1、望京 mini腰

隨著萬眾矚目的“ 習(xí)特會 ”圓滿結(jié)束，美國總統(tǒng)特朗普已于2017年11月10日乘專機(jī)離開北京。這次訪華，他不爬長城，不吃烤鴨，專挑北京小吃——鹵煮（Luzhu）、望京小腰、北京炸醬面（Peking Nooles）。

同時(shí)還給廣大的北京市民帶來了一個(gè)新詞——望京 mini 腰（ mini= 小，即望京小腰）

畢竟，沒有什么是一串望京小腰解決不了的。

如果有，

那就兩串。

2、 佛跳墻 =Go use VPN

廣東名吃佛跳墻，竟然是使用VPN翻外網(wǎng)的上帝？

Are you 確定？

你是在逗我么？

66666..

3、狗不理=Go believe

天津名吃狗不理包子，明顯采用了音譯法，翻完以后感覺吃的不是包子，是信仰！

4、 燕窩是傳統(tǒng)的中華補(bǔ)品，卻被很多餐館翻譯成bir’s nest（鳥窩）

5、皮蛋=100-year egg

對于外國人來說,皮蛋就像是壞掉的鴨蛋，味道難聞不說，口感奇怪。再加上他們喜歡把事情夸大地說，所以稱皮蛋為100- year egg。

6、大閘蟹= Chinese Mitten crab

秋冬季節(jié)，正是吃大閘蟹的好時(shí)光，拆蟹腳、開蟹斗、品蟹黃。因?yàn)?大閘蟹的兩個(gè)大毛鉗子看起來好像戴著 mittens （連指、露指手套），crab即蟹，所以譯為 Chinese Mitten crab。

7、 平遙古城的鄉(xiāng)賢祠

請問，譯者的腦洞是不是單管直流？

Local VIP(當(dāng)?shù)刭F賓 ) 果真是鄉(xiāng)賢??！

8、 我一直覺得人家把Shirley Temple音譯成秀蘭·鄧波兒真是太妙了，直到看見有人把它翻譯成“少林寺”（shirley 音同“少林”，temple即寺廟）。

我誰都不服，就服你！

****

9 、這是我當(dāng)年從 GRE 老師那里聽來的：

某電臺節(jié)目，中文原名為 “往事”，英文翻譯成 “Was…”。

一群烏鴉飛過~

10、不折騰=No Z-turn

在國外的交通標(biāo)識里，有一種叫“No U turn”，就是“不能U型轉(zhuǎn)彎”（不能掉頭）。中國的一位譯者創(chuàng)造性地把“U”變成了“Z”?！癦-turn”給人很好的畫面感，把字母Z用成“象形字”。一個(gè)人在開車的時(shí)候，一會兒朝左開，一會兒朝右開，一會兒再朝左開，一會兒再朝右開…這干嗎呢？不就是“折騰”嘛！而且，最好玩的一點(diǎn)是，“Z-turn”的發(fā)音跟“折騰”真的很相似。

11、保持低調(diào)=stay low-key

平時(shí)我們經(jīng)常說“低調(diào)”，但是很少想到英文怎么說。其實(shí)，低調(diào)的意思就是不、內(nèi)斂，原本我以為翻譯成humble（謙遜），但是英文表達(dá)卻讓人著實(shí)一驚，竟然跟中文的“低調(diào)”如出一轍，低-low,，調(diào)-key，low-key組成一個(gè)形容詞，“低調(diào)的”。而stay是一個(gè)系動(dòng)詞，相當(dāng)于keep，“保持”的意思。

12、我腿麻了=I can not feel my legs。

同樣的姿勢坐久了，腿就發(fā)麻，“麻”這個(gè)字真的很難翻譯。但這句英文卻使人腦洞大開?！奥椤睂?shí)際上就是“無法感知”，如果腿麻了，就是“無法感知到腿了”，英文自然就是“I can not feel my legs”。

13、我要續(xù)杯=I woul like a refill.

每每去咖啡廳，你總會續(xù)杯?！袄m(xù)杯”這個(gè)詞，在很多場景都適用。英文中的refill可以作可數(shù)名詞，表示“續(xù)杯”。顧名思義，refill,“re-”這個(gè)前綴表示“重新”，而“fill”，表示“裝滿”，重新裝滿即續(xù)杯。

【微語】你踏上異國的土地,追尋夢想的翅膀在風(fēng)中展開,每一步都是成長的印記。