對于sci論文來說，進(jìn)行潤色是必須的。期刊雜志對英語論文的邏輯性，科學(xué)性和嚴(yán)密性要求頗高，sci論文翻譯潤色不能只注重文章的語言質(zhì)量，更要熟悉各領(lǐng)域的專業(yè)知識。正因為sci論文翻譯要求高難度大，筆譯還是口譯都一定要有過硬的基本功，知識面要足夠?qū)拸V，專業(yè)綜合能力要求高，所以通過留求藝的老師一對一的帶著同學(xué)們進(jìn)行論文潤色是最合適的，同學(xué)通過老師的輔導(dǎo)可以更加的理解論文潤色的過程，提高自己的寫作水平。

一、SCI論文潤色的主要五個方面：

1、改邏輯。有的文章，看上去很豐滿，但是其實邏輯不通。以我所在的領(lǐng)域為例，有的文章，就是數(shù)據(jù)的疊加，數(shù)據(jù)前后不呼應(yīng)，不能稱之為完整的文章。

2、改語法，不能出現(xiàn)基本的語法問題，這里我推薦一個軟件，grammarly，可以改一些基本的語法問題。

3、改用法。就是所謂的潤色了，讓語言盡可能的正式化，符合sci科技文的書寫習(xí)慣。我建議讓老板潤色，尤其是老板的英語很好的時候。

4、精修文章。文章可能有一些，小的問題，比如誤差棒沒加什么的，參考文獻(xiàn)的格式?？s寫是否統(tǒng)一。

5、投稿以后，根據(jù)審稿意見來進(jìn)行修改。

英語論文潤色，從原意上講，主要用于英語論文的觀念邏輯性的潤色，保證英文論文的學(xué)術(shù)研究文章，英語可相匹配為revision,rework,或是polish。針對我國創(chuàng)作者編寫的英語論文，這一點非常關(guān)鍵：我們中國人寫的英文論文，和美國英國人寫的英文論文，關(guān)鍵差別并不是取決于英語語法或是英語單詞上，只是取決于英語單詞的配搭、換句話說英文句子的構(gòu)造上，通常讓Englishnativespeakers沒法了解。

二、SCI主要潤色內(nèi)容

1、母語化潤色

sci論文潤色所提供的母語潤色主要是對文章的論點、論據(jù)、用語以及文獻(xiàn)的選取和縮寫進(jìn)行潤色。能做到論點更鮮明，論據(jù)更充分，用語更準(zhǔn)確，參考文獻(xiàn)更詳盡。避免平鋪直敘的中國式表達(dá)，增強論文的專業(yè)性。

2、翻譯潤色部分

由于sci論文對英語的要求比較高，審稿專家會比較注重看英語論文的語法、單詞。以及全文的邏輯性、嚴(yán)密性、科學(xué)性。所以會要求翻譯的專業(yè)素養(yǎng)較高，不僅要漢語好，還要有較強的英語功底。能夠第一時間判斷出題目是否符合文章內(nèi)容，使用術(shù)語是否準(zhǔn)確?所以，一般國際的sci翻譯既要注重論文質(zhì)量，又要對文章發(fā)表人的專業(yè)領(lǐng)域了解，并且擁有一顆注重細(xì)節(jié)的心。

3、細(xì)節(jié)部分的潤色

sci論文潤色針對文章細(xì)節(jié)的部分，主要是看論文的結(jié)構(gòu)是不是正確遵守標(biāo)準(zhǔn)的科技文章格式慣例來書寫的。標(biāo)點符號是否符合美國或英國標(biāo)準(zhǔn)。論文陳述的事實是否與文本表格或給出的圖片一致。引言是否恰到好處解釋了全文的主要內(nèi)容，參考文獻(xiàn)是否完整排列出來了，論文字?jǐn)?shù)是否太過冗長，需要編輯對此進(jìn)行內(nèi)容字?jǐn)?shù)的刪減。

sci論文潤色可以使我們的論文更加符合期刊的標(biāo)準(zhǔn)，投稿通過率更高。所以sci論文潤色是非常重要的一個關(guān)鍵點，同學(xué)們最好找留求藝一對一的學(xué)術(shù)論文寫作輔導(dǎo)老師來進(jìn)行專業(yè)的輔導(dǎo)，老師不光可以幫助同學(xué)們潤色論文，還可以幫助同學(xué)講解論文寫作中的核心知識，讓同學(xué)真正意義上的學(xué)會論文寫作中的知識點。