白俄羅斯要求改名為“白羅斯” 有“去俄化”意味？

白俄羅斯駐華大使館16日公開(kāi)發(fā)文，要求中國(guó)更改對(duì)其中文國(guó)名的譯法，使用“白羅斯”這個(gè)名稱(chēng)?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者18日登錄使館官網(wǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站已更名為“白羅斯共和國(guó)駐華大使館”。

?該使館在題為《“白羅斯”并不是“白俄羅斯”》的文章(如圖)中稱(chēng)，“白俄羅斯”中的“白”是白色的白;“俄”是個(gè)形容詞，“俄羅斯”是其含義之一;而“羅斯”是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國(guó)名。漢語(yǔ)的“白俄羅斯”是個(gè)錯(cuò)誤的國(guó)名，該國(guó)并不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個(gè)區(qū)域，更是沒(méi)有“黑俄羅斯”這樣的國(guó)家。“聯(lián)合國(guó)正式文件和我國(guó)憲法載明，我國(guó)正式名稱(chēng)為‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。從語(yǔ)言和語(yǔ)義的角度來(lái)講，要把我國(guó)名稱(chēng)翻成中文的話，應(yīng)用‘白羅斯’。這樣就不會(huì)和俄羅斯聯(lián)邦混為一談?！?/p>

白俄羅斯為何突然要求更改其中文譯法？中俄戰(zhàn)略協(xié)作高端智庫(kù)常任理事王海運(yùn)18日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，在以前的交往中，并沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)白俄羅斯方面對(duì)國(guó)名有什么不同的看法，此事是個(gè)翻譯問(wèn)題，從語(yǔ)言規(guī)范上來(lái)說(shuō)，是翻譯成“白俄羅斯”還是“白羅斯”，需要語(yǔ)言專(zhuān)家來(lái)解決。不過(guò)，如果深究，這件事不能排除有一些“去俄化”的意味，“這跟哈薩克斯坦等中亞一些國(guó)家把語(yǔ)言中的俄文字母改成拉丁字母是一個(gè)道理。從字面上來(lái)看，‘白俄羅斯’很容易被人認(rèn)為是俄羅斯的小兄弟，這是他們不愿意看到的?！?/p>

王海運(yùn)說(shuō)，白俄羅斯和俄羅斯的關(guān)系存在兩個(gè)層面，一方面他們同文同種，都屬于東斯拉夫民族，文化也非常相近。蘇聯(lián)解體后，俄羅斯一直想把白俄羅斯拉進(jìn)自己的懷抱，所以，就“俄白聯(lián)盟”來(lái)說(shuō)，雙方都愿意通過(guò)聯(lián)盟的形式強(qiáng)化在區(qū)域中的地位，一同應(yīng)對(duì)外部安全威脅。但另一方面，白俄羅斯一直希望維護(hù)自己的獨(dú)立性，堅(jiān)持要以獨(dú)立國(guó)家身份加入“俄白聯(lián)盟”，而俄羅斯曾一度提出白俄羅斯作為一個(gè)自治共和國(guó)的身份加入。所以，他們之間聯(lián)系的紐帶很緊密，但分歧也客觀存在。

中國(guó)官方會(huì)不會(huì)按照白俄羅斯的請(qǐng)求修改其譯名？王海運(yùn)認(rèn)為，外國(guó)國(guó)名或地名該怎么翻譯，對(duì)我們并沒(méi)有什么影響，中方向來(lái)是尊重對(duì)方意見(jiàn)的。如果白俄羅斯向中方提出正式外交文件，中方應(yīng)該會(huì)認(rèn)真考慮。