英國大學(xué)的翻譯專業(yè)注重理論與實(shí)踐的結(jié)合，且具有純正的英語語言環(huán)境，專業(yè)劃分細(xì)致、齊全，教學(xué)系統(tǒng)完善、嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)還設(shè)有專門針對中國學(xué)生的中英互譯專業(yè)。而且歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)EMIC，國際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)常設(shè)會議CIUTI，國際會議口譯員協(xié)會AIIC等，都與英國較優(yōu)秀的翻譯類院校，比如威斯敏斯特大學(xué)、巴斯大學(xué)等保持較為緊密的聯(lián)系。

1.專業(yè)細(xì)分方向介紹

翻譯專業(yè)一般可以簡單分為筆譯和口譯，其中口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。比如這些專業(yè)： Interpreting 翻譯 Interpreting & Translating 口譯與翻譯 Translation an Interpreting 同聲傳譯 從翻譯種類的方向上，翻譯專業(yè)還可以分為：會議翻譯、影像翻譯、字幕翻譯、視聽設(shè)備翻譯等。比如這些專業(yè)： Translating an Conference Interpreting programmes 翻譯與會議口譯 Chinese-English Translating an Conference Interpreting 中譯英及會議口譯 Auiovisual Translation 視聽翻譯 Applie?Translation 應(yīng)用翻譯 我們的“國翻女神們”、張京等，學(xué)的就是同傳，這也是學(xué)英語的同學(xué)們一直在追求的方向?！巴晜髯g”就是翻譯員在聽到發(fā)言人講話的同時(shí)翻譯給聽眾，起到翻譯媒介的作用，需要翻譯員具備敏銳的反應(yīng)能力，超強(qiáng)的記憶力，和迅捷的思維方式。同傳的高難度使它成為全世界范圍內(nèi)的高薪職業(yè)，一般需要經(jīng)過特殊訓(xùn)練的人才能勝任。

2?.就業(yè)方向

目前隨著中國與世界交流的日益頻繁，中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，也少不了翻譯，特別是同聲傳譯，在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。翻譯工作者 成為字幕組翻譯成員，或者進(jìn)入企業(yè)，成為翻譯專員。在積累了一定的工作經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)過一段時(shí)間的專業(yè)訓(xùn)練后，你也可以成為像張京那樣的同傳大神！ 其他行業(yè) 如果還想嘗試其他的行業(yè)，可以考慮外文網(wǎng)站的編輯，或者是去當(dāng)英語老師，或者去電視臺負(fù)責(zé)國際相關(guān)的工作等等。

3.入學(xué)要求

一般的翻譯類專業(yè)會要求有相關(guān)的專業(yè)背景，同時(shí)對英語的要求相對較高，一般要求7.0-7.5分，部分學(xué)校要求面試。

學(xué)校推薦：

部分大學(xué)翻譯專業(yè)入學(xué)要求

1.巴斯大學(xué)

本科211/985的學(xué)生，均分要求85+，非211學(xué)生，均分要求87+；雅思總分不低于7.5，單項(xiàng)不低于6.5。英國翻譯專業(yè)最好的學(xué)校，同時(shí)也是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會成員學(xué)校之一。雖然官網(wǎng)上這么要求，但是大部分的學(xué)生雅思成績到8以后再申請的該專業(yè)，難度可想而知。并且，申請者需要通過筆試和面試后，才可能被錄取。

2.紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

本科211/985的學(xué)生，均分要求80+，非211學(xué)生，均分要求82+；雅思總分不低于7.5，各單項(xiàng)不低于7.0； 世界三大翻譯專業(yè)最牛的大學(xué)之一，申請的時(shí)候必須帶有雅思成績。

3.利茲大學(xué)

本科211/985的學(xué)生，均分要求80+，非211學(xué)生，均分要求83+；雅思總分不低于7.0，各單項(xiàng)不低于6.5（部分要求聽說單項(xiàng)不低于7.5分，讀寫單項(xiàng)不低于6.5） 英國最受歡迎，也是入學(xué)競爭最激烈的大學(xué)之一，部分專業(yè)同樣需要筆試和面試通過后，方可錄取。

4.薩里大學(xué)

均分要求75-80+；雅思總分不低于6.5，單項(xiàng)不低于6.0（部分專業(yè)要求口語、寫作單項(xiàng)不低于6.5）； 這么看起來，要求似乎不是太高？但是，面試官是林超倫… 對，就是那個(gè)英國外交部首席中文翻譯，曾為江澤民?胡錦濤?朱镕基?李瑞環(huán)?等等以及多位部長做過翻譯的林超倫…面試這一關(guān)，怕是難過了…

5.威斯敏斯特大學(xué)

均分要求80+；雅思總分不低于6.5，寫作單項(xiàng)不低于7.0，其他單項(xiàng)不低于6.0； 女神畢業(yè)的學(xué)校，國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會成員學(xué)校之一，也是英國老牌的翻譯名校。

6.赫瑞瓦特大學(xué)

均分要求75-80+；雅思總分不低于7.0，各單項(xiàng)不低于6.5； 國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會成員學(xué)校之一，三語同傳翻譯專業(yè)還需要同學(xué)們對另外兩門外語非常精通。

7.倫敦都市大學(xué)

本科211/985的學(xué)生，均分要求70+，非211學(xué)生，均分要求72+；雅思總分不低于6.5，單項(xiàng)不低于6.0； 同樣是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會成員學(xué)校之一，課程非常靈活。