在英語(yǔ)口語(yǔ)交流中，想表達(dá)自己或別人的英語(yǔ)水平時(shí)，很多人會(huì)直接翻譯成“My English level is ...”或者“His/Her English level is ...”。但是這種說(shuō)法在日常英語(yǔ)對(duì)話中并不地道和自然。本文通過(guò)分析幾個(gè)英語(yǔ)水平相關(guān)的例句，總結(jié)了“水準(zhǔn)”這個(gè)詞在英語(yǔ)口語(yǔ)中的常見(jiàn)對(duì)應(yīng)說(shuō)法，主要有proficiency、fluency、level in English等詞組，幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握這方面的英語(yǔ)表達(dá)。

能力水平用proficiency，例句舉例

在英語(yǔ)中，掌握proficiency這個(gè)詞很重要，它專門用來(lái)表示一個(gè)人在某項(xiàng)技能或知識(shí)上的“熟練程度、掌握程度”。比如說(shuō)，he demonstrated his proficiency in Chinese 中的proficiency，就是指他的中文水平。其他例句還有:a test of proficiency in English(英語(yǔ)水平測(cè)試);Being a simultaneous interpreter requires a high level of proficiency in English(做同聲傳譯需要很高的英語(yǔ)熟練程度)?？梢钥闯?，這個(gè)詞經(jīng)常和in English這樣的結(jié)構(gòu)配合使用，表示在英語(yǔ)方面的熟練程度。

英語(yǔ)流利程度用fluency

形容一個(gè)人英語(yǔ)口語(yǔ)的流利程度，最好用fluency這個(gè)詞，后面可以加上in English。例如:You are fluent in English(你的英語(yǔ)說(shuō)得很流利)。另外還可以用how fluent is your (spoken) English?這樣的問(wèn)句表達(dá)。英文流利程度除了和英語(yǔ)掛鉤，也可以和其他語(yǔ)言一起使用，比如She speaks fluent Spanish and a little French(她西班牙語(yǔ)說(shuō)得很流利，而法語(yǔ)只會(huì)一點(diǎn))。相比之下，很少直接說(shuō)your English is very fluent，這種表達(dá)并不習(xí)慣。

英語(yǔ)水平用level in English

想要表達(dá)自己或別人的英語(yǔ)水平高低時(shí)，可以用level in English這樣的搭配。例如:My English is at an advanced level(我的英語(yǔ)水平很高);他的英語(yǔ)處于高級(jí)水平。但是level這個(gè)詞單獨(dú)使用時(shí)表達(dá)的意思偏書面和正式。如果是日?？谡Z(yǔ)，我們一般會(huì)直接說(shuō)your English is good/bad，不會(huì)加上level。另外需要注意，不要說(shuō)your English level is high，這種搭配聽(tīng)起來(lái)不自然，正確的表達(dá)應(yīng)該是your level of English is high。

基礎(chǔ)或零起點(diǎn)用beginner

形容一個(gè)人剛開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，還處在基礎(chǔ)階段，最好使用beginner這個(gè)詞，例如I am a beginner in English(我是英語(yǔ)初學(xué)者);他是零基礎(chǔ)的英語(yǔ)初學(xué)者。Beginner是一個(gè)比較正式和書面的詞匯，口語(yǔ)中可以用I know little English這樣的句子替代。我們也可以說(shuō)an English class for complete beginners(專為完全初學(xué)者開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)課)。

母語(yǔ)水平用native level

想表達(dá)一個(gè)人的英語(yǔ)已達(dá)到很高的水平，近似母語(yǔ)者，就可以用native level這樣的說(shuō)法，例如:We're looking for someone who can speak English at native level(我們正在找一個(gè)可以母語(yǔ)水平說(shuō)英語(yǔ)的人)。這種表達(dá)很直白地突出了說(shuō)英語(yǔ)的高超程度。

英語(yǔ)生疏或生銹用rusty

如果自己的英語(yǔ)好久沒(méi)有說(shuō)導(dǎo)致不太流利，可以用rusty來(lái)表達(dá)。Rusty字面意思是生銹的，比如My English is a little rusty，意思就是我的英語(yǔ)有些“生銹”，不太順暢。這種說(shuō)法適用于任何一種語(yǔ)言的口語(yǔ)表達(dá)，可以用來(lái)委婉地表達(dá)自己最近英語(yǔ)沒(méi)有練習(xí)，口語(yǔ)可能不太流利的意思。

在日?？谡Z(yǔ)中表達(dá)英語(yǔ)或其他能力的高低，不需要刻意地翻譯“水平”這個(gè)詞，而是可以靈活使用proficiency、fluency、level in、beginner、native level、rusty等詞組。熟練掌握這些詞匯的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)，有助于我們更地道自然地交流語(yǔ)言水平。

【微語(yǔ)】你在遠(yuǎn)方追逐夢(mèng)想的腳步, 是我心中最美的風(fēng)景, 愿你學(xué)有所成, 不負(fù)韶華！