澳洲翻譯專業(yè)名校：麥考瑞大學(xué)(MQ)

翻譯和口譯研究生文憑、翻譯和口譯碩士學(xué)位

該大學(xué)語言學(xué)系是澳洲最大和最好的語言學(xué)系，澳大利亞英語詞典《麥考瑞大辭典》就由該系著名語言學(xué)專家編輯而成。其翻譯學(xué)課程被正式定為NATTI翻譯專業(yè)水平課程，麥考瑞大學(xué)從而成為NATTI考試的一個(gè)考點(diǎn)。這意味著學(xué)生可以選擇NATTI考試作為期末考試，這樣就不用另外花時(shí)間去NATTI報(bào)名等考，考試成績優(yōu)秀的學(xué)生可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)證局的專業(yè)水平證書。

澳洲翻譯專業(yè)名校：昆士蘭大學(xué)(UQ)

翻譯和口譯碩士學(xué)位(中-英;日-英)

昆士蘭大學(xué)是以其卓越的綜合實(shí)力著稱的大學(xué),其文學(xué)院開設(shè)的翻譯學(xué)在風(fēng)景如畫的StLucia校區(qū)。中-英的翻譯和口譯碩士學(xué)位課程設(shè)置著重培養(yǎng)學(xué)生的英語和漢語間互譯技術(shù)和技巧,同時(shí)使學(xué)生明確翻譯的理論并在實(shí)踐中得以運(yùn)用。增強(qiáng)學(xué)生了解以英語和漢語為母語的國家的文化習(xí)俗和社會(huì)生活。使之能夠應(yīng)對(duì)多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門教授語言的課程，也是一門以注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能及擴(kuò)大相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)范圍的特殊課程。而且申請(qǐng)時(shí)還要參加UQ的SchoolofLanguagesanComparativeCulturalStuies的筆試和面試。

澳洲翻譯專業(yè)名校：西悉尼大學(xué)

文學(xué)碩士口譯與筆譯專業(yè)

這個(gè)課程包括了筆譯和口譯方面的理論和實(shí)踐雙重練習(xí)。它主要針對(duì)于想在筆譯和口譯的理論領(lǐng)域方面加強(qiáng)的人，包括語言學(xué)和文化研究，以及針對(duì)于想在筆譯和口譯的技巧方面得到提高的人。這個(gè)課程也著重于提高筆譯和口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)技巧的水平。課程適合那些已經(jīng)有口譯和筆譯的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，并且雙語掌握優(yōu)秀的人來讀，旨在于提高他們的翻譯水平，改進(jìn)翻譯技巧，甚至于通過一些創(chuàng)新和研究，讓他們?cè)诠P譯和口譯領(lǐng)域做出更大的貢獻(xiàn)。

顧名思義翻譯是將一種語言用另一種語言表達(dá)出來，其標(biāo)準(zhǔn)的衡量在于英漢翻譯就是把英語文章的信息，即思想內(nèi)容和表現(xiàn)手法，用漢語忠實(shí)地表達(dá)出來，使?jié)h語讀者能得到和英語讀者大致相同的感受。這種感受是衡量譯文質(zhì)量優(yōu)劣的尺度，即翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。隨著世界的國際化，翻譯人才在社交中占有舉足輕重的地位，也同時(shí)確立了翻譯在澳洲的緊缺態(tài)勢(shì)。國際留學(xué)為了在這個(gè)行業(yè)能有更好的發(fā)展選擇了澳洲留學(xué)。

前景：

翻譯的要求比商科或者是傳媒的要求都要高些，特別是對(duì)語言的要求，對(duì)于一些英文相對(duì)較弱的學(xué)生來說就不是很適合。所以進(jìn)入這個(gè)專業(yè)的學(xué)生普遍都有著良好的語言天分。澳洲的就業(yè)市場(chǎng)對(duì)于英文的要求也是日漸提高中，所以擁有良好的英文水平就是一個(gè)就業(yè)的最大砝碼。

在國內(nèi)學(xué)生可在涉外機(jī)構(gòu)、外資企業(yè)、銀行、保險(xiǎn)、海關(guān)、邊防、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學(xué)和管理等工作。在國外可以在政府，企業(yè)，學(xué)校，媒體等部門從事翻譯相關(guān)工作。由于澳洲的翻譯專業(yè)仍然是緊缺行業(yè)，職業(yè)分?jǐn)?shù)也屬于最高的60分，所以對(duì)于以后移民來說有著很大的優(yōu)勢(shì)。

學(xué)校與課程：

目前介紹幾所翻譯很著名的大學(xué)供大家參考

昆士蘭大學(xué)（The University of Queenslan）世界排名 41位

課程名稱：Master of Chinese Translation an Interpreting

課程長度：2 年

課程要求：雅思要求7.0分 各單項(xiàng)不低于6.5分 入學(xué)前根據(jù)學(xué)校的要求會(huì)有英文測(cè)試。

新南威爾士大學(xué)（The University of New South Wales）世界排名 47位

課程名稱： Master of Arts in Interpreting an Translation Stuies

課程長度： 1年

課程要求： 雅思要求6.5分 各單項(xiàng)不低于6.5分 雖然課程是一年的課程，為了滿足2年的移民要求可以配相應(yīng)的課程。

例如：加配Master of Arts in TESOL (1 年) 完成兩年的學(xué)業(yè)后獲得雙碩士學(xué)位。但入學(xué)要求則需要有相關(guān)語言專業(yè)背景。最好能夠提供相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)。

麥考瑞大學(xué)（Macquarie University）世界排名 182位

課程名稱： Master of Translating an Interpreting with Master of Applie Linguistics

課程長度： 2年

課程要求： 雅思要求7.0分 聽力口語6.0 閱讀寫作 7.0，學(xué)生需要提供2年以上的語言教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

課程名稱： Master of Translating an interpreting with Master of International Relations

課程長度： 2年

課程要求： 雅思要求7.0分 聽力口語6.0 閱讀寫作6.5，無特殊背景要求。

皇家墨爾本理工大學(xué)（RMIT）世界排名 223 位

課程名稱： Master of Social Science (Translating an Interpreting)

課程長度： 1.5年（可以配課程為2年）

課程要求： 雅思要求6.5分 單項(xiàng)不低于6.0，無需背景要求

西悉尼大學(xué)（University of Western Syney）世界排名 500位內(nèi)

課程名稱： Master of Interpreting an Translating

課程長度： 1年（可以配課程為2年）

課程要求： 雅思要求7.0分 單項(xiàng)不低于6.0

總結(jié)：

NAATI考試是澳洲學(xué)習(xí)翻譯過程中一個(gè)非常重要的考試，通過NAATI 三級(jí)考試的學(xué)生就擁有了翻譯的基本資格證書。也是以后從事這一個(gè)行業(yè)的砝碼。建議學(xué)生慎重選擇學(xué)校和專業(yè)，需咨詢相關(guān)中介機(jī)構(gòu)獲取最新更新信息。為留學(xué)做好充分的準(zhǔn)備。

【微語】天下信，皆可為信則立，善為之留學(xué)有信，出國有為。