紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯類專業(yè)歷史非常悠久，早期紐卡是杜倫形式上的一個(gè)學(xué)院，所以紐卡的建校時(shí)間是非常悠久的。后來(lái)才成為獨(dú)立的大學(xué)。其現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是全世界唯一設(shè)置了從高級(jí)文憑、碩士、到博士學(xué)位的大學(xué)，在業(yè)內(nèi)的口碑極高。每年國(guó)外重要來(lái)訪人員，英國(guó)都會(huì)給紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯類專業(yè)的學(xué)生提供高端實(shí)踐機(jī)會(huì)，例如陪同翻譯等，為學(xué)生將來(lái)在翻譯口譯領(lǐng)域工作能夠打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯類專業(yè)有四個(gè)：Translation Stuies MA，Translating MA，Interpreting MA，Translating an Interpreting MA。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的這四個(gè)翻譯類專業(yè)的課程設(shè)置分為兩個(gè)階段，每個(gè)階段的課程和錄取要求都不相同。需要注意的是，這四個(gè)專業(yè)在申請(qǐng)時(shí)就需要提供語(yǔ)言成績(jī)，不能配語(yǔ)言班，并且會(huì)有面試，翻譯口譯專業(yè)（Translating an Interpreting MA）還會(huì)有筆試，所以需要學(xué)生多加努力。在這塊我們要注意了，翻譯口譯的雅思準(zhǔn)備一一定要提上日程來(lái)。

第一階段（Stage One）

學(xué)制是兩年，要求申請(qǐng)者的本科平均分達(dá)到75分或GPA達(dá)到2.75以上。如果沒有符合的學(xué)歷，那么有至少兩年的翻譯口譯相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)也可以被考慮。對(duì)于雅思的要求是總分不低于7.0，寫作和口語(yǔ)不低于6.5，閱讀和聽力不低于6.0。

課程設(shè)置：

必修課：

Translating

Simultaneous Interpreting

Sight Translation Exercise

Consecutive Interpreting

Information Technology for Translators an Interpreters

Translation Stuies

選修課：

Key Concepts in Corporate an Commercial Law

Translating for the European Union's Institutions

第一階段的課程都比較基礎(chǔ)，對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)是個(gè)很好的適應(yīng)翻譯口譯專業(yè)的機(jī)會(huì)。

第二階段（Stage Two Avance）

學(xué)制為一年，要求申請(qǐng)者的本科平均分達(dá)到80分或GPA達(dá)到3.0以上，并且需要學(xué)生學(xué)過(guò)第二外語(yǔ)的經(jīng)歷。雅思要求是總分7.5，單科不低于7.0。

第二階段的課程設(shè)置分為翻譯和口譯兩個(gè)方向：

翻譯方向必修課：

Specialise Translation: Chinese to English

Specialise Translation: English to Chinese

Research Methos in Translating an Interpreting

Profession,Processes an Society in Translating an Interpreting

Consecutive Interpreting

Simultaneous Interpreting

口譯方向必修課：

Consecutive Interpreting

Simultaneous Interpreting

Public Service Interpreting

Research Methos in Translating an Interpreting

Profession,Processes an Society in Translating an Interpreting

Specialise Translation: Chinese to English

Specialise Translation: English to Chinese

選修課：

Key Concepts in Corporate an Commercial Law

Drama Translation for Translators an Interpreters

Public Service Interpreting

Chinese-English Subtitle an Vieo Game Translation

Literary Translation

Translating for the European Union's Institutions

第二階段的課程總體來(lái)說(shuō)很實(shí)用，課程內(nèi)容都是干貨，對(duì)于學(xué)生日后就業(yè)幫助很大。

對(duì)于申請(qǐng)者來(lái)說(shuō)，除了平均分和雅思，最需要注意的就是面試環(huán)節(jié)。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的面試一般會(huì)設(shè)置在12月和2月左右舉行兩次，目前只有三個(gè)地方可以參加面試，分別是北京、上海和臺(tái)灣。考試內(nèi)容除了基本的自我介紹外，考官一般還會(huì)讓學(xué)生解釋想學(xué)該專業(yè)的原因，第二部分通常是讓學(xué)生圍繞一個(gè)話題做一個(gè)約1分鐘的即興演講，話題通常跟時(shí)事熱點(diǎn)相關(guān)。最后會(huì)讓學(xué)生視譯一篇文章的一小部分，因此建議學(xué)生多關(guān)注新聞熱點(diǎn)和多練習(xí)視譯。同時(shí)還需要注意的是，參加面試時(shí)也要把申請(qǐng)材料帶上，材料當(dāng)然是準(zhǔn)備的越充分越好，這樣也能給考官留下一個(gè)好印象。

【微語(yǔ)】留學(xué)不是為了出國(guó)，而是讓你變得更好，讓你有機(jī)會(huì)選擇自己想要的生活。