關(guān)于美國(guó)頂尖名校的稱呼，國(guó)內(nèi)經(jīng)常會(huì)使用“常青藤”和“常春藤”這兩個(gè)詞匯。許多人容易混淆這兩者之間的區(qū)別和聯(lián)系。實(shí)際上，常青藤和常春藤指的是同一批美國(guó)東北部的八所頂級(jí)私立研究型大學(xué)。這八所大學(xué)之間形成了一個(gè)體育競(jìng)技聯(lián)盟，被稱為“常青藤聯(lián)盟”或“常春藤聯(lián)盟”。常青藤和常春藤僅僅是這個(gè)聯(lián)盟名稱的兩種音譯，沒(méi)有實(shí)際差異。這八所大學(xué)分別是:哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、賓夕法尼亞大學(xué)、布朗大學(xué)、達(dá)特茅斯學(xué)院和康奈爾大學(xué)。它們不僅在體育競(jìng)技方面保持著聯(lián)系，更是美國(guó)教育界的樣板和標(biāo)桿，代表著美國(guó)高等教育的最高水準(zhǔn)，培養(yǎng)出眾多政商科學(xué)精英。常青藤大學(xué)與常春藤大學(xué)本質(zhì)上指的都是這八所杰出的美國(guó)高等學(xué)府。

常青藤聯(lián)盟和常春藤聯(lián)盟都是指同一批頂尖大學(xué)

常青藤聯(lián)盟和常春藤聯(lián)盟實(shí)際上是指的同一批頂尖的私立研究型大學(xué)。這八所大學(xué)位于美國(guó)東北部，于1954年組成了一個(gè)體育競(jìng)技聯(lián)盟，被稱為“常青藤聯(lián)盟”或“常春藤聯(lián)盟”。之所以使用“常青藤”這個(gè)稱呼，是因?yàn)檫@些學(xué)校之間經(jīng)常舉辦體育比賽，校園里到處蔓延著常青藤?！俺Ｇ嗵佟焙汀俺４禾佟眱H僅是這個(gè)聯(lián)盟名稱的兩種譯法，指的都是哈佛、耶魯、普林斯頓、哥倫比亞、賓夕法尼亞、布朗、達(dá)特茅斯、康奈爾這八所頂尖私立大學(xué)。這八所大學(xué)不僅在體育競(jìng)技上聯(lián)系密切，更是美國(guó)教育界的樣板，代表著美國(guó)高等教育的最高水準(zhǔn)。它們between培養(yǎng)出了無(wú)數(shù)政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)與文化界的領(lǐng)袖人物。所以常青藤聯(lián)盟和常春藤聯(lián)盟本質(zhì)上指的是同一批頂尖的私立研究型大學(xué)。

常青藤和常春藤只是名稱音譯上的微小差異

常青藤和常春藤的英文名稱都是Ivy League，字面意思就是“常青藤聯(lián)盟”。Ivy這個(gè)詞來(lái)源于常春藤這種植物的古英語(yǔ)叫法“ifig”，常春藤在古希臘文化中就是忠誠(chéng)和永恒的象征。因此Ivy League可以理解為一群永遠(yuǎn)綠意盎然、象征卓越和典范的大學(xué)聯(lián)盟。在中文里，我們可以直譯為“常青藤聯(lián)盟”，也可以音譯為“常春藤聯(lián)盟”，這兩者可以通用。常青藤?gòu)?qiáng)調(diào)這批大學(xué)象征永恒的卓越，常春藤則強(qiáng)調(diào)這些學(xué)校之間頻繁的體育交流，兩者本質(zhì)相同?，F(xiàn)在無(wú)論是中文媒體，還是留學(xué)中介和教育機(jī)構(gòu)，都經(jīng)?；煊眠@兩個(gè)譯法。常青藤和常春藤僅僅存在微小的語(yǔ)義差異，指的是同一批頂尖的私立研究型大學(xué)的聯(lián)盟，不存在實(shí)質(zhì)性的區(qū)別。

這八所大學(xué)代表美國(guó)高等教育的最高水平

這八所常春藤盟校是美國(guó)歷史最悠久、聲譽(yù)最顯赫的頂尖高校。哈佛大學(xué)創(chuàng)立于1636年，是美國(guó)第一所大學(xué)。這些學(xué)校在人文社會(huì)科學(xué)、工程技術(shù)、醫(yī)學(xué)科研等許多領(lǐng)域居于世界領(lǐng)先地位，擁有巨大的科研資金和資源支持。它們的教授團(tuán)隊(duì)星光熠熠，擁有眾多諾貝爾獎(jiǎng)得主和世界級(jí)權(quán)威。這些大學(xué)的 enrolled 本科生和研究生經(jīng)過(guò)層層篩選，都是各領(lǐng)域的佼佼者。常春藤盟校培養(yǎng)了美國(guó)絕大部分的政治、經(jīng)濟(jì)、學(xué)術(shù)界領(lǐng)袖。作為美國(guó)東部精英教育的代名詞，它們代表了美國(guó)甚至全球高等教育的最高水準(zhǔn)。進(jìn)入常春藤盟校就讀被視為一種終身榮譽(yù)，堪稱美國(guó)高等教育的“金字招牌”。所以常春藤聯(lián)盟是全球公認(rèn)的頂尖高等學(xué)府代名詞之一。

綜上所述，常青藤和常春藤實(shí)為同一概念，都指的是八所頂級(jí)私立研究型大學(xué)組成的體育聯(lián)盟，這八所大學(xué)是:哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、賓夕法尼亞大學(xué)、布朗大學(xué)、達(dá)特茅斯學(xué)院和康奈爾大學(xué)。它們代表著美國(guó)高等教育的最高水準(zhǔn)，培養(yǎng)出大批政商科學(xué)界精英。常青藤和常春藤僅僅是這個(gè)聯(lián)盟翻譯名稱的微小差異，沒(méi)有實(shí)質(zhì)性區(qū)分。

【微語(yǔ)】世界是一本書(shū)，不旅行的人只能讀到其中一頁(yè)。