式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)一直是學(xué)英語(yǔ)的孩子們的心頭痛啊，雖然傲嬌的英國(guó)人民說(shuō)過(guò)：“ There is no such thing as American English.There is English an there are mistakes” 但是啊，這細(xì)細(xì)盤點(diǎn)下來(lái)英美用詞上還是有挺大差別的，最直白的發(fā)音暫且不說(shuō)了，很多單詞的用法也是不一樣的，比如在英國(guó)你只能找到快餐連鎖 Subway，找不到地鐵的；去到美國(guó)的超市里說(shuō) rubber 可是買不到橡皮擦的哦，所以接下來(lái)委員就給大家盤點(diǎn)一下英美單詞的讀音，拼寫和用法的差異。

發(fā)音

先來(lái)說(shuō)說(shuō)最直白的發(fā)音，其實(shí)要說(shuō)一個(gè)人是英音還是美音還是挺難分辨的，因?yàn)槊绹?guó)不同州的口音不一樣。很多人對(duì)待英國(guó)口音經(jīng)常有一個(gè)誤區(qū)，以為倫敦音就是標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音了。其實(shí)不然，倫敦音不過(guò)是英語(yǔ)眾多口音里面的其中一個(gè)而已，而且倫敦不同地區(qū)的口音又有些許差別，比如咱們說(shuō)的倫敦腔（ cockney ）和倫敦中上層階級(jí)的口音還是有差別的（就跟北京話其實(shí)不是普通話一樣），而標(biāo)準(zhǔn)的英音叫 Receive Pronunciation。所以這里發(fā)音的對(duì)比呢，只對(duì)比 “ 美國(guó)普通話 ” （ General American ）與英國(guó)南部的 RP 口音。

‘ r’ 的發(fā)音：美式發(fā)音之于英式發(fā)音的最大特色就在于美式發(fā)音會(huì)把單詞里每個(gè) ’r’ 音都體現(xiàn)出來(lái)（除了位于句首例如 ‘rain’，’rain’ ），尤其強(qiáng)調(diào)單詞末尾 r 以及當(dāng) ’r’ 在單音節(jié)單詞的元音后時(shí)候的卷舌音，比如 teacher，car，neighbor，turn （單音節(jié)，位于 ’u’ 后），birth，learn，work 等等?？疵绖±锩嫒苏f(shuō)話 r 音都特別明顯，特別圓滑。而英式口音一般不會(huì)將每個(gè) r 都讀出來(lái)，對(duì)于上面一類單詞是一種不重讀，沒(méi)有音調(diào)的讀法： teacha，ca，和 neighba。這是英美音最明顯的差別，也是和一個(gè)外國(guó)人交談時(shí)最容易判斷出來(lái)的。

‘ t’ 的發(fā)音：英音中的 ’t’，無(wú)論 ’t’ 在哪個(gè)位置，都會(huì)發(fā)出來(lái)，而在美音中，當(dāng) ’t’ 位于結(jié)尾的時(shí)候，常常會(huì)被省略。例如 cut，what，美音的發(fā)音是 /k ? / 和 /wɑ:/ ；在美音中當(dāng) ’t’ 位于兩個(gè)元音中間或在 ‘r’ 和一個(gè)元音中間，有時(shí)會(huì)發(fā)成輕濁音 // （是輕輕的的音），比如美音中的 saturay 會(huì)發(fā)成 /s?() ? re ? /，waiter 發(fā)成 /wai() ? r/，matter 發(fā)成 /m?() ? r/，party 發(fā)成 /par()i/。另外如果 ’t’ 是在 ’n’ 之后，在 ‘er’ 之前，在美音中經(jīng)常會(huì)被省略，例如 center 發(fā)成 /c ? n ? /，interview 發(fā)成 / ? n ? rvju:/。

‘ o’ 的發(fā)音：在美音中字母 ’o’ 并不像英音一樣發(fā)成圓口的 / ? /，而是發(fā)成有點(diǎn)偏 ‘ 啊 ’ 的 /ɑ:/，比如說(shuō) hot 英音是 /h ? t/，美音是 /hɑ:t/ ； honest 英音是 / ?? n ? st/，美音是 /ɑ:nist/，類似的還有 coffee，top 等等。

‘ ile’ 的發(fā)音：英音是 /a ? l/，而美音則是 / ? l/ （和 turtle 的 ’le’ 讀音類似），例如 furtile 英音是 /f ? :ta ? l/，美音是 /f ? :rtl/ ； mobile 英音是 /m ?? ba ? l/，美音是 /mo ? bl/。

‘ e’ 的發(fā)音：非重讀字母 e,在美語(yǔ)中常讀作 /e/,而在英式英語(yǔ)中則讀 /i/。如 : 美國(guó)人將 except 讀作 /eksept/，英國(guó)人則讀作 /iksept/。

下面這幾個(gè)詞變化得沒(méi)什么章法，但是也是常見(jiàn)的英美音的不同之處：

ault ：英音 / ? ?? lt/ ；美音 / ??? lt/ brochure ：英音 / ? br ???? (r)/ ；美音 /bro ???? r/ garage ：英音 /g?rɑ: ? / ；美音 /g ?? rɑ: ? / aress ：英音 / ?? res/ ；美音 /?res/ route ：英音 /ru:t/ ；美音 /ra ? t/ patent ：英音 /peitnt/ ；美音 /p?tnt/ vase ：英音 /vɑ:z/ ；美音 /veis/ leisure ：英音 / ? le ?? (r)/ ；美音 /li: ?? r/ either ：英音 / ? a ? e ? (r)]/ ；美音 /ie ? / （同理 neither ）

英美的讀音差別還有很多很多，沒(méi)有什么 golen rule，很多都是細(xì)小的差別，更別說(shuō)同一國(guó)家不同地區(qū)之間的差異了，如果大家對(duì)英美的發(fā)音區(qū)別很感興趣，可以去 youtube 上搜搜資料，邊聽(tīng)邊學(xué)。

拼寫

英語(yǔ)是英國(guó)人在殖民美國(guó)的時(shí)候傳到美國(guó)的，但是 18 世紀(jì)以前因?yàn)闆](méi)有可依照的詞典，英語(yǔ)的用法還是魚龍混雜的，并沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。19 世紀(jì)的時(shí)候美國(guó)人 Noah Webster 編寫了一本 An American Dictionary of the English Language 詞典，根據(jù)發(fā)音簡(jiǎn)化了單詞的拼寫，而在英國(guó)因?yàn)橐恍┥蠈与A級(jí)的人仍然希望保持原有的單詞形式（包括一些法語(yǔ)，貴族嘛總希望搞點(diǎn)與眾不同的），并沒(méi)有太大改變。英美的拼寫差異主要存在有兩種：一種是美語(yǔ)單詞較為簡(jiǎn)化，另一種是單詞發(fā)生變化使得個(gè)別字母不相同。

歸屬為第一類的比如大家都熟知的美語(yǔ)去掉多余的‘ u’ ： colour/color，favourite/favorite，humour/humor 美語(yǔ)中用‘ z’ 代替 ‘s’ ： realise/realize，colonize/colonize 將英語(yǔ)中的 re 替換為美語(yǔ)中的 er ： centre/center，theatre/theater 美語(yǔ)去掉了英語(yǔ)中的雙寫輔音字母： traveller / traveler，labelle / labele

第二類呢沒(méi)有什么章法，比如：英語(yǔ)中的 tyre 變成了美語(yǔ)的 tire （輪胎）；英語(yǔ)中的 pajamas，美語(yǔ)則是 pyjamas （睡衣）；英語(yǔ)中的 enquiry 變成了美語(yǔ)中的 inquiry （詢問(wèn)）。

用法

衣

褲子：英語(yǔ) trouser ；美語(yǔ) pants （英語(yǔ)中的 pants 指的是短褲或內(nèi)褲） 短褲：英語(yǔ) pants ；美語(yǔ) shorts 運(yùn)動(dòng)鞋：英語(yǔ) trainer ；美語(yǔ) sneaker （美語(yǔ)中的 trainer 指的是健身教練） 針織套衫：英語(yǔ) jumper or pullover or sweater ；美語(yǔ) sweater 貼身內(nèi)衣：英語(yǔ) vest ；美語(yǔ) unershirt 背帶：英語(yǔ) braces ；美語(yǔ) suspeners （美語(yǔ)中的 braces 是牙套的意思） 尿布：英語(yǔ) nappy ；美語(yǔ) iaper

食

餅干：英語(yǔ) biscuit ；美語(yǔ) crakcer （這個(gè)餅干就是指最普通的那種，沒(méi)有夾心的； biscuit 在美國(guó)更多指的是 scone ） 便利店：英語(yǔ) convenience store or corner shop ；美語(yǔ) corner store 薯片：英語(yǔ) crisp ；美語(yǔ) chip 薯?xiàng)l：英語(yǔ) chip ；美語(yǔ) fries 果醬：英語(yǔ) jam ；美語(yǔ) jelly 果凍：英語(yǔ) jelly ；美語(yǔ) jello 糖果：英語(yǔ) sweet ；美語(yǔ) cany 罐頭：英語(yǔ) tin ；美語(yǔ) can 茄子：英語(yǔ) aubergine ；美語(yǔ) eggplant 小飯館：英語(yǔ) cafe or caff ；美語(yǔ) iner 烤肉：英語(yǔ) grill ；美語(yǔ) broil

住

公寓：英語(yǔ) apartment ；美語(yǔ) flat 電梯：英語(yǔ) lift ；美語(yǔ) elevator 廁所：英語(yǔ) toilet or lavatory ；美語(yǔ) restroom or bathroom 水龍頭：英語(yǔ) tap ；美語(yǔ) faucet 第一層樓：英語(yǔ) groun floor ；美語(yǔ) first floor 花園：英語(yǔ) garen ；美語(yǔ) yar 衣櫥：英語(yǔ) warrobe ；美語(yǔ) closet 垃圾桶：英語(yǔ) ust bin ；美語(yǔ) trashcan

行

卡車：英語(yǔ) lorry ；美語(yǔ) truck 汽油：英語(yǔ) petrol ；美語(yǔ) gasoline or gas 地鐵：英語(yǔ) unergroun or tube ；美語(yǔ) subway 高速公路：英語(yǔ) carriageway ；美語(yǔ) highway 人行道：英語(yǔ) pavement ；美語(yǔ) siewalk

其他

電影：英語(yǔ) film ；美語(yǔ) movie 橡皮：英語(yǔ) rubber ；美語(yǔ) eraser （美語(yǔ)中的 rubber 有安全套的意思） 秋天：英語(yǔ) autumn ；美語(yǔ) fall 假日：英語(yǔ) holiay ；美語(yǔ) vacation 垃圾：英語(yǔ) rubbish ；美語(yǔ) garbage 足球：英語(yǔ) football ；美語(yǔ) soccer （美語(yǔ)中 football 指的是橄欖球） 公立學(xué)校：英語(yǔ) state school ；美語(yǔ) public school 私立學(xué)校：英語(yǔ) public school or inepenent school ；美語(yǔ) private school 手電筒：英語(yǔ) torch ；美語(yǔ) flashlight 創(chuàng)口貼：英語(yǔ) plaster ；美語(yǔ) ban-ai 收款員：英語(yǔ) cashier ；美語(yǔ) teller 排隊(duì)：英語(yǔ) queue ；美語(yǔ) line 紙質(zhì)錢幣：英語(yǔ) note ；美語(yǔ) bill （英語(yǔ)中的 bill 是賬單的意思）

【微語(yǔ)】在外留學(xué)是人生的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，愿你在這段時(shí)光里收獲滿滿，快樂(lè)無(wú)限！