2018年QS世界大學(xué)排名學(xué)科排名中，麥考瑞大學(xué)語言學(xué)科排名Top 100。澳洲通行的《麥考瑞大詞典》就是由我們語言學(xué)專家編輯而成。

我們還有澳大利亞規(guī)模最大的口譯課程。那么，同樣是【翻譯學(xué)】，麥考瑞大學(xué)的翻譯為何如此優(yōu)秀呢？今天，馬老師就帶大家一起揭秘～? 在麥考瑞大學(xué)學(xué)習(xí)翻譯課程，碩士階段主要訓(xùn)練的是語言分析的能力，雙語思考的思維和語言背后承載的文化，學(xué)這些最直接的作用就是能用雙語自然地表達(dá)。比如，英語和漢語的斷句是不一樣的，翻譯不能以句為單位去割開翻譯。

學(xué)習(xí)理論如何跟實(shí)踐關(guān)聯(lián)起來? 因?yàn)榉g需要大量的練習(xí)，所以麥考瑞大學(xué)的翻譯碩士課程除了一兩門理論課，其他的都是實(shí)用和實(shí)踐課程。學(xué)生還要完成75小時的必修實(shí)習(xí)課時，保證學(xué)生能夠得到充足的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。

實(shí)踐類課程 主要有translation practice/interpreting practice、Technology for Translating an Interpreting和practicum。translation/interpreting practice 一般是三個小時（方碩原話是，酸爽），前半節(jié)課是大課，就是會有不同語種的翻譯學(xué)生一起上。后半部分是針對自己母語和英語之間翻譯的小課。practicum，據(jù)我所知是學(xué)生要作為兼職翻譯，完成四十個小時的翻譯學(xué)時。

Technology for Translating an Interpreting，是四個小時的實(shí)踐課。第一節(jié)課介紹各種概念還有翻譯工具，后面每節(jié)課會在第一個小時講機(jī)輔翻譯軟件的使用方法，然后自己上機(jī)操作。

Lecture理論課 理論課主要幫學(xué)生建立翻譯理論體系，知道翻譯到底是什么，如何跟實(shí)踐關(guān)聯(lián)起來。然后在實(shí)踐課程中運(yùn)用理論知識，翻譯不同領(lǐng)域的文章，包括法律、醫(yī)療、教育等。做到“語言脫殼” 每種語言都有自己的組織邏輯，翻譯時要注意擺脫原語言束縛。簡單來說就是，尊重原文所表達(dá)的意思，好好說話，避免“翻譯腔”。

通過課上課下的不斷練習(xí)，我們能夠積累詞匯量，加強(qiáng)翻譯意識。同時我們還能學(xué)到日后從事翻譯必備的各項(xiàng)素質(zhì)（包括演講技巧、寫作技巧及快速做筆記的技巧等）。

Lecture理論課 理論課主要幫學(xué)生建立翻譯理論體系，知道翻譯到底是什么，如何跟實(shí)踐關(guān)聯(lián)起來。然后在實(shí)踐課程中運(yùn)用理論知識，翻譯不同領(lǐng)域的文章，包括法律、醫(yī)療、教育等。做到“語言脫殼” 每種語言都有自己的組織邏輯，翻譯時要注意擺脫原語言束縛。簡單來說就是，尊重原文所表達(dá)的意思，好好說話，避免“翻譯腔”。

通過課上課下的不斷練習(xí)，我們能夠積累詞匯量，加強(qiáng)翻譯意識。同時我們還能學(xué)到日后從事翻譯必備的各項(xiàng)素質(zhì)（包括演講技巧、寫作技巧及快速做筆記的技巧等）。

畢業(yè)生都去了哪里？ ? 得益于麥考瑞大學(xué)豐富的實(shí)踐項(xiàng)目，麥考瑞大學(xué)【翻譯學(xué)】的學(xué)生在畢業(yè)前就能獲得實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)，所以我們的畢業(yè)生在雇主口碑非常好。麥考瑞翻譯課程與校內(nèi)外眾多團(tuán)體、組織以及政府部門。我們合作方包括新南威爾士警局（官方微博翻譯），澳大利亞海洋海事博物館，澳大利亞多語廣播電視臺（新聞翻譯），當(dāng)?shù)馗魇姓徒M織以及機(jī)構(gòu)（非盈利機(jī)構(gòu)為主）翻譯等等。課程每年向?qū)W生提供的實(shí)習(xí)項(xiàng)目達(dá)到200以上人次。

【微語】你踏上異國的土地,追逐夢想的翅膀,愿風(fēng)總是順著你的方向,讓每一步都充滿力量。