白俄羅斯駐華使館3月16日發(fā)布聲明，要求將中文國名“白俄羅斯”改為“白羅斯”。

聲明指出今天通行的白俄羅斯中文譯名是錯誤的，因?yàn)椤鞍锥砹_斯”使很多中國人將白俄羅斯誤認(rèn)為是俄羅斯的一部分，按照白俄羅斯憲法規(guī)定的正式名稱，白俄羅斯的正確中文譯名應(yīng)該為“白羅斯”。聲明引發(fā)了熱議，有觀點(diǎn)認(rèn)為白俄羅斯改名為白羅斯更符合音譯規(guī)則。

當(dāng)然，也有觀點(diǎn)認(rèn)為白羅斯和白俄羅斯沒有本質(zhì)區(qū)別，突然廢止通行多年的翻譯名稱，采用全新的譯名，可能會造成新的不便，更不利于白俄羅斯的國家形象傳播。那么，為什么白俄羅斯會糾結(jié)于中文譯名中的“俄”字呢？根據(jù)白俄駐華使館的解釋，“&rquo;白俄羅斯&rquo;這個詞中的&rquo;白&rquo;就是白色的白；&rquo;俄&rquo;是個形容詞，&rquo;俄羅斯&rquo;是其含義之一；而&rquo;羅斯&rquo;是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。”

因此，“白羅斯”和“俄羅斯”都是羅斯的現(xiàn)代繼承人，那么白俄羅斯這個譯名就顯得不倫不類了。不過，從翻譯史的角度來說，白俄羅斯的解釋并非完全正確，俄羅斯的俄字并非形容詞，而是源自蒙古語。古代蒙古人用蒙古語稱呼“羅斯”，因?yàn)槊晒耪Z特殊的語法，將其稱為“斡羅思”。漢語從蒙古語借鑒了這個譯名，羅斯因此變成了俄羅斯。歸根結(jié)底地說，俄羅斯的“俄”字，體現(xiàn)了歷史上蒙古人和羅斯的密切交往和互動，以及蒙古語譯名對漢語詞匯的影響，本身并沒有特別含義。即使近代以來，中俄之間有了更為直接和深入的接觸和交流，漢語中對羅斯的譯法也并未發(fā)生改變，仍然沿用俄羅斯。只有一些新傳入中國的事物采用了接近羅斯的譯法，比如從近代俄國傳入中國的甜菜牛肉濃湯就被翻譯成了羅宋湯，羅宋就是羅斯的中文音譯名。