巴斯大學口譯申請流程
巴斯大學口譯申請流程...
很多同學申請巴斯大學口譯,但是對于面試還是比較期待又忐忑的,不太了解流程,今天要和大家分享一位之前成功申請巴斯口譯的小伙伴的面試經(jīng)。
筆試部分:一小時內(nèi)完成兩篇翻譯,一篇是英翻中,一篇是中翻英,時間分配都是半小時一篇。英翻中:拿到的英文新聞稿件,要求翻譯成中文,某同學考的是“一位醫(yī)生告訴聯(lián)合國,敘利亞阿勒頗東區(qū)仍有大量兒童被困一建筑內(nèi)”,新聞內(nèi)容是敘利亞戰(zhàn)爭中的 Aleppo 的撤離事件。另外一位同學在廣州拿到的是“蘋果稅務裁決導致愛爾蘭政府與歐盟關(guān)系緊張”。
中翻英:這個與時事關(guān)系就不大,某同學拿到的是“養(yǎng)生小訣竅:用好三餐后的半個小時”,內(nèi)容是早中午餐后什么該做什么不該做,涉及腸胃,血流量,消化功能這樣的詞。另外一位同學拿到的是關(guān)于長城的介紹,涉及游牧民族,防御工事這樣的詞。
面試部分:
筆試安排在九點,面試在十一點,在同一個地方
第一環(huán)節(jié):提問
第二環(huán)節(jié): Speech
第三環(huán)節(jié):視譯(我覺得最難的部分,但是可以好好練練)這一部分考官會給你兩份報紙,然后你拿到之后就要開始馬上翻譯你拿到的文章
拿到的英文新聞是:比特幣的流通度在國家提升,原因是全球保護主義,也涉及了印度的貨幣改革,和委內(nèi)瑞拉的通脹問題。文章非常的澀……
平??梢远嗑毦氁曌g的部分,自己拿到英文新聞馬上逼著自己開始翻譯,提高自己的閱讀速度和理解能力,應該結(jié)果會好很多。但是我認識的人普遍都表示自己的視譯翻譯的很差,應該是個 universal 的問題了。
視譯結(jié)束后,考官會對兩個新聞問很多相關(guān)問題,如下:
第四環(huán)節(jié):分析,點評,再提問
【微語】留學是一種經(jīng)歷,更是你人生中不可或缺的一段旅程,在這段旅程中,你將遇見形形色色的人,看透世間百態(tài)。
本文地址:http://v5tt.cn/liuxue/256958.html
轉(zhuǎn)載說明:文章《巴斯大學口譯申請流程》由【留求藝】原創(chuàng)發(fā)布(部分轉(zhuǎn)載內(nèi)容均有注明出處,如有侵權(quán)請告知),轉(zhuǎn)載請注明文章來源。
巴斯大學口譯申請流程...
申請成功巴斯大學口譯專業(yè)過程詳解!...
今天為大家?guī)砣蚩谧g專業(yè)殿堂級學校巴斯大學申請攻略!...
英國名校碩士+美國工作經(jīng)驗+5年留學業(yè)內(nèi)服務經(jīng)驗。金吉列資深顧問,高端申請、疑難案子、簽證處理專家李秋麗老師為你介紹巴斯大學強勢專業(yè)。...
巴斯大學的英語翻譯與口譯...
巴斯大學有“三寶”:管院、口譯、建筑好!...
巴斯大學翻譯口譯專業(yè)面試經(jīng)驗分享(上篇)...
口譯專業(yè)詳解及對比:MA Translation with Business Interpreting (TBI) MA Interpreting an Translation (MAIT)...
...詢講座詳情提到翻譯口譯,每個學生心中的理想殿堂都是巴斯大學,這所學校的知名校友實在是太多啦,而且巴斯畢業(yè)的學生,竟然可以有聯(lián)合國實習的機會,真的是讓學生們心里發(fā)癢,眼睛發(fā)紅,摩拳擦掌,誓要混進巴斯!但......
巴斯大學口譯專業(yè)學費一年多少錢呢?...