨(dú)進(jìn)行口頭翻譯，比“同聲傳譯”所需時(shí)間要長一些。所以其實(shí)同傳學(xué)習(xí)只是口譯學(xué)習(xí)的一部分，所有開設(shè)同傳的英國大學(xué)都會(huì)教授交傳，因此這個(gè)專業(yè)都總稱為口譯，而并不只是同傳或是交傳。

英國開設(shè)口譯專業(yè)的大學(xué)有哪些？

1、巴斯大學(xué)(University of Bath)

MA in Interpreting an Translating

2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(Newcastle University)

Translating an Interpreting MA

Interpreting MA

Translating MA

Translation Stuies MA

3、曼徹斯特大學(xué)(University of Manchester)

Translation an Interpreting Stuies MA

4、利茲大學(xué)(University of Lees)

Applie Translation Stuies MA

Translation Stuies an Interpreting MA

Conference Interpreting an Translation Stuies MA

Interpreting: British Sign Language-English MA

Screen Translation Stuies MA

5、薩里大學(xué)(University of Surrey)

Business Translation with Interpreting MA

Translation MA

Auiovisual Translation MA

Specialist Translation an Translation Technology MA

Monolingual Subtitling an Auio Description MA

6、華威大學(xué)(University of Warwick)

MA in Translation Stuies

MA in Translation,Meia an Cultural Transfer

MA in Translation,Writing an Cultural Difference

7、諾丁漢大學(xué)（University of Nottingham）

Chinese/English Translation & Interpreting

Translation Stuies -MA

Literatures in English Translation

8、埃塞克斯大學(xué)（University of Essex）

MA Chinese-English Translation an Interpreting

MA Translation an Literature

MA Translation,Interpreting an Subtitling

9、威斯敏斯特大學(xué)（University of Westminster）

Translation an Interpreting MA

Interpreting MA

Bilingual Translation MA

Technical an Specialize Translation MA

口譯的職業(yè)前景如何？

由于具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢，同傳已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式。當(dāng)前，幾乎所有正式的國際多語言會(huì)議以及國際組織都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。而交替?zhèn)髯g則多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。該專業(yè)的畢業(yè)生既可以做自由譯員，直接承接各類同傳交傳任務(wù)，也可以進(jìn)入公司，做全職翻譯。

用真誠和良心服務(wù)好每一位客戶！

做留學(xué)！做有態(tài)度的留學(xué)！

【微語】出國留學(xué)，不是為了做富二代。而是為了讓自己更加獨(dú)立和強(qiáng)大！