位居澳洲翻譯專業(yè)排名榜首的麥考瑞大學(xué)，不僅僅開設(shè)了筆試和口譯碩士專業(yè)，還有相關(guān)行業(yè)專業(yè)是筆譯口譯和國際關(guān)系雙碩士。其中碩士有 Master of(Avance)Translation & Interpreting Stuies( 高級 ) 筆譯與口譯學(xué)碩士 ( 可與 Master of Applie Linguistics & TESOL 應(yīng)用語言學(xué)與對外英語教學(xué)碩士等學(xué)位結(jié)合為雙學(xué)位 )，以及 Master of Avance Conference Interpreting 高級會(huì)議口譯碩士等。入學(xué)要求：學(xué)制是 2 年，本科學(xué)士學(xué)位，優(yōu)秀的掌握以下語言之一 ( 中文、日語、韓文語、法語、西班牙語 )。雅思不低于 7.0 分，寫作閱讀不低于 7.0，口語聽力不低于 6.5。GPA 大于 2.5?4。

專業(yè)及課程優(yōu)勢：

麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)正式被澳大利亞翻譯認(rèn)可局定為澳洲翻譯認(rèn)可局 (NAATI) 認(rèn)可課程。這就意味著，如果學(xué)生在規(guī)定的課程中獲得優(yōu)良的成績就可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)可局的認(rèn)可證書。有了這張證書，就可以在澳大利亞的各個(gè)領(lǐng)域從事翻譯工作，成為澳大利亞認(rèn)可的翻譯員。澳大利亞翻譯認(rèn)可局對麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)課程的認(rèn)可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這種理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的課程不僅能為今后從事翻譯的人士打下堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

位居澳洲翻譯專業(yè)排名榜的第二所大學(xué)是昆士蘭大學(xué)，該大學(xué)以其獨(dú)有的歷史悠久及創(chuàng)新精神而揚(yáng)名。澳大利亞昆士蘭大學(xué) (University of Queenslan，簡稱 UQ、昆大 )，始建于 1910 年，是昆士蘭州的第一所綜合型大學(xué)、澳大利亞最大最有聲望的大學(xué)之一。澳洲 “ 八大名校 ” 之一。QS 世界大學(xué)排名前 50。昆士蘭大學(xué)口譯與筆譯專業(yè)碩士無需具體背景專業(yè)要求，本科任何專業(yè)，英語和中文口語和寫作流利。雅思 6.5，單項(xiàng)不低于 6 即可滿足語言要求。雖然達(dá)到學(xué)校雅思 6.5 的入學(xué)要求比較低，但是根據(jù)多年申請經(jīng)驗(yàn)來看，一般也得考到 7 分及以上才有可能被學(xué)校通知參加面試哦。且昆士蘭大學(xué)翻譯專業(yè)每年截止申請的時(shí)間也會(huì)比較早，有考慮申請昆士蘭大學(xué)翻譯專業(yè)的同學(xué)可得抓緊時(shí)間了哦。

專業(yè)及課程優(yōu)勢：

昆士蘭大學(xué)翻譯課程的特色在于幾乎所有課程都集中在翻譯練習(xí)上。第一年的課程主要與 NAATI 有關(guān)，就是通過不斷練習(xí)和老師講解提高翻譯水平，應(yīng)付年末的考試。第一年成績超過 70 分就可以拿到 NAATI 證。第二年的學(xué)習(xí)主要集中在高翻、同聲傳譯、翻譯項(xiàng)目以及論文研究方法等課程上，可以說是對第一年學(xué)習(xí)成果的鞏固和深化。

澳大利亞翻譯認(rèn)可局對昆士蘭大學(xué)翻譯學(xué)課程的認(rèn)可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這種理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的課程能為今后從事翻譯的人士打下堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。同時(shí)，澳大利亞能獲得 NAATI 認(rèn)證的只有為數(shù)不多的幾所學(xué)校的翻譯專業(yè)，而昆士蘭大學(xué)又以其雄厚的綜合實(shí)力使該專業(yè)越來越受到欲讀翻譯專業(yè)的廣大留學(xué)生的青睞。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

位居澳洲翻譯專業(yè)排名榜的第三所大學(xué)是西悉尼大學(xué)。西悉尼大學(xué)在大學(xué)史上開創(chuàng)了很多先例。澳大利亞西悉尼大學(xué) (TheUniversityofWesternSyney) 成立于 1989 年，是澳大利亞首家聯(lián)合式大學(xué)，擁有全澳最大的學(xué)校網(wǎng)絡(luò)。也是澳洲開設(shè)翻譯專業(yè)最早的大學(xué)之一。也是全澳唯一一所本科畢業(yè)就可以拿到 NATTI 高級 Level-3 認(rèn)證的大學(xué)。（注： NATTI 認(rèn)證最高級別為 Level-5，而 Level-4 之后的等級證書則需要拿到 Level-3 證書之后并有三年或以上的工作經(jīng)驗(yàn)后才能逐級去考，Level-4 級之后主要偏向同聲傳譯方向）西悉尼大學(xué)的話就會(huì)比較推薦本科想去澳洲念翻譯專業(yè)的同學(xué)。畢竟本科畢業(yè)就能附帶獲得一個(gè) NATTI Level-3 級的認(rèn)證，也會(huì)成為今后就業(yè)，考試，升學(xué)的金鑰匙。雅思入學(xué)門檻： 6.5，單項(xiàng)不低于 6。最最重要的是西悉尼大學(xué)也是澳洲為數(shù)不多的翻譯專業(yè)可以配語言的大學(xué)哦，大大降低了該專業(yè)的入學(xué)門檻。但是，翻譯專業(yè)的課程難度和畢業(yè)難度各位同學(xué)申請前還是得事先有個(gè)心理準(zhǔn)備哦。寬進(jìn)嚴(yán)出的留學(xué)之路可并不輕松吶 ~

說到最后，上文反復(fù)提到的 NATTI 認(rèn)證到底是什么呢？下面給大家簡單介紹一下：

在澳洲無論你是想從事口譯還是筆譯，只要想在澳大利亞從事翻譯工作，那么 NAATI(National Accreitation Authority for Translators & Interpreters) 認(rèn)證必不可少。NAATI( 澳洲翻譯資格認(rèn)可局 ) 是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，同時(shí)也是國際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)。擁有 NAATI 資格認(rèn)證，你便可以在英語國家暢行無阻，而且據(jù)稱它還可以為澳洲永居申請人加上寶貴的 5 分移民加分，可以說相當(dāng)可貴，相對應(yīng)的便是非常難得到。

NAATI認(rèn)證考試什么要求 ?

NAATI 是分等級的。一般政府機(jī)構(gòu)和公司都要求雇傭者有三級翻譯的資格。而 NAATI 翻譯資格總共分為五個(gè)等級，難度隨級遞增。

每一個(gè)級別都分為筆譯及口譯兩部分，而筆譯又分中譯英和英譯中兩個(gè)方向。

筆譯考試滿分為 100 分，其中 90 分為文章翻譯，10 分為職業(yè)道德。如果想及格，那么文章翻譯至少要 63 分 ( 其中單篇文章至少達(dá)到 29.5 分 ( 每篇文章滿分 45 分 ) 如果文章翻譯達(dá)到 63 分，而總分不到 70 分，則有一次重考職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)的機(jī)會(huì)。

口譯考試滿分為 100 分，其中 50 分對話翻譯，30 分連續(xù)翻譯，10 分職業(yè)道德準(zhǔn)則，10 分社會(huì)和文化問題。值得一提的是，中文口試除了普通話外，還有廣東話，客家話等方言。

【微語】留學(xué)是一個(gè)人的修行，在這里你看到了不同文化背景下的人生百態(tài)。