白俄羅斯駐華大使館 3 月 16 日發(fā)文稱：“白羅斯”不叫“白俄羅斯”，世界上沒(méi)有“黑俄羅斯”這樣的國(guó)家。同時(shí)白俄羅斯方面要求更改國(guó)名，希望中國(guó)人民今后使用“白羅斯”這個(gè)正確的名稱。我特意去到他們使館官網(wǎng)主頁(yè)查詢相關(guān)消息，打開(kāi)后清晰看到，官網(wǎng)首頁(yè)國(guó)旗已經(jīng)改為白羅斯共和國(guó)。我一時(shí)間還存有疑慮，以為又有什么事情了。細(xì)看內(nèi)容才知道，這是他們改名的解釋，同時(shí)指出對(duì)它誤解的地方，例如他們不屬于俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個(gè)區(qū)；從翻譯的角度，應(yīng)該為白羅斯更為科學(xué)，這樣不會(huì)把它和俄羅斯聯(lián)邦混為一談。

雖然俄羅斯的俄字本身來(lái)自蒙古語(yǔ)，是蒙古人用蒙語(yǔ)稱呼 Russia,漢語(yǔ)又從蒙語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)沿用的結(jié)果，這本身體現(xiàn)了蒙古人和俄羅斯人之間在歷史上的密切互動(dòng)（包括蒙古西征，俄羅斯征服西伯利亞），俄字本身沒(méi)有實(shí)際含義，沒(méi)有一定要去掉的必要。白俄羅斯這個(gè)中文名本身是翻譯錯(cuò)誤的國(guó)名，是過(guò)去參考俄羅斯 Russia 中文名翻譯過(guò)來(lái)，Belarus/Belarussia 真實(shí)的翻譯說(shuō)法就是“白羅斯”，bela 是指白色，rus/russia 是指羅斯。俄羅斯中“俄”是副詞，俄語(yǔ)和英語(yǔ)里沒(méi)有這個(gè)發(fā)音。從翻譯的精準(zhǔn)性而言，改名沒(méi)有必要。無(wú)論是羅斯還是俄羅斯指向的都是 russia 這個(gè)詞，90 年代初蘇聯(lián)解體到今天，已經(jīng)將近 30 年，獨(dú)立的白俄羅斯并沒(méi)有對(duì)這個(gè)譯名提出異議。更不用說(shuō)蘇聯(lián)時(shí)代也一直用的白俄羅斯的譯名。

近幾年俄羅斯和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化交往特別是民間的更密切了，故此次白俄羅斯才突然想到要改正國(guó)名的錯(cuò)誤翻譯，避免將來(lái)更大的被動(dòng)。再有顯示與俄羅斯的不同，突出國(guó)家主權(quán)和民族獨(dú)立。中國(guó)人喜歡了“俄羅斯”和“白俄羅斯”這兩個(gè)國(guó)名稱呼，對(duì)一些閱歷不深的人往往會(huì)以為他們是隸屬關(guān)系，白俄羅斯是俄羅斯的一部分