（四）精神物質(zhì)文化差異

中英文化在精神方面上的差異主要是指民族思想、文學(xué)藝術(shù)、哲學(xué)、歷史文化背景等方面的不同。⑤中國(guó)受儒釋道和佛教思想影響較深刻，而西方現(xiàn)代的觀念則源自于古希臘文化。不同民族存在思維形式的差異，不同文化造就了不同的思維方式。因此，語(yǔ)言的理解與表達(dá)必然會(huì)受到思維方式的影響。從吳森教授論及中西文化基本差異中可以總結(jié)出：中西文化最顯著的差異――中國(guó)文化是藝術(shù)的，西方文化是科學(xué)的。⑥如，西方國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)方式注重強(qiáng)調(diào)個(gè)人奮斗和競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。西方人認(rèn)為對(duì)語(yǔ)言表達(dá)應(yīng)以事實(shí)為依據(jù)出發(fā)講話，敢于直接承認(rèn)事實(shí)，是禮貌的表現(xiàn)。而由于中國(guó)千百年來(lái)深受儒家思想影響，人的價(jià)值取向特點(diǎn)是以“禮”為核心，“和”為貴。這種根深蒂固的禮教文化已成為了中華名族的潛意識(shí)。謙虛是中華民族的傳統(tǒng)美德，在交際場(chǎng)合，人們自覺(jué)地遵守著謙讓的禮節(jié)，通常采取貶己尊人的表達(dá)方式來(lái)體現(xiàn)個(gè)人修養(yǎng)及禮貌。然而，在英美文化中這個(gè)觀點(diǎn)并不被認(rèn)同。例如，當(dāng)受到贊揚(yáng)時(shí)，西方人會(huì)欣然接受，并回答“Thank you. / Thanks.”而中國(guó)的回答則是采取“禮貌準(zhǔn)則”。通常會(huì)用否認(rèn)或推讓的方式來(lái)表示自謙。如有人夸你的項(xiàng)鏈，你會(huì)說(shuō)“一般而已”。而英語(yǔ)國(guó)家的人則會(huì)回答“Thanks，I like it too?。ㄖx謝，我自己也很喜歡。）”；又如以下的對(duì)話“Your English pronunciati-on is excellent.”西方人會(huì)回答“Thank yo-u / Thanks”，來(lái)表示對(duì)自己英語(yǔ)發(fā)音水平的承認(rèn)并感謝對(duì)方；而中國(guó)人則會(huì)以“過(guò)獎(jiǎng)了”、“還不行”之類語(yǔ)言作為一種自謙的體現(xiàn)。用“You are over praising me”（過(guò)獎(jiǎng)）的回答方式，往往會(huì)讓西方的說(shuō)話者感到你在懷疑他的判斷力。在英美文化中沒(méi)有自謙的習(xí)慣，中國(guó)人到外企去面試時(shí)，常常會(huì)以自謙的方式去回答問(wèn)題，結(jié)果往往錯(cuò)失良機(jī)。

另外，東西方文化對(duì)數(shù)字的理解也大有不同。由于受《圣經(jīng)》文化的影響，13在西方文化中被視為為不祥的數(shù)字?！癆 bak-er’s ozen”常常會(huì)被用來(lái)代替13。由于受佛教思想的影響，1、3、6、9在中國(guó)傳統(tǒng)文化中被視為吉祥數(shù)字。又因8的諧音為“發(fā)”而深受中國(guó)人的喜愛(ài)。

（五）語(yǔ)言要素的差異

語(yǔ)言和符號(hào)是人類交往和文化傳播的必要媒介，知識(shí)的承遞也只能通過(guò)語(yǔ)言和符號(hào)來(lái)實(shí)現(xiàn)。在中文里第二人稱的用詞有“你”和“您”，而英文只有“you”來(lái)表達(dá)“你”或“您”。在不了解西方文化的背景下，中國(guó)人不好意思用“you”來(lái)稱呼年長(zhǎng)尊貴的外國(guó)客人，但事實(shí)上，在英美文化中“you”已經(jīng)涵括了中文“您”這個(gè)尊稱。

詞匯的文化內(nèi)涵與其文化背景有著密切的關(guān)系。在英漢詞匯里，有部分詞的指代意義和其對(duì)應(yīng)的文化內(nèi)涵是相同或?qū)?yīng)的。如英語(yǔ)的“fox”與漢語(yǔ)的“狐貍”有著對(duì)應(yīng)的文化內(nèi)涵，都有“狡猾”之意。相反，有些指示意義相同的詞有著截然不同的文化內(nèi)涵，例如“ragon”，漢語(yǔ)的意義是“龍”，在中國(guó)文化中龍被認(rèn)定為吉祥之物代表至高的權(quán)力。而在西方文化中，龍是兇惡之物。例如漢語(yǔ)成語(yǔ)的望子成龍，用英文直譯為“to hope one's son becomes a ragon”如果不清楚英漢文化對(duì)龍的象征意義上的不同，則會(huì)把它理解為相反的意思“望子成兇”。又如，“茶”與“tea”，在英漢文化里對(duì)茶的概念完全不同，英國(guó)人會(huì)把茶與舒適、放松聯(lián)系起來(lái)，如”afternoon-tea”；而中國(guó)人會(huì)把茶和比較正式的風(fēng)俗、禮儀聯(lián)系起來(lái)，如“茶話會(huì)“、“座談會(huì)”等。另外，有些詞的指代意義在英漢文化內(nèi)涵中只有部分相同。如“family”在漢語(yǔ)中理解為“家人”，是一個(gè)家族的概念，其包括上一代甚至上下幾代人。但在英語(yǔ)中，“famil-y”專指夫妻及子女的一代人。

因此，我們要善于從文化背景的層面上對(duì)英漢詞匯及文學(xué)典故進(jìn)行對(duì)比、分析和學(xué)習(xí)，從中尋求并學(xué)習(xí)兩者間的異同，從而促進(jìn)更好的英漢文化交際活動(dòng)。

【微語(yǔ)】愿你走出半生，歸來(lái)仍是少年。愿你留學(xué)一遭，回首有愛(ài)相伴。