1. 求知若渴

第一項(xiàng)義務(wù)關(guān)系到我們的知識(shí)和學(xué)術(shù)工作。我們的校園必須是一個(gè)利于深入學(xué)習(xí)的地方，能激勵(lì)你一生的學(xué)習(xí)和性格的發(fā)展，能為你將來(lái)成為一名領(lǐng)導(dǎo)者而服務(wù)。

耶魯對(duì)你們的要求很高。有時(shí)你會(huì)不理解作業(yè)或者為問(wèn)題痛苦掙扎，你可能在期中考試中表現(xiàn)不佳 ——至少我希望如此 ! 因?yàn)檫@些失敗——和你的成功一樣——意味著你在做正確的事情。對(duì)自己好一點(diǎn)，記住你來(lái)耶魯是因?yàn)槟悴⒎菬o(wú)所不知——至少現(xiàn)在如此。

1. 傾聽(tīng)他人

第二，作為耶魯?shù)墓瘢覀冇辛x務(wù)認(rèn)真傾聽(tīng)他人。有時(shí)，這意味著我們必須傾聽(tīng)那些我們覺(jué)得討厭的想法。你不必同意這些看法，但我們每個(gè)人都享有表達(dá)自己想法和觀點(diǎn)的機(jī)會(huì)。我們?cè)谛@里努力維護(hù)這一權(quán)利。我希望你們?cè)谶@里有機(jī)會(huì)深入思考，誠(chéng)實(shí)勇敢地談?wù)撾y題。

討論是學(xué)術(shù)事業(yè)的核心。所以，無(wú)論是在教室、餐廳還是在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，找個(gè)時(shí)間和地點(diǎn)進(jìn)行交談吧。

有很多阻礙你進(jìn)行有益的對(duì)話的東西，譬如說(shuō)科技。我不會(huì)試圖說(shuō)服你完全停止發(fā)短信或發(fā)推特。但我建議你盡可能放下手機(jī)，尋找面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)。當(dāng)我們這樣做的時(shí)候，我們會(huì)更快樂(lè)，我們的關(guān)系也會(huì)更牢固。

就像我對(duì)去年的畢業(yè)生說(shuō)的那樣，給自己建立一個(gè)有著長(zhǎng)相、談吐、行為或想法可能與你不同的人的交際圈。

例如向?qū)W校的員工介紹自己，了解你在紐黑文的鄰居。你的表達(dá)能力、傾聽(tīng)能力，你突破舒適區(qū)域的能力，將會(huì)是衡量你在耶魯學(xué)習(xí)期間的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。

1. 尊重文化

第三，作為耶魯?shù)墓?，我們努力在校園里支持建設(shè)一個(gè)相互尊重彼此文化的氛圍。為此，我們必須給予每個(gè)人應(yīng)有的尊嚴(yán)和認(rèn)可。

克勞迪婭 ·蘭金（ Clauia Rankine ）是耶魯大學(xué)弗雷德里克·伊斯曼詩(shī)歌教授。在她充滿力量的作品《公民：一個(gè)美國(guó)人的抒情詩(shī)》中，她通過(guò)描寫一些看似平凡無(wú)奇的情景，探討了公民身份和歸屬感在當(dāng)代美國(guó)的意義。我想給你們讀一段話 :

“在雜貨店排隊(duì)時(shí)，終于輪到你了，然而他突然走到你前面，把東西放在柜臺(tái)上。收銀員說(shuō)，先生，她才是下一個(gè)。當(dāng)他轉(zhuǎn)向你時(shí)，他真的很驚訝。

哦，我的上帝，我沒(méi)有看到你。

你一定是太匆忙了吧，你說(shuō)。

不，不，不，我真的沒(méi)有看到你?！?/p>

我們看到 ——又沒(méi)看到誰(shuí)？在我們的宿舍和教室里，在餐館里，在假期和工作中，在我們的國(guó)家和世界里，我們看到了誰(shuí)，我們又忽視了誰(shuí)？

你在耶魯?shù)纳顚⑹敲β刀鋵?shí)的。你需要學(xué)習(xí)、工作、做志愿者、參加社交活動(dòng)，以及 ——我非常希望——有時(shí)你們能睡會(huì)兒。但是同時(shí)請(qǐng)確保自己一定要花時(shí)間去看看周圍的人，試著用他們的眼睛去想象世界，為你所做的一切帶去一份同理心和想象力。我期望你們每個(gè)人共同努力，可以確保耶魯是一個(gè)每個(gè)人都感到受到重視和歡迎的社區(qū)。

1. 服務(wù)他人與世界

最后，希望你們將作為耶魯公民的義務(wù)延伸到校園之外。我們的校友也許是發(fā)揮耶魯服務(wù)于人的傳統(tǒng)的最好例證。耶魯有 5 名畢業(yè)生曾擔(dān)任過(guò)美國(guó)總統(tǒng)，4 名擔(dān)任過(guò)國(guó)務(wù)卿，18 名擔(dān)任過(guò)美國(guó)最高法院大法官，代表不同政治派別的觀點(diǎn)。耶魯校友曾擔(dān)任過(guò)幾個(gè)國(guó)家的國(guó)家元首，包括意大利、墨西哥、馬拉維和韓國(guó)。人作為教師，慈善家和導(dǎo)師，已經(jīng)改善了他們的社區(qū)和城市。還有一些人建立了自己的企業(yè)，為社會(huì)提供工作崗位。幾代人以來(lái)，我們的學(xué)生和校友為共同的利益做出了貢獻(xiàn)。我敦促你們繼承耶魯?shù)倪@一重要傳統(tǒng)。

“為主，為國(guó)，也為耶魯”這仍是《燦爛的大學(xué)時(shí)光》的承諾——我和其他人一樣喜歡唱這幾句。即使我們信仰不同甚至無(wú)信仰，即使我們是不同國(guó)家的公民或無(wú)國(guó)界人士，我們都共享耶魯?shù)囊磺小Ｗ鳛檫@個(gè)社區(qū)的一員，我們?yōu)樽约旱摹皺?quán)利和責(zé)任”感到自豪。作為對(duì)耶魯大學(xué)精英教育的回報(bào)，放眼校園之外，我們追求一個(gè)更大的目標(biāo)，那便是“為世界的今天和下一代做出貢獻(xiàn)”。這也是我們的共同之處。

我相信，我們的耶魯公民身份在今天和 317 年前耶魯大學(xué)成立時(shí)一樣重要。世界一如既往地需要光明和真理。它需要你的領(lǐng)導(dǎo)和服務(wù)。它需要你帶給世界的意義和你提出的疑惑。最重要的是，它需要你付出最大的努力——你的成功和失敗。

作為耶魯大學(xué)的公民，我們有著共同的目標(biāo) ——追求知識(shí)和理解——讓我們從今天開(kāi)始，開(kāi)始我們來(lái)到這里的任務(wù) : 提出新的問(wèn)題，認(rèn)真傾聽(tīng)，誠(chéng)實(shí)傾訴，用新的眼光看待問(wèn)題，為我們的社區(qū)和世界做出貢獻(xiàn)。最重要的是，今天離開(kāi)這個(gè)大廳的時(shí)候，心懷這樣一個(gè)承諾：做耶魯?shù)哪７豆瘢ㄔO(shè)我們希望看到的未來(lái)。

【微語(yǔ)】你踏上異國(guó)的土地,追逐那遠(yuǎn)方的夢(mèng)想,每一步都閃耀著勇氣的光芒。