英國作為正統(tǒng)的英語國家，英國的英語教學(xué)有著悠久的歷史，而且教學(xué)實(shí)力受到世界公認(rèn)。另外，英國大學(xué)的英語語言教學(xué)課程種類繁多，專業(yè)劃分細(xì)致、齊全而且教育系統(tǒng)完善且嚴(yán)謹(jǐn)，最主要的是有專門針對中國學(xué)生的中英互譯專業(yè)。更重要的是，英國很多翻譯類院校都與歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu) EMIC，國際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)常設(shè)會(huì)議CIUTI，國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)AIIC有著密切關(guān)系。

英國大學(xué)翻譯類專業(yè)概況。

英國大學(xué)翻 譯類專業(yè)方向比較寬泛，其中口譯，筆譯，同聲傳譯是常見的，除此之外，從翻譯種類方向上，還包括如會(huì)議翻譯、影像翻譯，字幕翻譯，視聽設(shè)備翻譯等。

有些學(xué)校的翻譯，會(huì)突出不同類專業(yè)，如文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、國際事務(wù)翻譯，或者是與宗教、科技、專業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面等相關(guān)的專項(xiàng)翻譯等，比如薩里大學(xué)、曼徹斯特大學(xué)。這種 在其它國家的大學(xué)中不多見。

中國翻譯專業(yè)學(xué)生選擇最多的英國學(xué)校是：巴斯大學(xué) (University of Bath)、 威斯敏斯特大學(xué)（University of Westminster)、利茲大學(xué) (University of Lees)、 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) (Newcastle University)，這幾所學(xué)校的翻譯專業(yè)都比較突出。

巴斯大學(xué)提供翻譯課 程已有近三十年的歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來已培養(yǎng)無數(shù)的翻譯人才，在翻譯領(lǐng)域中地位非常高，同時(shí)屬于 CIUTI成員;

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn) 代語言學(xué)院被譽(yù)為世界三大頂級高翻學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的翻譯教育專家，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不會(huì)遜色于巴斯大學(xué)。

開設(shè)課程有同聲傳譯專業(yè)中英 (英中)口譯、翻譯研究，并開設(shè)相應(yīng)的博士學(xué)位課程，也是全世界唯一設(shè)有從高級文憑、碩士到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。

英國留學(xué)翻譯專業(yè)名校推薦：

一、 Bath University 巴斯大學(xué)：Interpreting an Translating (MA) 同聲傳譯專業(yè)，一年制授課式碩士課程。

二、 Newcastle University 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)：中英 /英中口譯/翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)現(xiàn)代語言學(xué)院的口譯 /翻譯碩士課程，是英國大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。其課程為將來有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。

第一年是為期九個(gè)月的高級翻譯文憑 (Diploma)，接下來是第二年為期12個(gè)月的碩士課程(MA)，學(xué)生可依專長和興趣選擇以下四種不同的領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者M(jìn)A Translation Stuies翻譯學(xué)碩士。

三、謝菲爾德大學(xué)（ The University of Sheffiel）

謝菲爾德大學(xué)開設(shè)的翻譯專業(yè)有 Translation Stuies – MA，Screen Translation Stuies – MA，其中特色專業(yè)Screen Translation Stuies，雅思要求都是7.0(單項(xiàng)6.0)，學(xué)生畢業(yè)后可從事電影、電視和電腦屏幕，也包括諸如電子畫報(bào)、電子期刊、電子光盤、網(wǎng)站等所有的視聽和語音媒介的新興翻譯工作。

四、華威大學(xué)（ Warwick University）：

MA Translation Stuies

MA Translation,Meia an Cultural Transfer

MA Translation,Writing an Cultural Difference

五、利茲大學(xué)（ University of Lees）

利茲大學(xué)的翻譯專業(yè)也非常不錯(cuò)，具體的翻譯專業(yè)：

MA Applie Translation Stuies

MA Interpreting an Translation Stuies

MA Conference Interpreting & Translation Stuies

【微語】孩子遠(yuǎn)赴重洋,為夢想啟航,愿旅途平安順利,未來可期。