對(duì)于生活在加拿大的華人來說，無論是新老移民，還是留學(xué)生，可能都碰到過關(guān)于“人情”的問題，例如幫人代購(gòu)，給人買禮品，免費(fèi)接待當(dāng)導(dǎo)游等等，這一樁樁一件件的“人情債”，成為身處異國(guó)華人頭疼煩惱的事。因?yàn)椋?strong>即便你做到了你認(rèn)為的最好，也不見得別人能夠滿意。

對(duì)于一些華人移民來說，海外華人社會(huì)在人情往來方面似乎要比國(guó)內(nèi)簡(jiǎn)單一些。但是，禮尚往來，人情世故早已扎根于每一個(gè)中國(guó)人骨子里的傳統(tǒng)，不管身在何處，都不會(huì)改變。因此，在加拿大自然也就面對(duì)著逃不掉、躲不開、或多或少的人情債，有時(shí)只好嘆一聲“人情猛于虎”啊。

一、幫國(guó)內(nèi)親友免費(fèi)代購(gòu)

最多人大吐苦水的便是免費(fèi)幫國(guó)內(nèi)親友代購(gòu)各類加拿大特產(chǎn)，如奶粉、魚油、雪地靴、維他命、蜂膠等各類保健品。幫親戚朋友代購(gòu)奶粉簡(jiǎn)直是苦差事，但又無法拒絕，只好咬著牙堅(jiān)持。

最為難的就是奶粉限購(gòu)，或是斷貨，需要跨不同的區(qū)跑不同的超市和藥店才能買到。而且每次寄回去之后都提心吊膽，怕沒寄到、怕奶粉漏了，還怕被扣下。有的時(shí)候事情辦的不好，還會(huì)受到各種埋怨。

除了親戚之間，也有一些相熟的朋友需要購(gòu)買一些保健品。人家說得很懇切，實(shí)在難以拒絕，也只好一一照辦。而且通常這種情況也不好意思收別人錢。有的人就只要一兩罐魚油，郵費(fèi)還貴過魚油的費(fèi)用。

不少華人都在承擔(dān)著這種國(guó)際搬運(yùn)工的工作。一些華人反映，和職業(yè)代購(gòu)不同的是，他們答應(yīng)免費(fèi)代購(gòu)都是因?yàn)橛H情友情，絲毫沒有想賺熟人錢的念頭。但是有的 時(shí)候代價(jià)不菲，不但長(zhǎng)期搭上自己的時(shí)間，有時(shí)還蒙受經(jīng)濟(jì)損失，而最惱人的是吃力還不討好。有的留學(xué)生表示，很多時(shí)候幫忙代購(gòu)都是自己墊錢買東西寄回國(guó)，等 朋友收到檢查無誤才提錢的事情，有的時(shí)候生活費(fèi)都搭進(jìn)去了，日子過得緊巴巴的，還不好意思催要錢。

有的華人提到，匯率的換算也是比較麻煩的事情，而且匯率時(shí)高時(shí)低。出于友情的考慮，通常都把物品價(jià)格的零頭去掉或者少算一些。但也還是有朋友不領(lǐng)情，偶爾來一句，某某好像買的比你的便宜。

二、愁人的回國(guó)禮品

對(duì)于華人來說，每次回國(guó)，欣喜的同時(shí)也感到頭疼。大多數(shù)人買完機(jī)票之后馬上操心的就是帶什么回去給親戚朋友舊同事。回國(guó)禮品讓華人感到頭大，要考慮到自己經(jīng)濟(jì)允許的范圍、平衡、是否便于攜帶等問題。

過年過節(jié)，親戚間經(jīng)常互相走動(dòng)。每次舉家回國(guó)的禮品都是送出數(shù)十份，就怕漏送了哪家親戚讓人家不高興。所以每年回國(guó)送禮給各家親戚就是一大筆開銷。

有華人反映，低檔的禮品送不出手，怕別人嫌棄 ; 高大上的禮品送不起，沒那經(jīng)濟(jì)實(shí)力。其實(shí)移民的生活沒有國(guó)內(nèi)一些親友想象得那么光鮮，特別是有的新移民日子過得也并不寬裕。

一些東西不但重，而且體積大。自己父母反而沒有要求帶什么，全都是給親戚朋友幫忙帶的東西。返加的時(shí)候，又會(huì)有人要帶東西給在加留學(xué)的朋友，又是一大箱子。所以不管回國(guó)還是返加，行李箱里基本沒有自己的物品。

三、接待中轉(zhuǎn)站

其次讓人頭疼的是國(guó)內(nèi)親友過來加拿大旅游。與國(guó)內(nèi)的親朋好友在異域他鄉(xiāng)聚會(huì)，固然是有說不出的喜悅，但是自家充當(dāng)接待中轉(zhuǎn)站背后也有著一些無奈。

有的親友是參加旅游團(tuán)來加旅游，這種情況還好辦，通常親友可以自由活動(dòng)的時(shí)間，只需要準(zhǔn)備一些手信到他們的下榻之處碰面敘敘舊或者外出吃個(gè)飯。

也有朋友自由行到加拿大，自己找旅館住下。這樣的就需要請(qǐng)幾天假或者在周末的時(shí)候陪朋友，找一些著名的景點(diǎn)外出游玩。

有的親戚朋友需要寄住在自己家的就麻煩一點(diǎn)，畢竟有的家里空間也沒有很大，也不能讓親戚朋友睡客廳，只好委屈自己。

另一位華人覺得比較麻煩的是，朋友來旅游然后說要借車開，這種情況也不知如何回絕，萬一出了問題確實(shí)說不清，后來讓朋友直接去租車。但是朋友說不了解租車的方法跟行情，身為地主也只好幫忙租車，因?yàn)樾挠星敢?，也就自己幫朋友付了幾百加元的租車錢。

四、免費(fèi)咨詢師

讓一些留學(xué)生頭疼的人情債則是一些朋友詢問加拿大市場(chǎng)，還有租房的咨詢。有朋友打算做紅酒生意，需要了解一下加拿大這邊的情況。如果對(duì)市場(chǎng)了解的人還好，如果不了解的，就需要多方打聽，花很多的時(shí)間和精力去學(xué)習(xí)，參考各方資料。最可氣的是，把這些信息弄好之后發(fā)給朋友。結(jié)果后來朋友說了一句，比較麻煩還是不 做了就沒有下文。國(guó)內(nèi)一些朋友不理解這些，就會(huì)認(rèn)為你人在加拿大，幫忙了解一些事情都不肯，太不夠朋友了。只能硬著頭皮做，殊不知自己還要搭進(jìn)去錢去打聽學(xué)習(xí)這些事情。到最后朋友不滿意還要受到埋怨，完全是做義工。

五、翻譯機(jī)器

幫助國(guó)內(nèi)的親友進(jìn)行翻譯，各類翻譯都有，從保健 品的說明書、申請(qǐng)學(xué)校的材料到專業(yè)的醫(yī)學(xué)、會(huì)計(jì)和法律等各方面的內(nèi)容均有。親戚朋友都認(rèn)為在國(guó)外上學(xué)，英文應(yīng)該不錯(cuò)，但不知道英文和漢語有很大的差別。

簡(jiǎn)單的還好說，但太過專業(yè)的詞匯或是文章讀起來很生澀，翻譯起來更難。而且翻譯文章也需要花很多時(shí)間和簡(jiǎn)歷，有的朋友直接拿過一篇 10 多頁密密麻麻的文章要 幫忙翻譯，里面還涉及到術(shù)語。不翻譯吧，人家會(huì)說：“在國(guó)外這么長(zhǎng)時(shí)間，翻譯點(diǎn)東西都這么磨蹭，那點(diǎn)英文真是白讀了?！比搜钥晌费?!

如想了解更多相關(guān)信息，請(qǐng)聯(lián)系留求藝加拿大宋友文老師。

【微語】你踏上異國(guó)的土地,追尋夢(mèng)想的翅膀在風(fēng)中展開,每一步都是成長(zhǎng)的印記。