很多同學(xué)申請(qǐng)巴斯大學(xué)口譯，但是對(duì)于面試還是比較期待又忐忑的，不太了解流程，今天要和大家分享一位之前成功申請(qǐng)巴斯口譯的小伙伴的面試經(jīng)。

筆試部分：一小時(shí)內(nèi)完成兩篇翻譯，一篇是英翻中，一篇是中翻英，時(shí)間分配都是半小時(shí)一篇。英翻中：拿到的英文新聞稿件，要求翻譯成中文，某同學(xué)考的是“一位醫(yī)生告訴聯(lián)合國，敘利亞阿勒頗東區(qū)仍有大量?jī)和焕б唤ㄖ?nèi)”，新聞內(nèi)容是敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)中的 Aleppo 的撤離事件。另外一位同學(xué)在廣州拿到的是“蘋果稅務(wù)裁決導(dǎo)致愛爾蘭政府與歐盟關(guān)系緊張”。

中翻英：這個(gè)與時(shí)事關(guān)系就不大，某同學(xué)拿到的是“養(yǎng)生小訣竅：用好三餐后的半個(gè)小時(shí)”，內(nèi)容是早中午餐后什么該做什么不該做，涉及腸胃，血流量，消化功能這樣的詞。另外一位同學(xué)拿到的是關(guān)于長(zhǎng)城的介紹，涉及游牧民族，防御工事這樣的詞。

面試部分：

筆試安排在九點(diǎn)，面試在十一點(diǎn)，在同一個(gè)地方

第一環(huán)節(jié)：提問

1. 簡(jiǎn)單的自我介紹，兩三分鐘就好
2. 對(duì)你簡(jiǎn)歷上的特殊經(jīng)歷提問
3. 為什么你想要選擇口譯 & 翻譯項(xiàng)目？
4. 你的職業(yè)規(guī)劃是什么？你以后想做什么？

第二環(huán)節(jié)： Speech

1. 考官會(huì)給你一個(gè)話題，并要求你給一個(gè)關(guān)于這個(gè)話題的 speech，時(shí)間在三四分鐘左右，要求是 try to talk in a structure way
2. 我拿到的話題是 climatechange，但是考官的題目是：很多人認(rèn)為氣候變暖不是真的，是 fabricate 出來的，他們的論據(jù)會(huì)是什么？
3. 我是結(jié)合 DonalTrump 之前對(duì)表達(dá)全球變暖的一些看法出發(fā)，大概地講了三個(gè)可能的論據(jù)，最后總結(jié)了這三個(gè)點(diǎn)，但結(jié)尾再表示了學(xué)生個(gè)人的看法：氣候變暖需要被認(rèn)識(shí)到，人們也需要采取措施。

第三環(huán)節(jié)：視譯（我覺得最難的部分，但是可以好好練練）這一部分考官會(huì)給你兩份報(bào)紙，然后你拿到之后就要開始馬上翻譯你拿到的文章

拿到的英文新聞是：比特幣的流通度在國家提升，原因是全球保護(hù)主義，也涉及了印度的貨幣改革，和委內(nèi)瑞拉的通脹問題。文章非常的澀……

平?？梢远嗑毦氁曌g的部分，自己拿到英文新聞馬上逼著自己開始翻譯，提高自己的閱讀速度和理解能力，應(yīng)該結(jié)果會(huì)好很多。但是我認(rèn)識(shí)的人普遍都表示自己的視譯翻譯的很差，應(yīng)該是個(gè) universal 的問題了。

視譯結(jié)束后，考官會(huì)對(duì)兩個(gè)新聞問很多相關(guān)問題，如下：

1. 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)單一，具體是指的什么？
2. 你如何用一句話定義單一的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)？
3. 東北的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)是什么樣的情況？
4. 你對(duì)比特幣有什么了解？
5. 在印度和委內(nèi)瑞拉發(fā)生了什么？
6. 你對(duì) security （證券）的了解有多少？

第四環(huán)節(jié)：分析，點(diǎn)評(píng)，再提問

1. 考官首先問了，問我覺得自己在英文學(xué)習(xí)中有什么問題？自認(rèn)為還有什么需要 work on 的地方？
2. 然后考官就點(diǎn)評(píng)了我的視譯，表示 I can work har on my English reaing。也會(huì)聊聊你的筆譯和你的整體表現(xiàn)。
3. 考官會(huì)邀請(qǐng)你對(duì)他們有什么問題。我問了一些關(guān)于畢業(yè)后的深造項(xiàng)目，和實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)的問題。
4. 就閑聊了一下。
5. 總結(jié)：總的來說，面試筆試既考驗(yàn)了你的中英語言能力，也考很多百科知識(shí)（ mostly 經(jīng)濟(jì)類的），所以準(zhǔn)備的時(shí)候可以一邊積累熱門時(shí)事素材，一邊學(xué)習(xí)一些重點(diǎn)學(xué)科的專業(yè)知識(shí)。多訓(xùn)練一下自己的視譯能力?？吹竭@里，是不是覺得巴斯口譯面試，其實(shí)也沒那么可怕呢？只要你足夠優(yōu)秀，足夠有自信，分分鐘就把 offer 拿到手了！
   

【微語】留學(xué)是一種經(jīng)歷，更是你人生中不可或缺的一段旅程，在這段旅程中，你將遇見形形色色的人，看透世間百態(tài)。